Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ БЕНГАЛЬСКИЙ

পড়া

читать; учиться

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. আমি я читаю / учусь (настоящее время)
  2. তুই ты (очень неформально) читаешь / учишься (настоящее время)
  3. তুমি ты (неформально) читаешь / учишься (настоящее время)
  4. আপনি вы (вежливо) читаете / учитесь (настоящее время)
  5. সে он/она читает / учится (настоящее время)
  6. তিনি он/она (уважительно) читает / учится (настоящее время)
  7. আমরা мы читаем / учимся (настоящее время)
  8. তোরা вы все (очень неформально) читаете / учитесь (настоящее время)
  9. তোমরা вы все (неформально) читаете / учитесь (настоящее время)
  10. আপনারা вы все (вежливо) читаете / учитесь (настоящее время)
  11. তারা они читают / учатся (настоящее время)
  12. তাঁরা они (уважительно) читают / учатся (настоящее время)

Прошедшее

  1. আমি я читал(а) / учился (училась) (простое прошедшее)
  2. তুই ты (очень неформально) читал(а) / учился (училась) (простое прошедшее)
  3. তুমি ты (неформально) читал(а) / учился (училась) (простое прошедшее)
  4. আপনি вы (вежливо) читали / учились (простое прошедшее)
  5. সে он/она читал(а) / учился (училась) (простое прошедшее)
  6. তিনি он/она (уважительно) читал(а) / учился (училась) (простое прошедшее)
  7. আমরা мы читали / учились (простое прошедшее)
  8. তোরা вы все (очень неформально) читали / учились (простое прошедшее)
  9. তোমরা вы все (неформально) читали / учились (простое прошедшее)
  10. আপনারা вы все (вежливо) читали / учились (простое прошедшее)
  11. তারা они читали / учились (простое прошедшее)
  12. তাঁরা они (уважительно) читали / учились (простое прошедшее)

Будущее

  1. আমি я буду читать / учиться (будущее время)
  2. তুই ты (очень неформально) будешь читать / учиться (будущее время)
  3. তুমি ты (неформально) будешь читать / учиться (будущее время)
  4. আপনি вы (вежливо) будете читать / учиться (будущее время)
  5. সে он/она будет читать / учиться (будущее время)
  6. তিনি он/она (уважительно) будет читать / учиться (будущее время)
  7. আমরা мы будем читать / учиться (будущее время)
  8. তোরা вы все (очень неформально) будете читать / учиться (будущее время)
  9. তোমরা вы все (неформально) будете читать / учиться (будущее время)
  10. আপনারা вы все (вежливо) будете читать / учиться (будущее время)
  11. তারা они будут читать / учиться (будущее время)
  12. তাঁরা они (уважительно) будут читать / учиться (будущее время)

Perfect

  1. আমি я прочитал(а) / изучил(а) (перфект)
  2. তুই ты (очень неформально) прочитал(а) / изучил(а) (перфект)
  3. তুমি ты (неформально) прочитал(а) / изучил(а) (перфект)
  4. আপনি вы (вежливо) прочитали / изучили (перфект)
  5. সে он/она прочитал(а) / изучил(а) (перфект)
  6. তিনি он/она (уважительно) прочитал(а) / изучил(а) (перфект)
  7. আমরা мы прочитали / изучили (перфект)
  8. তোরা вы все (очень неформально) прочитали / изучили (перфект)
  9. তোমরা вы все (неформально) прочитали / изучили (перфект)
  10. আপনারা вы все (вежливо) прочитали / изучили (перфект)
  11. তারা они прочитали / изучили (перфект)
  12. তাঁরা они (уважительно) прочитали / изучили (перфект)

Длительный вид

  1. আমি я сейчас читаю / учусь (настоящее длительное)
  2. তুই ты (очень неформально) сейчас читаешь / учишься (настоящее длительное)
  3. তুমি ты (неформально) сейчас читаешь / учишься (настоящее длительное)
  4. আপনি вы (вежливо) сейчас читаете / учитесь (настоящее длительное)
  5. সে он/она сейчас читает / учится (настоящее длительное)
  6. তিনি он/она (уважительно) сейчас читает / учится (настоящее длительное)
  7. আমরা мы сейчас читаем / учимся (настоящее длительное)
  8. তোরা вы все (очень неформально) сейчас читаете / учитесь (настоящее длительное)
  9. তোমরা вы все (неформально) сейчас читаете / учитесь (настоящее длительное)
  10. আপনারা вы все (вежливо) сейчас читаете / учитесь (настоящее длительное)
  11. তারা они сейчас читают / учатся (настоящее длительное)
  12. তাঁরা они (уважительно) сейчас читают / учатся (настоящее длительное)

Повелительное наклонение

  1. তুই (খুব ঘনিষ্ঠ) читай! (очень неформальный приказ)
  2. তুমি (ঘনিষ্ঠ) читай! (неформальная просьба)
  3. আপনি (সম্মানসূচক) пожалуйста, читайте (вежливая просьба)
  4. আপনি (বিনীত অনুরোধ) будьте добры, читайте (очень вежливая просьба)
  5. সে (পড়ুক) пусть он/она читает
  6. তিনি (পড়ুন) пусть он/она (уважительно) читает
  7. আমরা (চলো) давай читать / учиться
  8. আমরা (আসুন) давайте читать / учиться (вежливое приглашение)

Отрицательная форма

  1. আমি (বর্তমান) я не читаю / не учусь
  2. সে (বর্তমান) он/она не читает / не учится
  3. আমি (অতীত) я не читал(а) / не прочитал(а)
  4. সে (অতীত) он/она не читал(а) / не прочитал(а)
  5. আমি (ভবিষ্যৎ) я не буду читать / учиться
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) ты (неформально) не будешь читать / учиться
  7. আমি (চলমান) я сейчас не читаю / не учусь
  8. আপনি (চলমান) вы (вежливо) сейчас не читаете / не учитесь

Инфинитив

  1. ক্রিয়ার নাম читать / учиться; чтение, учёба (отглагольное существительное)
  2. উদ্দেশ্য বা সামর্থ্য читать / учиться (цель, возможность)
  3. অসমাপিকা (পরে) прочитав / выучив; после чтения
  4. শর্ত если / когда (кто-то) читает
  5. সম্বন্ধ чтения; для учёбы
  6. অভ্যাসগত অতীত (আমি) я раньше читал(а) / учился (училась)

Как употреблять পড়া

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    আমি রোজ সকালে বই পড়ি।

    Каждое утро я читаю книгу.

  2. Настоящее

    আমি স্কুলে পড়ি।

    Я учусь в школе.

  3. Прошедшее

    আমি কাল রাতে একটা গল্প পড়লাম।

    Вчера вечером я прочитала рассказ.

  4. Прошедшее

    ছোটবেলায় আমি রোজ গল্প পড়তাম।

    В детстве я каждый день читала рассказы.

  5. Будущее

    আমি কাল লাইব্রেরিতে পড়ব।

    Завтра я буду заниматься в библиотеке.

  6. Perfect

    আমি বইটা পড়েছি।

    Я прочитала эту книгу.

  7. Длительный вид

    আমি এখন ইতিহাস পড়ছি।

    Сейчас я изучаю историю.

  8. Повелительное наклонение

    দয়া করে একটু জোরে পড়ুন।

    Пожалуйста, читайте немного громче.

  9. Повелительное наклонение

    চলো একসঙ্গে পড়ি।

    Давайте заниматься вместе.

  10. Отрицательная форма

    আমি আজ খবরের কাগজ পড়িনি।

    Сегодня я ещё не читала газету.

  11. Инфинитив

    আমার বই পড়তে ভালো লাগে।

    Я люблю читать книги.

Полезно знать

  • পড়া означает и «читать», и «учиться». "আমি বই পড়ি" означает «я читаю книгу», а "আমি স্কুলে পড়ি" — «я ученик школы» или «я учусь в школе».
  • Бенгальские глаголы не меняются по роду и числу. Они меняются по лицу и степени уважения: তুই «পড়িস», তুমি "পড়ো", আপনি «পড়েন». В третьем лице সে "পড়ে" — нейтральная форма, а তিনি «পড়েন» — уважительная.
  • তুই — очень неформальное обращение, только к близким друзьям или детям. তুমি — дружеское и распространённое. আপনি — вежливое и официальное. Если сомневаетесь, используйте আপনি с «পড়েন», "পড়ুন" и «পড়বেন».
  • Для отрицания в настоящем и будущем времени না ставится после глагола: «পড়ি না», «পড়ব না», «পড়ছি না». В прошедшем времени и перфекте отрицание образуется с -নি: «পড়িনি», «পড়েনি».
  • Другие полезные формы: привычное прошедшее «পড়তাম» (я раньше читал) и прошедшее длительное «পড়ছিলাম» (я читал в тот момент). Для других лиц соответствующие окончания так же присоединяются к основе.
  • Неличные формы: "পড়তে" выражает цель или возможность, как в "পড়তে ভালো লাগে". "পড়ে" означает «прочитав». "পড়া" может быть и существительным, как в "পড়া শেষ" (чтение или учёба закончены).

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.