Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ БЕНГАЛЬСКИЙ

লেখা

писать

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. আমি я пишу (настоящее время)
  2. তুমি ты пишешь (дружески, настоящее время)
  3. তুই ты пишешь (очень неформально, настоящее время)
  4. আপনি вы пишете (вежливо, настоящее время)
  5. সে он/она пишет (настоящее время)
  6. তিনি он/она пишет (уважительно, настоящее время)

Прошедшее

  1. আমি я написал(а) (простое прошедшее)
  2. তুমি ты написал(а) (дружески, простое прошедшее)
  3. তুই ты написал(а) (очень неформально, простое прошедшее)
  4. আপনি вы написали (вежливо, простое прошедшее)
  5. সে он/она написал(а) (простое прошедшее)
  6. তিনি он/она написал(а) (уважительно, простое прошедшее)

Будущее

  1. আমি я напишу (будущее время)
  2. তুমি ты напишешь (дружески, будущее время)
  3. তুই ты напишешь (очень неформально, будущее время)
  4. আপনি вы напишете (вежливо, будущее время)
  5. সে он/она напишет (будущее время)
  6. তিনি он/она напишет (уважительно, будущее время)

Perfect

  1. আমি я написал(а) (перфект)
  2. তুমি ты написал(а) (дружески, перфект)
  3. তুই ты написал(а) (очень неформально, перфект)
  4. আপনি вы написали (вежливо, перфект)
  5. সে он/она написал(а) (перфект)
  6. তিনি он/она написал(а) (уважительно, перфект)

Длительный вид

  1. আমি я пишу (сейчас, настоящее длительное)
  2. তুমি ты пишешь (дружески, настоящее длительное)
  3. তুই ты пишешь (очень неформально, настоящее длительное)
  4. আপনি вы пишете (вежливо, настоящее длительное)
  5. সে он/она пишет (настоящее длительное)
  6. তিনি он/она пишет (уважительно, настоящее длительное)

Повелительное наклонение

  1. তুই пиши (очень неформальная просьба)
  2. তুমি (এখন) пиши (дружески, сейчас)
  3. তুমি (পরে) напиши (дружески, мягкая просьба на потом)
  4. আপনি пожалуйста, напишите (вежливая просьба)
  5. আপনি (বিনীত) не могли бы вы написать (очень вежливая просьба)
  6. সে пусть он/она напишет

Отрицательная форма

  1. আমি (present) я не пишу (настоящее время)
  2. তুমি (present) ты не пишешь (дружески, настоящее время)
  3. আপনি (present) вы не пишете (вежливо, настоящее время)
  4. সে (present) он/она не пишет (настоящее время)
  5. আমি (past/perfect) я не написал(а) / ещё не написал(а)
  6. সে (past/perfect) он/она не написал(а) / ещё не написал(а)
  7. আমি (future) я не напишу (будущее время)
  8. তুমি (request) пожалуйста, не пиши (дружески)
  9. আপনি (request) пожалуйста, не пишите (вежливо)

Инфинитив

  1. লেখা (verbal noun) письмо, написание; писать (словарная форма)
  2. লিখতে (infinitive) писать; чтобы написать
  3. লিখে (having written) написав; путём написания
  4. লিখলে (if/when) если/когда (кто-то) пишет
  5. লিখতে লিখতে (while) во время письма

Как употреблять লেখা

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    আমি রোজ রাতে ডায়েরি লিখি।

    Я каждый вечер пишу в дневник.

  2. Прошедшее

    আমি কাল বন্ধুকে একটা চিঠি লিখলাম।

    Вчера я написал письмо другу.

  3. Будущее

    আমি কাল সকালে ইমেলটা লিখব।

    Я напишу письмо по электронной почте завтра утром.

  4. Perfect

    আমি ফর্মে আমার নাম লিখেছি।

    Я написал своё имя в анкете.

  5. Длительный вид

    আমি এখন একটা ছোট গল্প লিখছি।

    Сейчас я пишу короткий рассказ.

  6. Отрицательная форма

    আমি এখনও কার্ডটা লিখিনি।

    Я ещё не написал открытку.

  7. Повелительное наклонение

    আপনি দয়া করে এখানে ঠিকানাটা লিখুন।

    Пожалуйста, напишите адрес здесь.

  8. Инфинитив

    আমি বাংলায় লিখতে ভালোবাসি।

    Мне нравится писать по-бенгальски.

Полезно знать

  • লেখা — это отглагольное существительное и словарная форма. В спрягаемых формах обычно используется основа লিখ-, например "আমি লিখি" (я пишу), "সে লিখল" (он/она написал(а)) и "আমি লিখব" (я напишу).
  • Если окончание -ো или -ে, гласная основы часто меняется с ই на এ: "তুমি লেখো", "আপনি লেখেন", "সে লেখে". Сравните с "আমি লিখি", где ই сохраняется.
  • Бенгальские глаголы не различают род. সে и তিনি означают «он» или «она», поэтому "সে লেখে" может значить и то, и другое. Для выражения уважения используйте তিনি и আপনি с формами вроде "তিনি লেখেন" и "আপনি লিখুন".
  • তুই — очень неформальная форма, её используют только с близкими друзьями или младшими членами семьи. В обычной вежливой речи используйте তুমি или আপনি.
  • Отрицание обычно образуется добавлением না после глагола: "আমি লিখি না", "আমি লিখব না". В значении прошедшего времени или перфекта отрицание пишется одним словом: "আমি লিখিনি" (я не написал(а) / я ещё не написал(а)).
  • Повелительное наклонение меняется в зависимости от степени вежливости: "তুই লেখ", "তুমি লেখো", "আপনি লিখুন". "তুমি লিখো" — мягкая просьба на потом, а "আপনি লিখবেন" — вежливая просьба.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.