Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ БЕНГАЛЬСКИЙ

থাকা

оставаться; жить; пребывать

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. আমি я живу / остаюсь (наст.)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) ты живёшь / остаёшься (очень близко, наст.)
  3. তুমি ты живёшь / остаёшься (дружески, наст.)
  4. আপনি вы живёте / остаётесь (вежл., наст.)
  5. সে он/она живёт / остаётся (наст.)
  6. উনি он/она (уважит.) живёт / остаётся (наст.)
  7. তারা они живут / остаются (наст.)
  8. আমরা мы живём / остаёмся (наст.)
  9. তোমরা вы (мн., дружески) живёте / остаётесь (наст.)
  10. আপনারা вы (мн., вежл.) живёте / остаётесь (наст.)

Прошедшее

  1. আমি я жил(а) / оставался(-лась) (прош.)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) ты жил(а) / оставался(-лась) (очень близко, прош.)
  3. তুমি ты жил(а) / оставался(-лась) (дружески, прош.)
  4. আপনি вы жили / оставались (вежл., прош.)
  5. সে он/она жил(а) / оставался(-лась) (прош.)
  6. উনি он/она (уважит.) жил(а) / оставался(-лась) (прош.)
  7. তারা они жили / оставались (прош.)
  8. আমরা мы жили / оставались (прош.)
  9. তোমরা вы (мн., дружески) жили / оставались (прош.)
  10. আপনারা вы (мн., вежл.) жили / оставались (прош.)

Будущее

  1. আমি я останусь (буд.)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) ты останешься (очень близко, буд.)
  3. তুমি ты останешься (дружески, буд.)
  4. আপনি вы останетесь (вежл., буд.)
  5. সে он/она останется (буд.)
  6. উনি он/она (уважит.) останется (буд.)
  7. তারা они останутся (буд.)
  8. আমরা мы останемся (буд.)
  9. তোমরা вы (мн., дружески) останетесь (буд.)
  10. আপনারা вы (мн., вежл.) останетесь (буд.)

Perfect

  1. আমি я пожил(а) / побыл(а) (перфект)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) ты пожил(а) / побыл(а) (очень близко, перфект)
  3. তুমি ты пожил(а) / побыл(а) (дружески, перфект)
  4. আপনি вы пожили / побыли (вежл., перфект)
  5. সে он/она пожил(а) / побыл(а) (перфект)
  6. উনি он/она (уважит.) пожил(а) / побыл(а) (перфект)
  7. তারা они пожили / побыли (перфект)
  8. আমরা мы пожили / побыли (перфект)
  9. তোমরা вы (мн., дружески) пожили / побыли (перфект)
  10. আপনারা вы (мн., вежл.) пожили / побыли (перфект)

Длительный вид

  1. আমি я сейчас живу / остаюсь (длительное)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) ты сейчас живёшь / остаёшься (очень близко, длительное)
  3. তুমি ты сейчас живёшь / остаёшься (дружески, длительное)
  4. আপনি вы сейчас живёте / остаётесь (вежл., длительное)
  5. সে он/она сейчас живёт / остаётся (длительное)
  6. উনি он/она (уважит.) сейчас живёт / остаётся (длительное)
  7. তারা они сейчас живут / остаются (длительное)
  8. আমরা мы сейчас живём / остаёмся (длительное)
  9. তোমরা вы (мн., дружески) сейчас живёте / остаётесь (длительное)
  10. আপনারা вы (мн., вежл.) сейчас живёте / остаётесь (длительное)

Условное

  1. আমি я бы остался(-лась) / раньше жил(а)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) ты бы остался(-лась) / раньше жил(а) (очень близко)
  3. তুমি ты бы остался(-лась) / раньше жил(а) (дружески)
  4. আপনি вы бы остались / раньше жили (вежл.)
  5. সে он/она бы остался(-лась) / раньше жил(а)
  6. উনি он/она (уважит.) бы остался(-лась) / раньше жил(а)
  7. তারা они бы остались / раньше жили
  8. আমরা мы бы остались / раньше жили
  9. তোমরা вы (мн., дружески) бы остались / раньше жили
  10. আপনারা вы (мн., вежл.) бы остались / раньше жили

Повелительное наклонение

  1. তুই (ঘনিষ্ঠ) останься (очень близко, сейчас)
  2. তুমি (এখন) останься (дружески, сейчас)
  3. আপনি (এখন) останьтесь, пожалуйста (вежл., сейчас)
  4. তুমি (পরের জন্য অনুরোধ) оставайся (дружески, мягкая просьба на потом)
  5. আপনি (সৌজন্য অনুরোধ) останьтесь, пожалуйста (вежливая просьба в форме будущего)
  6. সে (অনুমতি) пусть он/она останется

Отрицательная форма

  1. আমি (বর্তমান) я не живу / не остаюсь (наст.)
  2. তুমি (বর্তমান) ты не живёшь / не остаёшься (дружески, наст.)
  3. আপনি (বর্তমান) вы не живёте / не остаётесь (вежл., наст.)
  4. সে (বর্তমান) он/она не живёт / не остаётся (наст.)
  5. আমি (অতীত) я не оставался(-лась) / не бывал(а) (прош.)
  6. তুমি (অতীত) ты не оставался(-лась) (дружески, прош.)
  7. আপনি (অতীত) вы не оставались (вежл., прош.)
  8. সে (অতীত) он/она не оставался(-лась) (прош.)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) я не останусь (буд.)
  10. আপনি (ভবিষ্যৎ) вы не останетесь (вежл., буд.)
  11. সে (ভবিষ্যৎ) он/она не останется (буд.)

Инфинитив

  1. থাকা (ক্রিয়ার নাম) оставаться; пребывание (отглагольное существительное)
  2. থাকতে (অসমাপিকা) остаться (как в «хочу остаться»)
  3. থেকে (পূর্বকালীন) побыв; пожив и (затем)
  4. থাকলে (শর্ত) если (кто-то) останется; когда остаётся
  5. থাকার (সম্বন্ধ) для проживания (как в «место для проживания»)

Как употреблять থাকা

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    আমি কলকাতায় থাকি।

    Я живу в Калькутте.

  2. Настоящее

    আমরা একটি ছোট ফ্ল্যাটে থাকি।

    Мы живём в маленькой квартире.

  3. Прошедшее

    গত সপ্তাহে আমি দিদির বাড়িতে থাকলাম।

    На прошлой неделе я гостил(а) у старшей сестры.

  4. Будущее

    কাল আমি সারাদিন বাড়িতে থাকব।

    Завтра я весь день буду дома.

  5. Perfect

    আমি আগে হোস্টেলে থেকেছি।

    Я уже жил(а) в общежитии.

  6. Длительный вид

    আমি এখন একটা হোটেলে থাকছি।

    Сейчас я живу в гостинице.

  7. Повелительное наклонение

    আপনি আজ রাতে আমাদের বাড়িতে থাকুন।

    Пожалуйста, оставайтесь сегодня ночевать у нас.

  8. Отрицательная форма

    আমি রাতে বাইরে থাকি না।

    Я не гуляю допоздна по ночам.

  9. Отрицательная форма

    আমি গতকাল অফিসে থাকিনি।

    Вчера меня не было в офисе.

  10. Условное

    তুমি থাকলে আমি খুশি হব।

    Я буду рад(а), если ты останешься.

  11. Условное

    ছোটবেলায় আমি গ্রামে থাকতাম।

    В детстве я жил(а) в деревне.

  12. Инфинитив

    আমি আরও কয়েকদিন থাকতে চাই।

    Я хочу остаться ещё на несколько дней.

Полезно знать

  • থাকা означает «оставаться», «жить (проживать)» или «пребывать». Настоящее время — "আমি থাকি" (я живу/остаюсь), прошедшее — "আমি থাকলাম", будущее — "আমি থাকব". Основа — থাক, к ней присоединяются регулярные окончания.
  • В некоторых формах гласный основы меняется перед окончаниями на -e/-i: перфект — "আমি থেকেছি", деепричастие — "থেকে" (побыв). Не путайте это "থেকে" с послелогом "থেকে" («от, из»).
  • "আমি বাড়িতে আছি" означает «Я сейчас дома». "আমি কলকাতায় থাকি" означает «Я живу в Калькутте». থাকা используется для проживания, привычки, будущего, прошлого и значения «оставаться».
  • Выбирайте форму по степени вежливости: "তুই থাকিস" (очень близко), "তুমি থাকো" (дружески), "আপনি থাকেন" (вежливо). "সে থাকে" — нейтральная форма, "উনি থাকেন" — уважительная. Вежливая просьба: "আপনি থাকুন".
  • В настоящем и будущем времени отрицание না ставится после глагола: «থাকি না», «থাকব না». В прошедшем оно присоединяется к окончанию: «থাকিনি», «থাকেননি». Частая конструкция — "থাকতে চাই" (я хочу остаться).
  • "থাকলে" означает «если (кто-то) останется» или «когда остаётся»: "তুমি থাকলে ভালো হয়". Форма привычного прошедшего или сослагательная — «থাকতাম» (я раньше жил(а) / я бы остался(-лась)).

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.