Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ БЕНГАЛЬСКИЙ

পাওয়া

получать; находить

  • Неправильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. আমি я получаю (настоящее время)
  2. তুই ты получаешь (фамильярно, настоящее время)
  3. তুমি ты получаешь (неформально, настоящее время)
  4. আপনি / তিনি вы получаете (вежливо) / он или она получает (вежливо, настоящее время)
  5. সে он или она получает (настоящее время)
  6. আমরা мы получаем (настоящее время)
  7. তোমরা вы все получаете (неформально, настоящее время)
  8. আপনারা / তাঁরা вы все получаете (вежливо) / они получают (вежливо, настоящее время)
  9. তারা они получают (настоящее время)

Прошедшее

  1. আমি я получил(а) (простое прошедшее)
  2. তুই ты получил(а) (фамильярно, прошедшее)
  3. তুমি ты получил(а) (неформально, прошедшее)
  4. আপনি / তিনি вы получили (вежливо) / он или она получил(а) (вежливо, прошедшее)
  5. সে он или она получил(а) (прошедшее)
  6. আমরা мы получили (прошедшее)
  7. তোমরা вы все получили (неформально, прошедшее)
  8. আপনারা / তাঁরা вы все получили (вежливо) / они получили (вежливо, прошедшее)
  9. তারা они получили (прошедшее)

Будущее

  1. আমি я получу (будущее время)
  2. তুই ты получишь (фамильярно, будущее)
  3. তুমি ты получишь (неформально, будущее)
  4. আপনি / তিনি вы получите (вежливо) / он или она получит (вежливо, будущее)
  5. সে он или она получит (будущее)
  6. আমরা мы получим (будущее)
  7. তোমরা вы все получите (неформально, будущее)
  8. আপনারা / তাঁরা вы все получите (вежливо) / они получат (вежливо, будущее)
  9. তারা они получат (будущее)

Perfect

  1. আমি я получил(а) (перфект)
  2. তুই ты получил(а) (фамильярно, перфект)
  3. তুমি ты получил(а) (неформально, перфект)
  4. আপনি / তিনি вы получили (вежливо) / он или она получил(а) (вежливо, перфект)
  5. সে он или она получил(а) (перфект)
  6. আমরা мы получили (перфект)
  7. তোমরা вы все получили (неформально, перфект)
  8. আপনারা / তাঁরা вы все получили (вежливо) / они получили (вежливо, перфект)
  9. তারা они получили (перфект)

Длительный вид

  1. আমি я получаю сейчас (настоящее длительное)
  2. তুই ты получаешь сейчас (фамильярно, длительное)
  3. তুমি ты получаешь сейчас (неформально, длительное)
  4. আপনি / তিনি вы получаете сейчас (вежливо) / он или она получает сейчас (вежливо, длительное)
  5. সে он или она получает сейчас (длительное)
  6. আমরা мы получаем сейчас (длительное)
  7. তোমরা вы все получаете сейчас (неформально, длительное)
  8. আপনারা / তাঁরা вы все получаете сейчас (вежливо) / они получают сейчас (вежливо, длительное)
  9. তারা они получают сейчас (длительное)

Условное

  1. আমি (যদি) если я получу (реальное условие)
  2. তুমি (যদি) если ты получишь (неформально)
  3. আপনি (যদি) если вы получите (вежливо)
  4. সে (যদি) если он или она получит
  5. আমি (অবাস্তব) если бы я получил(а) (нереальное условие)
  6. আমি (তাহলে) то я получил(а) бы

Повелительное наклонение

  1. তুই получи! (фамильярное повеление)
  2. তুমি получи (неформально)
  3. আপনি пожалуйста, получите (вежливо)
  4. তুই (পরে) получи (фамильярно, отложенное повеление, как в «ভয় পাস না»)
  5. তুমি (পরে) получи (неформально, отложенное повеление, как в «ভয় পেয়ো না»)

Отрицательная форма

  1. আমি (এখন) я не получаю (отрицание, настоящее время)
  2. আমি (আগে) я не получил(а)
  3. আমি (ভবিষ্যতে) я не получу
  4. তুমি (এখন) ты не получаешь (неформально)
  5. তুমি (আগে) ты не получил(а) (неформально)
  6. আপনি (এখন) вы не получаете (вежливо)
  7. আপনি (আগে) вы не получили (вежливо)
  8. সে (এখন) он или она не получает
  9. সে (আগে) он или она не получил(а)

Инфинитив

  1. ক্রিয়ার নাম получать; получение (отглагольное существительное, словарная форма)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) получить (инфинитив, как в «পেতে চাই»)
  3. অসমাপিকা (পরে) получив; по получении
  4. অসমাপিকা (শর্ত) если или когда получишь

Как употреблять পাওয়া

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    আমি প্রতি মাসে বেতন পাই।

    Я получаю зарплату каждый месяц.

  2. Настоящее

    আমি এই কাজে আনন্দ পাই।

    Я нахожу радость в этой работе.

  3. Прошедшее

    গতকাল আমি একটা চিঠি পেলাম।

    Вчера я получил письмо.

  4. Будущее

    কাল আমি উত্তর পাব।

    Завтра я получу ответ.

  5. Perfect

    আমি আমার চাবিটা পেয়েছি।

    Я нашёл свой ключ.

  6. Длительный вид

    আমি এখন ফোনে নেটওয়ার্ক পাচ্ছি।

    Сейчас я ловлю сигнал на телефоне.

  7. Условное

    যদি সময় পাই, আমি আপনাকে ফোন করব।

    Если будет время, я вам позвоню.

  8. Повелительное наклонение

    ভয় পেয়ো না, আমি আছি।

    Не бойся, я здесь.

  9. Отрицательная форма

    আমি আজ সময় পাইনি।

    Сегодня у меня совсем не было времени.

  10. Отрицательная форма

    আমি অন্ধকারে ভয় পাই না।

    Я не боюсь темноты.

  11. Инфинитив

    আমি বইটা পেতে চাই।

    Я хочу получить эту книгу.

Полезно знать

  • Основа পা меняется в зависимости от времени: "পাই" (я получаю), "পেলাম" (я получил(а)), "পেয়েছি" (я получил(а), перфект) и "পেতে" (получать). Учите их вместе. В будущем времени "পাব" основа পা сохраняется.
  • Бенгальские глаголы не изменяются по родам. Форму определяют лицо и степень вежливости: "তুই পাস" (фамильярно), "তুমি পাও" (неформально), "আপনি পান" (вежливо). "সে পায়" — нейтральная форма, а "তিনি পান" — вежливая.
  • При подлежащем во множественном числе в большинстве времён используется та же форма, что и в единственном. "আমরা পাই" совпадает с "আমি পাই", а "তারা পায়" — с "সে পায়". В прошедшем времени "তারা পেল" совпадает с "সে পেল".
  • পাওয়া часто встречается в устойчивых выражениях: "ভয় পাওয়া" (бояться), "খুঁজে পাওয়া" (находить), "মজা পাওয়া" (получать удовольствие), "ব্যথা পাওয়া" (обижаться; испытывать боль). В них значение несёт существительное, а পাওয়া изменяется по формам.
  • "পাওয়া যায়" означает «имеется в наличии» или «можно найти», как в "এখানে ভালো চা পাওয়া যায়". Это устойчивое выражение, форма которого не зависит от подлежащего.
  • Отрицание: "পাই না" означает «я не получаю», а "পাইনি" — «я не получил(а)». Окончание -নি обозначает отрицание завершённого действия, а «না» ставится после формы настоящего или будущего времени: "পাব না".

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: неправильный глагол.