Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ БЕНГАЛЬСКИЙ

হওয়া

быть; становиться; происходить

  • Неправильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. আমি я становлюсь / бываю (настоящее, привычное действие)
  2. তুই ты (очень неформально) становишься (настоящее)
  3. তুমি ты (неформально) становишься (настоящее)
  4. আপনি вы (вежливо) становитесь (настоящее)
  5. সে он/она/оно становится, происходит (настоящее)
  6. তিনি он/она (уважительно) становится (настоящее)
  7. আমরা мы становимся (настоящее)
  8. ওরা они становятся (настоящее)
  9. তাঁরা они (уважительно) становятся (настоящее)

Прошедшее

  1. আমি я стал(а) (простое прошедшее)
  2. তুই ты (очень неформально) стал(а) (прошедшее)
  3. তুমি ты (неформально) стал(а) (прошедшее)
  4. আপনি вы (вежливо) стали (прошедшее)
  5. সে он/она/оно стал(а/о), произошло (прошедшее)
  6. তিনি он/она (уважительно) стал(а) (прошедшее)
  7. আমরা мы стали (прошедшее)
  8. ওরা они стали (прошедшее)
  9. তাঁরা они (уважительно) стали (прошедшее)

Будущее

  1. আমি я стану (будущее)
  2. তুই ты (очень неформально) станешь (будущее)
  3. তুমি ты (неформально) станешь (будущее)
  4. আপনি вы (вежливо) станете (будущее)
  5. সে он/она/оно станет, произойдёт (будущее)
  6. তিনি он/она (уважительно) станет (будущее)
  7. আমরা мы станем (будущее)
  8. ওরা они станут (будущее)
  9. তাঁরা они (уважительно) станут (будущее)

Perfect

  1. আমি я стал(а) (перфект)
  2. তুই ты (очень неформально) стал(а) (перфект)
  3. তুমি ты (неформально) стал(а) (перфект)
  4. আপনি вы (вежливо) стали (перфект)
  5. সে он/она/оно стал(а/о), произошло (перфект)
  6. তিনি он/она (уважительно) стал(а) (перфект)
  7. আমরা мы стали (перфект)
  8. ওরা они стали (перфект)
  9. তাঁরা они (уважительно) стали (перфект)

Длительный вид

  1. আমি я становлюсь (настоящее длительное)
  2. তুই ты (очень неформально) становишься (длительное)
  3. তুমি ты (неформально) становишься (длительное)
  4. আপনি вы (вежливо) становитесь (длительное)
  5. সে он/она/оно становится, происходит (длительное)
  6. তিনি он/она (уважительно) становится (длительное)
  7. আমরা мы становимся (длительное)
  8. ওরা они становятся (длительное)
  9. তাঁরা они (уважительно) становятся (длительное)

Условное

  1. আমি я был(а) бы / стал(а) бы (условное)
  2. তুই ты (очень неформально) был(а) бы (условное)
  3. তুমি ты (неформально) был(а) бы (условное)
  4. আপনি вы (вежливо) были бы (условное)
  5. সে он/она/оно был(а/о) бы, произошло бы (условное)
  6. তিনি он/она (уважительно) был(а) бы (условное)
  7. আমরা мы были бы (условное)
  8. ওরা они были бы (условное)
  9. তাঁরা они (уважительно) были бы (условное)

Повелительное наклонение

  1. তুই (আদেশ) ты (очень неформально): стань, будь (повелительное)
  2. তুমি (অনুরোধ) ты (неформально): стань, будь (повелительное)
  3. আপনি (সম্মানিত) вы (вежливо): пожалуйста, будьте, станьте (повелительное)
  4. তুই (না) ты (очень неформально): не становись, не будь
  5. তুমি (না) ты (неформально): не становись, не будь
  6. আপনি (না) вы (вежливо): пожалуйста, не становитесь, не будьте

Отрицательная форма

  1. আমি (বর্তমান) я не становлюсь (настоящее, отрицание)
  2. সে (বর্তমান) он/она/оно не становится, не происходит (настоящее, отрицание)
  3. আপনি (বর্তমান) вы (вежливо) не становитесь (настоящее, отрицание)
  4. আমি (অতীত) я не стал(а) (прошедшее, отрицание)
  5. সে (অতীত) он/она/оно не стал(а/о), не произошло (прошедшее, отрицание)
  6. আপনি (অতীত) вы (вежливо) не стали (прошедшее, отрицание)
  7. আমি (ভবিষ্যৎ) я не стану (будущее, отрицание)
  8. সে (ভবিষ্যৎ) он/она/оно не станет, не произойдёт (будущее, отрицание)
  9. আপনি (ভবিষ্যৎ) вы (вежливо) не станете (будущее, отрицание)

Инфинитив

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য быть, становиться, происходить (отглагольное существительное, словарная форма)
  2. অসমাপিকা (হতে) быть, стать (инфинитив, как в «хочу стать»)
  3. অসমাপিকা (হয়ে) став, будучи (деепричастие)
  4. শর্ত (হলে) если/когда есть, становится или происходит (условное причастие)
  5. সম্বন্ধ (হওয়ার) бытия или становления (родительный падеж отглагольного существительного)

Как употреблять হওয়া

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    প্রতি শীতে এখানে খুব ঠান্ডা হয়।

    Каждую зиму здесь становится очень холодно.

  2. Прошедшее

    গতকাল আমার ফিরতে দেরি হলো।

    Вчера я поздно вернулась.

  3. Будущее

    আমি একদিন ডাক্তার হব।

    Однажды я стану врачом.

  4. Будущее

    কাল আপনার সঙ্গে আমাদের দেখা হবে।

    Завтра мы с вами встретимся.

  5. Perfect

    আমার কাজ শেষ হয়েছে।

    Моя работа закончена.

  6. Длительный вид

    বাইরে এখন বৃষ্টি হচ্ছে।

    Сейчас на улице идёт дождь.

  7. Условное

    তুমি এলে আমি খুব খুশি হতাম।

    Если бы ты пришёл, я была бы очень рада.

  8. Повелительное наклонение

    চিন্তিত হয়ো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।

    Не волнуйся, всё будет хорошо.

  9. Повелительное наклонение

    দয়া করে আপনি প্রস্তুত হোন।

    Пожалуйста, приготовьтесь.

  10. Отрицательная форма

    আজ সকালে বৃষ্টি হয়নি।

    Сегодня утром дождя не было.

  11. Инфинитив

    আমি শিক্ষিকা হতে চাই।

    Я хочу стать учительницей.

Полезно знать

  • হওয়া означает «становиться», «происходить» и в некоторых случаях «быть». В простых утверждениях вроде "আমি ছাত্রী।" глагол обычно опускается. Используйте হওয়া для изменений и событий: "আমি ডাক্তার হব।", «বৃষ্টি হচ্ছে।»
  • Формы настоящего времени меняются в зависимости от степени вежливости: "তুই হস" (очень неформально), "তুমি হও" (неформально), "আপনি হন" (вежливо). В третьем лице "সে হয়" — нейтральная форма, а "তিনি হন" — уважительная. Множественное число: "ওরা হয়", "তাঁরা হন".
  • Основа меняется в зависимости от времени: «হই/হয়» (настоящее), «হলাম/হলো» (прошедшее), «হব/হবে» (будущее), «হয়েছি/হয়েছে» (перфект), «হচ্ছি/হচ্ছে» (длительное), «হতাম/হতো» (условное). Поэтому лучше запоминать формы, а не правило.
  • Во многих бытовых ситуациях подлежащим выступает сам предмет или человек. По-бенгальски говорят «আমার দেরি হলো।» («я опоздал(а)», дословно «у меня случилась задержка») и «আমাদের দেখা হবে।» («мы встретимся»). Обе фразы естественны уже на начальном уровне.
  • Отрицание: в настоящем и будущем времени না ставится после глагола: «হয় না», «হবে না». В прошедшем времени и перфекте добавляется -নি: «হয়নি», «হইনি». Вежливая отрицательная просьба: "আপনি চিন্তিত হবেন না।"
  • Полезные неличные формы: "হতে" (стать, как в "হতে চাই"), "হয়ে" (став, как в "তৈরি হয়ে"), "হলে" (если/когда есть) и "হওয়া" (сам факт бытия или становления).

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: неправильный глагол.