Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ БЕНГАЛЬСКИЙ

দেওয়া

давать

  • Неправильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. আমি я даю (настоящее время)
  2. তুমি ты (дружески) даёшь (настоящее время)
  3. তুই ты (очень неформально) даёшь (настоящее время)
  4. আপনি вы (вежливо) даёте (настоящее время)
  5. সে он/она даёт (настоящее время)
  6. তিনি он/она (почтительно) даёт (настоящее время)

Длительный вид

  1. আমি я даю (сейчас)
  2. তুমি ты (дружески) даёшь (сейчас)
  3. তুই ты (очень неформально) даёшь (сейчас)
  4. আপনি вы (вежливо) даёте (сейчас)
  5. সে он/она даёт (сейчас)
  6. তিনি он/она (почтительно) даёт (сейчас)

Прошедшее

  1. আমি я дал(а) (простое прошедшее)
  2. তুমি ты (дружески) дал(а) (простое прошедшее)
  3. তুই ты (очень неформально) дал(а) (простое прошедшее)
  4. আপনি вы (вежливо) дали (простое прошедшее)
  5. সে он/она дал(а) (простое прошедшее)
  6. তিনি он/она (почтительно) дал(а) (простое прошедшее)

Perfect

  1. আমি я (уже) дал(а) (перфект)
  2. তুমি ты (дружески) (уже) дал(а) (перфект)
  3. তুই ты (очень неформально) (уже) дал(а) (перфект)
  4. আপনি вы (вежливо) (уже) дали (перфект)
  5. সে он/она (уже) дал(а) (перфект)
  6. তিনি он/она (почтительно) (уже) дал(а) (перфект)

Будущее

  1. আমি я дам (будущее время)
  2. তুমি ты (дружески) дашь (будущее время)
  3. তুই ты (очень неформально) дашь (будущее время)
  4. আপনি вы (вежливо) дадите (будущее время)
  5. সে он/она даст (будущее время)
  6. তিনি он/она (почтительно) даст (будущее время)

Повелительное наклонение

  1. তুই дай (очень неформальная команда)
  2. তুমি дай (дружеская просьба)
  3. তুমি (পরে/নরম অনুরোধ) дай, пожалуйста (дружески, мягче или на потом)
  4. আপনি дайте (вежливая просьба)
  5. আপনি (বিনীত অনুরোধ) дайте, пожалуйста (очень вежливо)
  6. আপনি (প্রশ্নের ধরনে) не дадите немного? (вежливая просьба)

Отрицательная форма

  1. আমি (বর্তমান) я не даю (настоящее время)
  2. তুমি (বর্তমান) ты (дружески) не даёшь (настоящее время)
  3. আপনি (বর্তমান) вы (вежливо) не даёте (настоящее время)
  4. সে (বর্তমান) он/она не даёт (настоящее время)
  5. আমি (অতীত) я не дал(а)
  6. আপনি (অতীত) вы (вежливо) не дали
  7. সে (অতীত) он/она не дал(а)
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) я не дам (будущее время)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) он/она не даст (будущее время)
  10. তুমি (নিষেধ) пожалуйста, не давай (дружески)

Инфинитив

  1. ক্রিয়ার নাম давать; вручение (отглагольное существительное, название действия)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) дать (инфинитив, как в «хочу дать»)
  3. অসমাপিকা (পূর্বক্রিয়া) дав; а затем (деепричастная форма)
  4. অসমাপিকা (শর্ত) если/когда (кто-то) даёт
  5. সম্বন্ধপদ давания/вручения, как в «время для вручения»

Как употреблять দেওয়া

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    আমি রোজ পাখিদের জল দিই।

    Я каждый день даю птицам воду.

  2. Длительный вид

    আমি বন্ধুকে বই দিচ্ছি।

    Я даю другу книгу.

  3. Прошедшее

    আমি কাল মাকে ফুল দিলাম।

    Вчера я подарил(а) маме цветы.

  4. Perfect

    আমি শিক্ষককে খাতাটা দিয়েছি।

    Я отдал(а) тетрадь учителю.

  5. Будущее

    আমি কাল তোমাকে বইটা দেব।

    Я дам тебе книгу завтра.

  6. Повелительное наклонение

    দয়া করে আমাকে একটু জল দিন।

    Дайте мне, пожалуйста, немного воды.

  7. Отрицательная форма

    আমি চায়ে চিনি দিই না।

    Я не кладу сахар в чай.

  8. Инфинитив

    আমি তোমাকে একটা উপহার দিতে চাই।

    Я хочу сделать тебе подарок.

Полезно знать

  • দেওয়া — неправильный глагол, так как гласная основы меняется: দিই, দিচ্ছি, দিলাম и দিয়েছি используют দি-; সে দেয়, আমি দেব и আপনি দেন используют দে-; তুমি দাও использует দা-. Учите эти формы вместе.
  • В бенгальском три уровня обращения. তুই দিস — очень неформально, তুমি দাও — дружески и по-свойски, আপনি দেন — вежливо. Об уважаемом третьем лице говорят তিনি দেন, об обычном — সে দেয়.
  • К слову, обозначающему получателя, обычно присоединяется -কে: মাকে ফুল দিলাম значит «я дал(а) маме цветы». То, что дают, стоит перед глаголом, как в বইটা দিয়েছি.
  • Для вежливой просьбы используйте আপনি দিন, দয়া করে দিন или вопросительную форму একটু দেবেন?. С дружеским তুমি форма দাও — прямая просьба, а দিয়ো — более мягкая, часто о чём-то на потом.
  • Многие частые выражения строятся с দেওয়া: পরীক্ষা দেওয়া (сдавать экзамен), উত্তর দেওয়া (отвечать), ধন্যবাদ দেওয়া (благодарить) и চায়ে চিনি দেওয়া (класть сахар в чай). Встречается и написание দেয়া, но стандартная словарная форма — দেওয়া.
  • В отрицании в настоящем и будущем времени না ставится после глагола (দিই না, দেব না). В прошедшем отрицание присоединяется к глаголу: দিইনি, দেননি, দেয়নি.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: неправильный глагол.