Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ ФРАНЦУЗСКИЙ

déranger

беспокоить, мешать

  • #306 по частоте употребления
  • Правильный глагол с окончанием -er
  • Причастие прошедшего времени: dérangé
  • Причастие настоящего времени: dérangeant

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

Présent · сейчас, привычки и факты

  1. je я беспокою
  2. tu ты беспокоишь
  3. il, elle, on он/она беспокоит
  4. nous мы беспокоим
  5. vous ты беспокоишь
  6. ils, elles они беспокоят

Прошедшее

Passé composé · завершённые действия

  1. je я побеспокоил/побеспокоила
  2. tu ты побеспокоил/побеспокоила
  3. il, elle, on он/она побеспокоил/побеспокоила
  4. nous мы побеспокоили
  5. vous ты побеспокоил/побеспокоила
  6. ils, elles они побеспокоили

Имперфект

Imparfait · «раньше обычно делал» и «в тот момент делал»

  1. je я раньше беспокоил/беспокоила
  2. tu ты раньше беспокоил/беспокоила
  3. il, elle, on он/она раньше беспокоил/беспокоила
  4. nous мы раньше беспокоили
  5. vous ты раньше беспокоил/беспокоила
  6. ils, elles они раньше беспокоили

Будущее

Futur simple · планы; в разговорной речи «je vais parler» так же распространено

  1. je я побеспокою
  2. tu ты побеспокоишь
  3. il, elle, on он/она побеспокоит
  4. nous мы побеспокоим
  5. vous ты побеспокоишь
  6. ils, elles они побеспокоят

Условное

Conditionnel · «сделал бы», вежливые просьбы

  1. je я бы побеспокоил/побеспокоила
  2. tu ты бы побеспокоил/побеспокоила
  3. il, elle, on он/она бы побеспокоил/побеспокоила
  4. nous мы бы побеспокоили
  5. vous ты бы побеспокоил/побеспокоила
  6. ils, elles они бы побеспокоили

Сослагательное наклонение настоящего времени

Subjonctif présent · желания, сомнения, «il faut que …»

  1. je (чтобы) я беспокоил/беспокоила
  2. tu (чтобы) ты беспокоил/беспокоила
  3. il, elle, on (чтобы) он/она беспокоил/беспокоила
  4. nous (чтобы) мы беспокоили
  5. vous (чтобы) ты беспокоил/беспокоила
  6. ils, elles (чтобы) они беспокоили

Повелительное наклонение

Impératif · просьбы и приказы

  1. tu беспокой!
  2. nous беспокоим!
  3. vous беспокойте!

Как употреблять déranger

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Excusez-moi, je ne vous dérange pas ?

    Извините, я вас не отвлекаю?

  2. Прошедшее

    Le bruit des travaux m'a dérangée toute la nuit.

    Шум стройки мешал мне всю ночь.

  3. Имперфект

    Ça ne me dérangeait pas de travailler le dimanche.

    Мне не было неприятно работать по воскресеньям.

  4. Будущее

    Je ne vous dérangerai pas longtemps, promis.

    Я ненадолго вас побеспокою, обещаю.

  5. Условное

    Ça te dérangerait de fermer la fenêtre ?

    Не против, если ты закроешь окно?

  6. Сослагательное наклонение настоящего времени

    Je ne veux pas qu'on dérange les voisins.

    Я не хочу, чтобы мы мешали соседям.

  7. Повелительное наклонение

    Ne dérange pas ton père, il travaille.

    Не мешай отцу, он работает.

Полезно знать

  • "Ça te dérange si… ?" — вежливый способ спросить: «Вы не против, если…?».

Где вы слышите déranger

Уроки, в которых даётся его форма, и как её произносят.

Французский · Начальный Уровень 2

  • Vous ne me dérangez pas. Вы меня не беспокоите.
  • Excusez-moi, je vous ai dérangé ? Извините, я вас побеспокоил(а)?
  • Je ne vais pas vous déranger longtemps. Я не буду вас долго беспокоить.

Французский · Свободное владение Уровень 3

  • Vous ne me dérangez pas. Вы меня не беспокоите.
  • Excusez-moi, je vous ai dérangé ? Извините, я вас побеспокоил(а)?
  • Je ne vais pas vous déranger longtemps. Я не буду вас долго беспокоить.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол с окончанием -er.