Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ ТАЙСКИЙ

ผ่าน

проходить, проезжать мимо (ворот, пристани, места)

  • #170 по частоте употребления
  • Глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

ปัจจุบัน · настоящее и привычные действия: глагол без изменений, не — не с помощью ไม่ перед ним, вопрос — с помощью ไหม в конце

  1. Утвердительная форма я прохожу
  2. Отрицательная форма я не прохожу
  3. question вы проходите?

Прямо сейчас

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ для того, что происходит сейчас, ยัง … อยู่ для «всё ещё»

  1. now я прохожу
  2. now-question вы проходите?
  3. still я всё ещё прохожу

Прошедшее

อดีต · แล้ว для «уже/сделано», ไม่ ได้ для «не сделал(и)», หรือ ยัง чтобы спросить «уже?», ยัง ไม่ ได้ для «ещё нет»

  1. done я прошёл
  2. Отрицательная форма я не прошёл
  3. yet-question вы уже прошли?
  4. not-yet я ещё не прошёл

Будущее

อนาคต · จะ перед глаголом: планы и то, что собирается произойти

  1. Утвердительная форма я пройду
  2. Отрицательная форма я не пройду
  3. question вы пройдёте?

Когда-либо и никогда

เคย · เคย в начале: вы когда-нибудь.., я никогда не..

  1. ever я проходил раньше
  2. never я никогда не проходил
  3. ever-question вы когда-нибудь проходили?

Хотеть, нужно и можно

อยาก ต้อง ได้ · อยาก и ต้อง перед глаголом, ได้ — после него

  1. want я хочу пройти
  2. must я должен пройти
  3. can я могу пройти
  4. cannot я не могу пройти
  5. can-question вы можете пройти?

Просьбы

คำขอร้อง · หน่อย — «пожалуйста», ช่วย … หน่อย — «сделай(те) мне одолжение», อย่า — «не», กัน เถอะ — «давай(те)»

  1. softened пожалуйста, пройдите
  2. favour пожалуйста, пройдите за меня
  3. Пожалуйста, не пожалуйста, не проходите
  4. «Давай(те)» давайте пройдём

Как употреблять ผ่าน

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    เรือ ด่วน ผ่าน ท่า นี้ ทุก สิบ นาที ครับ.

    Скоростной катер проходит мимо этой пристани каждые десять минут.

  2. Прямо сейчас

    กำลัง ผ่าน สะพาน อยู่ ค่ะ, ดู ซ้าย.

    Мы прямо сейчас проходим мост; посмотрите налево.

  3. Прошедшее

    ผ่าน ท่า ป้า อ้อย แล้ว ครับ, ไม่ ได้ แวะ.

    Мы уже прошли пристань тёти Oy; мы не остановились.

  4. Будущее

    อีก ห้า นาที จะ ผ่าน บ้าน ลุง ชัย ค่ะ.

    Через пять минут мы пройдём мимо дома дяди Chai.

  5. Когда-либо и никогда

    เคย ผ่าน ตรง นี้ ตอน กลางคืน ไหม ครับ?

    Вы когда-нибудь проходили здесь ночью?

  6. Хотеть, нужно и можно

    เรือ ใหญ่ ผ่าน ไม่ ได้ ค่ะ, สะพาน ต่ำ.

    Большая лодка не может пройти; мост низкий.

  7. Просьбы

    อย่า ผ่าน ท่า นี้ นะ ครับ, จอด ด้วย.

    Не проходите мимо этой пристани; остановитесь здесь.

Полезно знать

  • ผ่าน — это пройти мимо, не останавливаясь; передать что-то кому-то — это ส่ง, а สอบ ผ่าน — сдать экзамен.

Где вы слышите ผ่าน

Уроки, в которых даётся его форма, и как её произносят.

Тайский · Средний Уровень 3

  • เรือ ผ่าน ท่า ช้าง ทุก เช้า. Лодка каждое утро проходит Тха Чанг.
  • ขันหมาก ผ่าน ประตู ทอง แล้ว. Процессия прошла через Золотые ворота.
  • เดี๋ยว เรา จะ ผ่าน วัด อรุณ. Сейчас мы будем проплывать мимо Ват Арун.

Тайский · Продвинутый Уровень 3

  • เรือ ผ่าน ท่า ช้าง ทุก เช้า. Лодка каждое утро проходит Тха Чанг.
  • ขันหมาก ผ่าน ประตู ทอง แล้ว. Процессия прошла через Золотые ворота.
  • เดี๋ยว เรา จะ ผ่าน วัด อรุณ. Сейчас мы будем проплывать мимо Ват Арун.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: глагол.