Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ ТАЙСКИЙ

แซว

дразнить (уличное словцо: подкалывать кого-либо при всех)

  • #476 по частоте употребления
  • Глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

ปัจจุบัน · настоящее и привычные действия: глагол без изменений, не — не с помощью ไม่ перед ним, вопрос — с помощью ไหม в конце

  1. Утвердительная форма я подкалываю
  2. Отрицательная форма я не подкалываю
  3. question ты подкалываешь?

Прямо сейчас

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ для того, что происходит сейчас, ยัง … อยู่ для «всё ещё»

  1. now я подкалываю (сейчас)
  2. now-question ты подкалываешь (сейчас)?
  3. still я всё ещё подкалываю

Прошедшее

อดีต · แล้ว для «уже/сделано», ไม่ ได้ для «не сделал(и)», หรือ ยัง чтобы спросить «уже?», ยัง ไม่ ได้ для «ещё нет»

  1. done я подколол
  2. Отрицательная форма я не подколол
  3. yet-question ты уже подколол?
  4. not-yet я ещё не подколол

Будущее

อนาคต · จะ перед глаголом: планы и то, что собирается произойти

  1. Утвердительная форма я буду подкалывать
  2. Отрицательная форма я не буду подкалывать
  3. question ты будешь подкалывать?

Когда-либо и никогда

เคย · เคย в начале: вы когда-нибудь.., я никогда не..

  1. ever я уже подкалывал раньше
  2. never я никогда не подкалывал
  3. ever-question ты когда-нибудь подкалывал?

Хотеть, нужно и можно

อยาก ต้อง ได้ · อยาก и ต้อง перед глаголом, ได้ — после него

  1. want я хочу подколоть
  2. must я должен подколоть
  3. can я могу подколоть
  4. cannot я не могу подколоть
  5. can-question ты можешь подколоть?

Просьбы

คำขอร้อง · หน่อย — «пожалуйста», ช่วย … หน่อย — «сделай(те) мне одолжение», อย่า — «не», กัน เถอะ — «давай(те)»

  1. softened пожалуйста, подколи
  2. favour пожалуйста, подколи за меня
  3. Пожалуйста, не пожалуйста, не подкалывай
  4. «Давай(те)» давай подкалывать

Как употреблять แซว

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    พี่ นุ้ย แซว ผม ทุก เช้า เลย ครับ.

    Нуй подкалывает меня каждое утро.

  2. Прямо сейчас

    คน ที่ ท่า กำลัง แซว กัปตัน อยู่ ค่ะ.

    Народ на пристани прямо сейчас подкалывает капитана.

  3. Прошедшее

    โดน แซว แล้ว ครับ, เรื่อง สำเนียง.

    Меня уже подкололи из-за акцента.

  4. Будущее

    ถ้า มา สาย จะ โดน แซว นะ คะ.

    Если опоздаешь, тебя подколют.

  5. Когда-либо и никогда

    เคย แซว ลุง ชัย ไหม ครับ? กล้า มาก.

    Ты когда-нибудь подкалывал дядю Чая? Смельчак.

  6. Хотеть, нужно и можно

    แซว ได้ แต่ อย่า แรง นะ คะ.

    Подкалывать можно, только не слишком сильно.

  7. Просьбы

    อย่า แซว สิ ครับ, ผม พูด จริง.

    Хватит меня подкалывать, я серьёзно.

Полезно знать

  • แซว — это подкалывать вслух, чтобы все слышали; หยอก — это мягкое подкалывание наедине.

Где вы слышите แซว

Уроки, в которых даётся его форма, и как её произносят.

Тайский · Свободное владение Уровень 1

  • ทั้ง ซอย แซว แจ็ค. Весь сой поддразнивает Джека.
  • เมื่อ เช้า พี่ นุ้ย แซว ผม อีก แล้ว ครับ. Сегодня утром Нуи снова поддразнил меня.
  • ถ้า ออก ทีวี, ทุก คน จะ แซว นาย. Если выйдешь по телевизору, все будут тебя поддразнивать.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: глагол.