Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ ТАЙСКИЙ

หยอก

мягко подшучивать, поддразнивать (ребёнка, друга)

  • #477 по частоте употребления
  • Глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

ปัจจุบัน · настоящее и привычные действия: глагол без изменений, не — не с помощью ไม่ перед ним, вопрос — с помощью ไหม в конце

  1. Утвердительная форма я подтруниваю
  2. Отрицательная форма я не подтруниваю
  3. question ты подтруниваешь?

Прямо сейчас

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ для того, что происходит сейчас, ยัง … อยู่ для «всё ещё»

  1. now я подтруниваю (сейчас)
  2. now-question ты подтруниваешь (сейчас)?
  3. still я всё ещё подтруниваю

Прошедшее

อดีต · แล้ว для «уже/сделано», ไม่ ได้ для «не сделал(и)», หรือ ยัง чтобы спросить «уже?», ยัง ไม่ ได้ для «ещё нет»

  1. done я подтрунил
  2. Отрицательная форма я не подтрунил
  3. yet-question ты уже подтрунил?
  4. not-yet я ещё не подтрунил

Будущее

อนาคต · จะ перед глаголом: планы и то, что собирается произойти

  1. Утвердительная форма я буду подтрунивать
  2. Отрицательная форма я не буду подтрунивать
  3. question ты будешь подтрунивать?

Когда-либо и никогда

เคย · เคย в начале: вы когда-нибудь.., я никогда не..

  1. ever я уже подтрунивал раньше
  2. never я никогда не подтрунивал
  3. ever-question ты когда-нибудь подтрунивал?

Хотеть, нужно и можно

อยาก ต้อง ได้ · อยาก и ต้อง перед глаголом, ได้ — после него

  1. want я хочу подтрунить
  2. must я должен подтрунить
  3. can я могу подтрунить
  4. cannot я не могу подтрунить
  5. can-question ты можешь подтрунить?

Просьбы

คำขอร้อง · หน่อย — «пожалуйста», ช่วย … หน่อย — «сделай(те) мне одолжение», อย่า — «не», กัน เถอะ — «давай(те)»

  1. softened пожалуйста, подтруни
  2. favour пожалуйста, подтруни за меня
  3. Пожалуйста, не пожалуйста, не подтрунивай
  4. «Давай(те)» давай подтрунивать

Как употреблять หยอก

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    ยาย หยอก หลาน ทุก วัน ค่ะ.

    Бабушка каждый день подшучивает над внуками.

  2. Прямо сейчас

    กำลัง หยอก หลาน ยาย อยู่ ครับ.

    Я подшучиваю над внуком бабушки.

  3. Прошедшее

    หยอก ไป แล้ว, หนู ขำ ใหญ่ เลย ค่ะ.

    Я её поддразнил, и она смеялась до упаду.

  4. Будущее

    จะ หยอก ใคร ก็ ดู หน้า ก่อน นะ ครับ.

    Прежде чем подшучивать над кем-то, сначала посмотри на его лицо.

  5. Когда-либо и никогда

    ลุง ชัย ไม่ เคย หยอก ใคร เลย ค่ะ.

    Дядя Чай никогда ни над кем не подшучивал.

  6. Хотеть, нужно и можно

    หยอก ได้ ครับ, ผม ไม่ โกรธ.

    Надо мной можно подшучивать; я не злюсь.

  7. Просьбы

    อย่า หยอก เลย ค่ะ, เขา เขิน.

    Не подшучивай над ним; он стеснительный.

Полезно знать

  • หยอก — это когда взрослый по-доброму подшучивает над ребёнком или другом, никогда не обидно: หยอก เล่น — просто шучу.

Где вы слышите หยอก

Уроки, в которых даётся его форма, и как её произносят.

Тайский · Свободное владение Уровень 1

  • ป้า หยอก เล่น นะ แจ็ค. Я просто шучу, Джек.
  • เมื่อ คืน ยาย หยอก มะลิ จน หัวเราะ. Вчера вечером бабушка подшучивала над Мали, пока она не рассмеялась.
  • ผม จะ ไม่ หยอก ยาย อีก ครับ. Я больше не буду подшучивать над бабушкой.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: глагол.