Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ TURKISH

kalmak

оставаться, остаться; пребывать

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. ben я остаюсь (наст. вр.)
  2. sen ты остаёшься (наст. вр.)
  3. o он/она/оно остаётся (наст. вр.)
  4. biz мы остаёмся (наст. вр.)
  5. siz вы остаётесь (мн. ч./вежл., наст. вр.)
  6. onlar они остаются (наст. вр.)

Прошедшее

  1. ben я остался(-ась) (прош. вр.)
  2. sen ты остался(-ась) (прош. вр.)
  3. o он/она/оно остался(-ась, -ось) (прош. вр.)
  4. biz мы остались (прош. вр.)
  5. siz вы остались (мн. ч./вежл., прош. вр.)
  6. onlar они остались (прош. вр.)

Будущее

  1. ben я останусь (буд. вр.)
  2. sen ты останешься (буд. вр.)
  3. o он/она/оно останется (буд. вр.)
  4. biz мы останемся (буд. вр.)
  5. siz вы останетесь (мн. ч./вежл., буд. вр.)
  6. onlar они останутся (буд. вр.)

Perfect

  1. ben я остался(-ась) (перфект)
  2. sen ты остался(-ась) (перфект)
  3. o он/она/оно остался(-ась, -ось), видимо, остался (перфект)
  4. biz мы остались (перфект)
  5. siz вы остались (мн. ч./вежл., перфект)
  6. onlar они остались, видимо, остались (перфект)

Условное

  1. ben если бы я остался(-ась) (условное)
  2. sen если бы ты остался(-ась) (условное)
  3. o если бы он/она/оно остался(-ась, -ось) (условное)
  4. biz если бы мы остались (условное)
  5. siz если бы вы остались (мн. ч./вежл., условное)
  6. onlar если бы они остались (условное)

Повелительное наклонение

  1. ben (isteme) давай(те) я останусь (предложение)
  2. sen останься (неформ., ед. ч.)
  3. o пусть он/она/оно останется
  4. biz давайте останемся
  5. siz останьтесь (мн. ч. или вежл.)
  6. siz (resmî) оставайтесь (офиц., письменные объявления)
  7. onlar пусть они останутся

Отрицательная форма

  1. ben (şimdiki) я не остаюсь (наст. вр., отрицание)
  2. sen (şimdiki) ты не остаёшься (наст. вр., отрицание)
  3. o (şimdiki) он/она/оно не остаётся (наст. вр., отрицание)
  4. biz (şimdiki) мы не остаёмся (наст. вр., отрицание)
  5. siz (şimdiki) вы не остаётесь (мн. ч./вежл., наст. вр., отрицание)
  6. onlar (şimdiki) они не остаются (наст. вр., отрицание)
  7. ben (geçmiş) я не остался(-ась) (прош. вр., отрицание)
  8. sen (geçmiş) ты не остался(-ась) (прош. вр., отрицание)
  9. o (geçmiş) он/она/оно не остался(-ась, -ось) (прош. вр., отрицание)
  10. biz (geçmiş) мы не остались (прош. вр., отрицание)
  11. siz (geçmiş) вы не остались (мн. ч./вежл., прош. вр., отрицание)
  12. onlar (geçmiş) они не остались (прош. вр., отрицание)

Инфинитив

  1. mastar оставаться, остаться (инфинитив)
  2. ad-fiil (-ma) пребывание, то, что кто-то остаётся (отглагольное сущ.)
  3. zarf-fiil (-arak) оставшись, оставаясь (и) (деепричастие)
  4. sıfat-fiil (-an) остающийся, тот, кто остаётся (причастие)

Как употреблять kalmak

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Bu hafta annemin evinde kalıyorum.

    На этой неделе я живу у мамы.

  2. Прошедшее

    Dün akşam evde kaldım.

    Вчера вечером я осталась дома.

  3. Будущее

    Yarın bir otelde kalacağız.

    Завтра мы остановимся в отеле.

  4. Perfect

    Ali bu otelde kalmış ve çok beğenmiş.

    Али, оказывается, останавливался в этом отеле, и ему там очень понравилось.

  5. Условное

    Biraz daha kalsanız çok sevinirim.

    Если бы вы побыли ещё немного, я была бы очень рада.

  6. Повелительное наклонение

    Lütfen biraz daha bizimle kalın.

    Пожалуйста, побудьте с нами ещё немного.

  7. Отрицательная форма

    Bugün evde kalmıyorum, arkadaşlarımla buluşuyorum.

    Сегодня я не остаюсь дома: я встречаюсь с друзьями.

  8. Инфинитив

    Kışın evde kalmak istiyorum.

    Зимой мне хочется оставаться дома.

Полезно знать

  • Kalmak означает «оставаться, остаться», а также «оставаться в остатке». Основа — kal-. Обозначения места обычно стоят в местном падеже на -da/-de: "evde kalıyorum" (я остаюсь дома), "otelde kalacağız" (мы остановимся в отеле).
  • Глагол правильный, с гармонией гласных заднего ряда: "kalıyorum" (-ıyor), "kaldım" (-dı), "kalacağım" (-acak), "kalmışım" (-mış). Отрицание ставит -ma- перед окончанием времени: "kalmıyorum", "kalmadım", «kalmayacağım».
  • Для привычек, предложений и вежливых вопросов в турецком часто используется аорист: «kalırım» (я остаюсь, я бы остался), «kalır mısınız?» (не останетесь ли вы?). Его отрицание — «kalmam» (я не остаюсь). Аориста нет в таблицах: в них показано настоящее время на -yor.
  • Kalmak также значит «оставаться в остатке». "İki gün kaldı" значит «осталось два дня», а "Param kalmadı" — «у меня не осталось денег». В таких случаях грамматическим подлежащим является то, что остаётся.
  • Форма на -miş ("kalmışım", "kalmış") сообщает о том, чего вы сами не видели или только что заметили: "Ali burada kalmış" (Али, оказывается, останавливался здесь). Она также соответствует английскому перфекту: «остался».
  • В повелительном наклонении "kal" — неформальная форма ед. ч., а "kalın" — форма мн. ч. или вежливая. "Lütfen kalın" (пожалуйста, останьтесь) — вежливое приглашение. "Kalsın" (пусть останется) встречается и в устойчивых выражениях, например "üstü kalsın" (сдачи не надо).

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.