Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ VIETNAMESE

gửi

отправлять; вносить (деньги), сдавать на хранение

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. tôi я отправляю (настоящее время)
  2. bạn ты отправляешь (настоящее время)
  3. anh ấy он отправляет (настоящее время)
  4. chị ấy она отправляет (настоящее время)
  5. chúng tôi мы отправляем, без тебя/вас (настоящее время)
  6. chúng ta мы отправляем, включая тебя/вас (настоящее время)
  7. các bạn вы отправляете (настоящее время)
  8. họ они отправляют (настоящее время)

Прошедшее

  1. tôi я отправил (прошедшее время)
  2. bạn ты отправил (прошедшее время)
  3. anh ấy он отправил (прошедшее время)
  4. chị ấy она отправила (прошедшее время)
  5. chúng tôi мы отправили, без тебя/вас (прошедшее время)
  6. chúng ta мы отправили, включая тебя/вас (прошедшее время)
  7. các bạn вы отправили (прошедшее время)
  8. họ они отправили (прошедшее время)

Perfect

  1. tôi я уже отправил это (завершённое действие)
  2. bạn ты уже отправил это (завершённое действие)
  3. anh ấy он уже отправил это (завершённое действие)
  4. chị ấy она уже отправила это (завершённое действие)
  5. chúng tôi мы уже отправили это (завершённое действие)
  6. họ они уже отправили это (завершённое действие)

Длительный вид

  1. tôi я отправляю сейчас (длительное действие)
  2. bạn ты отправляешь сейчас (длительное действие)
  3. anh ấy он отправляет сейчас (длительное действие)
  4. chị ấy она отправляет сейчас (длительное действие)
  5. chúng tôi мы отправляем сейчас (длительное действие)
  6. họ они отправляют сейчас (длительное действие)

Будущее

  1. tôi я отправлю (будущее время)
  2. bạn ты отправишь (будущее время)
  3. anh ấy он отправит (будущее время)
  4. chị ấy она отправит (будущее время)
  5. chúng tôi мы отправим, без тебя/вас (будущее время)
  6. chúng ta мы отправим, включая тебя/вас (будущее время)
  7. các bạn вы отправите (будущее время)
  8. họ они отправят (будущее время)

Отрицательная форма

  1. tôi (không) я не отправляю (отрицание, настоящее время)
  2. tôi (chưa) я ещё не отправил
  3. tôi (sẽ không) я не отправлю (отрицание, будущее время)
  4. bạn (không) ты не отправляешь (отрицание, настоящее время)
  5. bạn (chưa) ты ещё не отправил
  6. anh ấy (không) он не отправляет (отрицание, настоящее время)
  7. anh ấy (chưa) он ещё не отправил
  8. chị ấy (chưa) она ещё не отправила
  9. chúng tôi (không) мы не отправляем (отрицание, настоящее время)
  10. chúng tôi (chưa) мы ещё не отправили
  11. họ (không) они не отправляют (отрицание, настоящее время)
  12. họ (chưa) они ещё не отправили

Повелительное наклонение

  1. bạn (hãy) пожалуйста, отправьте (вежливое указание)
  2. bạn (đi) давай, отправляй
  3. bạn (giúp, nhé) отправь, пожалуйста, за меня, ладно? (дружеская просьба)
  4. làm ơn пожалуйста, отправьте это за меня (вежливая просьба)
  5. bạn (có thể...không) не могли бы вы отправить это за меня? (вежливый вопрос)
  6. chúng ta (hãy) давайте отправим
  7. bạn (đừng) пожалуйста, не отправляйте

Инфинитив

  1. dạng gốc отправлять; вносить (деньги), сдавать на хранение
  2. muốn хотеть отправить
  3. cần нужно отправить
  4. có thể мочь отправить
  5. định планировать отправить

Как употреблять gửi

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Mỗi sáng tôi gửi email cho cô giáo.

    Каждое утро я отправляю письмо учителю по электронной почте.

  2. Прошедшее

    Hôm qua tôi đã gửi thư cho mẹ.

    Вчера я отправил письмо маме.

  3. Perfect

    Tôi đã gửi tiền vào ngân hàng rồi.

    Я уже положил деньги в банк.

  4. Длительный вид

    Tôi đang gửi ảnh cho bà.

    Я отправляю фотографии бабушке.

  5. Будущее

    Ngày mai tôi sẽ gửi quà cho bạn.

    Завтра я отправлю тебе подарок.

  6. Отрицательная форма

    Tôi chưa gửi bưu kiện.

    Я ещё не отправил посылку.

  7. Повелительное наклонение

    Bạn gửi giúp tôi tin nhắn nhé.

    Отправь, пожалуйста, сообщение за меня, ладно?

  8. Инфинитив

    Tôi muốn gửi xe ở đây.

    Я бы хотел оставить здесь свой транспорт.

Полезно знать

  • Вьетнамские глаголы не спрягаются. Форма "gửi" одинакова для всех лиц, а время выражается показателями "đã", "đang" и "sẽ" или контекстом.
  • "gửi" охватывает несколько значений: отправлять ("gửi thư"), вносить деньги ("gửi tiền"), оставлять на чьё-то попечение ("gửi xe") и передавать привет ("gửi lời chào").
  • Получатель обычно стоит после "cho": "gửi thư cho mẹ" означает «отправить письмо маме». В разговорной речи "cho" часто опускают, если смысл ясен.
  • "đã gửi" обозначает завершённое действие. Если добавить "rồi" в конце, как в "đã gửi rồi", это подчёркивает, что действие уже выполнено.
  • Для отрицания: "không gửi" означает «не отправлять», а "chưa gửi" — «ещё не отправил». "sẽ không gửi" означает «не отправлю».
  • Чтобы вежливо попросить, добавьте "giúp" и "nhé" или "làm ơn": "gửi giúp tôi nhé" означает «пожалуйста, отправьте это за меня». Местоимения, такие как "bạn", "anh" и "chị", меняются в зависимости от того, к кому вы обращаетесь.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.