Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ VIETNAMESE

đổi

менять; обменивать

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. tôi я меняю/обмениваю (настоящее время)
  2. bạn ты меняешь/обмениваешь (настоящее время)
  3. anh ấy он меняет/обменивает (настоящее время)
  4. cô ấy она меняет/обменивает (настоящее время)
  5. chúng tôi мы (без собеседника) меняем/обмениваем (настоящее время)
  6. chúng ta мы (вместе с собеседником) меняем/обмениваем (настоящее время)
  7. các bạn вы меняете/обмениваете (настоящее время)
  8. họ они меняют/обменивают (настоящее время)

Прошедшее

  1. tôi я поменял(а)/обменял(а) (прошедшее время)
  2. bạn ты поменял(а)/обменял(а) (прошедшее время)
  3. anh ấy он поменял/обменял (прошедшее время)
  4. cô ấy она поменяла/обменяла (прошедшее время)
  5. chúng tôi мы (без собеседника) поменяли/обменяли (прошедшее время)
  6. chúng ta мы (вместе с собеседником) поменяли/обменяли (прошедшее время)
  7. các bạn вы поменяли/обменяли (прошедшее время)
  8. họ они поменяли/обменяли (прошедшее время)

Perfect

  1. tôi я уже поменял(а)/обменял(а) (перфект)
  2. bạn ты уже поменял(а)/обменял(а) (перфект)
  3. anh ấy он уже поменял/обменял (перфект)
  4. cô ấy она уже поменяла/обменяла (перфект)
  5. chúng tôi мы (без собеседника) уже поменяли/обменяли (перфект)
  6. chúng ta мы (вместе с собеседником) уже поменяли/обменяли (перфект)
  7. các bạn вы уже поменяли/обменяли (перфект)
  8. họ они уже поменяли/обменяли (перфект)

Длительный вид

  1. tôi я сейчас меняю/обмениваю (длительное действие)
  2. bạn ты сейчас меняешь/обмениваешь (длительное действие)
  3. anh ấy он сейчас меняет/обменивает (длительное действие)
  4. cô ấy она сейчас меняет/обменивает (длительное действие)
  5. chúng tôi мы (без собеседника) сейчас меняем/обмениваем (длительное действие)
  6. chúng ta мы (вместе с собеседником) сейчас меняем/обмениваем (длительное действие)
  7. các bạn вы сейчас меняете/обмениваете (длительное действие)
  8. họ они сейчас меняют/обменивают (длительное действие)

Будущее

  1. tôi я поменяю/обменяю (будущее время)
  2. bạn ты поменяешь/обменяешь (будущее время)
  3. anh ấy он поменяет/обменяет (будущее время)
  4. cô ấy она поменяет/обменяет (будущее время)
  5. chúng tôi мы (без собеседника) поменяем/обменяем (будущее время)
  6. chúng ta мы (вместе с собеседником) поменяем/обменяем (будущее время)
  7. các bạn вы поменяете/обменяете (будущее время)
  8. họ они поменяют/обменяют (будущее время)

Отрицательная форма

  1. tôi (không) я не меняю/не обмениваю (отрицание, настоящее время)
  2. tôi (chưa) я ещё не поменял(а)/не обменял(а) (отрицание, перфект)
  3. tôi (sẽ không) я не буду менять/обменивать (отрицание, будущее время)
  4. bạn (không) ты не меняешь/не обмениваешь (отрицание, настоящее время)
  5. bạn (chưa) ты ещё не поменял(а)/не обменял(а) (отрицание, перфект)
  6. anh ấy (không) он не меняет/не обменивает (отрицание, настоящее время)
  7. cô ấy (chưa) она ещё не поменяла/не обменяла (отрицание, перфект)
  8. chúng tôi (không … nữa) мы больше не меняем/не обмениваем (отрицание, «больше не»)

Повелительное наклонение

  1. bạn (lịch sự) Пожалуйста, поменяйте/обменяйте это мне (вежливая просьба)
  2. bạn (xin) Будьте добры, поменяйте/обменяйте это для меня (официальная просьба)
  3. bạn (thân mật) Можешь поменять/обменять это мне? (дружеская просьба)
  4. bạn (khuyên) Давай, поменяй/обменяй это (дружеское предложение)
  5. chúng ta (rủ) Давай поменяемся/обменяемся? (предложение)
  6. bạn (đừng) Пожалуйста, не меняйте/не обменивайте это (мягкая просьба с отрицанием)

Инфинитив

  1. đổi менять; обменивать (начальная форма)
  2. để чтобы поменять/обменять
  3. muốn хотеть поменять/обменять
  4. cần нужно поменять/обменять
  5. có thể мочь/иметь право поменять/обменять

Как употреблять đổi

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Tôi đổi tiền ở ngân hàng.

    Я обмениваю деньги в банке.

  2. Прошедшее

    Hôm qua tôi đã đổi chỗ ngồi với bạn.

    Вчера я поменялся местами с другом.

  3. Perfect

    Tôi đã đổi size áo rồi.

    Я уже обменял рубашку на другой размер.

  4. Длительный вид

    Tôi đang đổi tiền ở quầy.

    Я сейчас обмениваю деньги у стойки.

  5. Будущее

    Ngày mai tôi sẽ đổi giờ hẹn.

    Завтра я изменю время встречи.

  6. Отрицательная форма

    Tôi chưa đổi lịch học.

    Я ещё не поменял расписание занятий.

  7. Повелительное наклонение

    Bạn vui lòng đổi giúp tôi chiếc áo này.

    Пожалуйста, обменяйте мне эту рубашку.

  8. Инфинитив

    Tôi muốn đổi sang phòng khác.

    Я хочу перейти в другую комнату.

Полезно знать

  • Вьетнамские глаголы не спрягаются. "đổi" не меняется по лицам. Время и вид выражаются частицами-показателями: "đã đổi" (прошедшее), "đang đổi" (действие в процессе), "sẽ đổi" (будущее).
  • "đổi" может означать «менять», «обменивать» или «меняться»: "đổi tiền" (обменять деньги), "đổi chỗ" (поменяться местами), "đổi lịch" (изменить расписание). Глагол бывает как переходным, так и непереходным.
  • Используйте "đổi A sang B" или "đổi A thành B", когда А превращается в Б или меняется на Б, и "đổi A lấy B", когда А обменивают на Б. Пример: "đổi tiền sang đô la".
  • "chưa đổi" означает «ещё не поменял(а)», но изменение пока возможно. "không đổi" означает «не меняет» или «не будет менять». "đã đổi rồi" подчёркивает, что действие уже совершено.
  • "chúng tôi" не включает собеседника, а "chúng ta" включает его. Для вежливой просьбы добавьте "vui lòng", "xin", "giúp" или "nhé": "Bạn vui lòng đổi giúp tôi."
  • "đổi" — не то же самое, что "thay". "đổi" чаще означает «поменяться» или «обменять», а "thay" — «заменить», как в "thay pin" (заменить батарейку).

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.