Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ VIETNAMESE

sửa

чинить; ремонтировать; исправлять, редактировать

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. tôi я чиню / ремонтирую (наст. вр.)
  2. bạn ты чинишь / ремонтируешь (наст. вр.)
  3. anh ấy он чинит / ремонтирует (наст. вр.)
  4. cô ấy она чинит / ремонтирует (наст. вр.)
  5. chúng tôi мы (без вас) чиним / ремонтируем (наст. вр.)
  6. các bạn вы (мн. ч.) чините / ремонтируете (наст. вр.)
  7. họ они чинят / ремонтируют (наст. вр.)

Прошедшее

  1. tôi я починил / отремонтировал (прош. вр.)
  2. bạn ты починил / отремонтировал (прош. вр.)
  3. anh ấy он починил / отремонтировал (прош. вр.)
  4. cô ấy она починила / отремонтировала (прош. вр.)
  5. chúng tôi мы починили / отремонтировали (прош. вр.)
  6. các bạn вы (мн. ч.) починили / отремонтировали (прош. вр.)
  7. họ они починили / отремонтировали (прош. вр.)

Будущее

  1. tôi я починю / отремонтирую (буд. вр.)
  2. bạn ты починишь / отремонтируешь (буд. вр.)
  3. anh ấy он починит / отремонтирует (буд. вр.)
  4. cô ấy она починит / отремонтирует (буд. вр.)
  5. chúng tôi мы починим / отремонтируем (буд. вр.)
  6. các bạn вы (мн. ч.) почините / отремонтируете (буд. вр.)
  7. họ они починят / отремонтируют (буд. вр.)

Perfect

  1. tôi я уже починил / отремонтировал это (перфект)
  2. bạn ты уже починил / отремонтировал это (перфект)
  3. anh ấy он уже починил / отремонтировал это (перфект)
  4. cô ấy она уже починила / отремонтировала это (перфект)
  5. chúng tôi мы уже починили / отремонтировали это (перфект)
  6. các bạn вы (мн. ч.) уже починили / отремонтировали это (перфект)
  7. họ они уже починили / отремонтировали это (перфект)

Длительный вид

  1. tôi я сейчас чиню / ремонтирую (длительное)
  2. bạn ты сейчас чинишь / ремонтируешь (длительное)
  3. anh ấy он сейчас чинит / ремонтирует (длительное)
  4. cô ấy она сейчас чинит / ремонтирует (длительное)
  5. chúng tôi мы сейчас чиним / ремонтируем (длительное)
  6. các bạn вы (мн. ч.) сейчас чините / ремонтируете (длительное)
  7. họ они сейчас чинят / ремонтируют (длительное)

Отрицательная форма

  1. tôi (không) я не чиню / не ремонтирую (отрицание)
  2. tôi (chưa) я ещё не починил / не отремонтировал это (отрицание)
  3. tôi (không ... được) я не могу это починить / отремонтировать (отрицание)
  4. tôi (chưa ... xong) я ещё не закончил это чинить (отрицание)
  5. bạn (không) ты не чинишь / не ремонтируешь (отрицание)
  6. anh ấy (chưa) он ещё не починил / не отремонтировал это (отрицание)
  7. cô ấy (không ... được) она не может это починить / отремонтировать (отрицание)
  8. họ (chưa) они ещё не починили / не отремонтировали это (отрицание)

Повелительное наклонение

  1. sửa đi давай, почини (неформальная просьба)
  2. hãy sửa пожалуйста, почини / почини же (официально или ободряюще)
  3. sửa giúp tôi nhé почини мне, пожалуйста (дружеская вежливая просьба)
  4. bạn sửa giúp tôi nhé почини мне, пожалуйста (вежливая просьба к ровеснику)
  5. có thể sửa giúp tôi không не мог бы ты мне это починить? (вежливая просьба)
  6. xin hãy sửa пожалуйста, почините (очень вежливо)
  7. đừng sửa не чини / не меняй это (запрет)

Как употреблять sửa

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Tôi sửa xe đạp ở nhà.

    Я чиню велосипеды дома.

  2. Прошедшее

    Hôm qua tôi đã sửa máy giặt.

    Вчера я починила стиральную машину.

  3. Будущее

    Ngày mai tôi sẽ sửa cái ghế.

    Завтра я починю стул.

  4. Perfect

    Tôi đã sửa xong cái quạt rồi.

    Я уже закончила чинить вентилятор.

  5. Длительный вид

    Tôi đang sửa bài viết của mình.

    Я редактирую своё сочинение.

  6. Отрицательная форма

    Tôi chưa sửa xong cái điện thoại.

    Я ещё не закончила чинить телефон.

  7. Отрицательная форма

    Tôi không sửa được cái khóa này.

    Я не могу починить этот замок.

  8. Повелительное наклонение

    Bạn sửa giúp tôi cái đèn nhé.

    Пожалуйста, почини мне лампу.

  9. Повелительное наклонение

    Bạn có thể sửa giúp tôi cái laptop được không?

    Не мог бы ты починить мне ноутбук?

Полезно знать

  • Вьетнамские глаголы не спрягаются. "sửa" не меняется по лицам и временам; время передаётся словами "đã" (прошедшее), "đang" (длящееся действие) и "sẽ" (будущее) или контекстом.
  • "sửa" охватывает три значения: чинить вещи ("sửa xe", "sửa máy tính"), исправлять или редактировать текст ("sửa bài", "sửa lỗi") и перешивать одежду ("sửa quần áo"). Книжное составное слово "sửa chữa" обычно означает «ремонтировать».
  • "đã ... rồi" подчёркивает завершённость: "tôi đã sửa rồi" означает «я уже это починил». "sửa xong" означает «закончить чинить», а "chưa sửa xong" — «ещё не закончил чинить».
  • Отрицание: "không sửa" означает «не чинить / не буду чинить». "chưa sửa" означает «ещё не починил». "không sửa được" означает «не могу починить».
  • Для вежливой просьбы добавьте "giúp" («помочь») и смягчающее слово: "Bạn sửa giúp tôi cái đèn nhé." или "Bạn có thể sửa giúp tôi được không?". "hãy sửa" — более официальная или ободряющая форма побуждения.
  • Местоимения зависят от возраста и отношений ("anh", "chị", "em", "cô", "bạn"). В таблице используются нейтральные варианты, например "tôi" и "bạn".

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.