ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

คำกริยา ภาษาดัตช์

proeven

ชิม (ลองรสชาติของอาหารหรือเครื่องดื่ม; รับรู้รสชาติในบางสิ่ง)

  • กริยาปกติ

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

  1. ik ฉันชิม / ฉันกำลังชิม (ปัจจุบัน)
  2. jij คุณชิม / คุณกำลังชิม (เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ ปัจจุบัน)
  3. u คุณชิม / คุณกำลังชิม (สุภาพ ปัจจุบัน)
  4. hij เขา (ผู้ชาย) ชิม / กำลังชิม (ปัจจุบัน)
  5. zij (enkelvoud) เธอ (ผู้หญิง) ชิม / กำลังชิม (ปัจจุบัน)
  6. het มันชิม / มันกำลังชิม (ปัจจุบัน)
  7. wij เราชิม / เรากำลังชิม (ปัจจุบัน)
  8. jullie พวกคุณชิม / พวกคุณกำลังชิม (พหูพจน์ ไม่เป็นทางการ ปัจจุบัน)
  9. zij (meervoud) พวกเขาชิม / พวกเขากำลังชิม (ปัจจุบัน)

อดีต

  1. ik ฉันชิม (อดีตธรรมดา)
  2. jij คุณชิม (เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ อดีตธรรมดา)
  3. u คุณชิม (สุภาพ อดีตธรรมดา)
  4. hij เขา (ผู้ชาย) ชิม (อดีตธรรมดา)
  5. zij (enkelvoud) เธอ (ผู้หญิง) ชิม (อดีตธรรมดา)
  6. het มันชิม (อดีตธรรมดา)
  7. wij เราชิม (อดีตธรรมดา)
  8. jullie พวกคุณชิม (พหูพจน์ ไม่เป็นทางการ อดีตธรรมดา)
  9. zij (meervoud) พวกเขาชิม (อดีตธรรมดา)

กาลสมบูรณ์

  1. ik ฉันได้ชิมแล้ว / ฉันชิม (กาลสมบูรณ์)
  2. jij คุณได้ชิมแล้ว / คุณชิม (เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ กาลสมบูรณ์)
  3. u คุณได้ชิมแล้ว / คุณชิม (สุภาพ กาลสมบูรณ์)
  4. hij เขา (ผู้ชาย) ได้ชิมแล้ว / ชิม (กาลสมบูรณ์)
  5. zij (enkelvoud) เธอ (ผู้หญิง) ได้ชิมแล้ว / ชิม (กาลสมบูรณ์)
  6. het มันได้ชิมแล้ว / มันชิม (กาลสมบูรณ์)
  7. wij เราได้ชิมแล้ว / เราชิม (กาลสมบูรณ์)
  8. jullie พวกคุณได้ชิมแล้ว / พวกคุณชิม (พหูพจน์ ไม่เป็นทางการ กาลสมบูรณ์)
  9. zij (meervoud) พวกเขาได้ชิมแล้ว / พวกเขาชิม (กาลสมบูรณ์)

อนาคต

  1. ik ฉันจะชิม (อนาคต)
  2. jij คุณจะชิม (เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ อนาคต)
  3. u คุณจะชิม (สุภาพ อนาคต)
  4. hij เขา (ผู้ชาย) จะชิม (อนาคต)
  5. zij (enkelvoud) เธอ (ผู้หญิง) จะชิม (อนาคต)
  6. het มันจะชิม (อนาคต)
  7. wij เราจะชิม (อนาคต)
  8. jullie พวกคุณจะชิม (พหูพจน์ ไม่เป็นทางการ อนาคต)
  9. zij (meervoud) พวกเขาจะชิม (อนาคต)

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

  1. jij (informeel) ชิมดูสิ! / ลองชิมหน่อย! (เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ ชวนอย่างเป็นมิตร)
  2. u (formeel) เชิญชิมดูนะคะ/ครับ! (สุภาพ ชวนอย่างเป็นมิตร)
  3. jullie ทุกคนลองชิมดูสิ! (พหูพจน์ ไม่เป็นทางการ ชวนอย่างเป็นมิตร)
  4. wij มาชิมกันเถอะ!
  5. jij (beleefd aanbod) อยากลองชิมไหม? (เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ เสนออย่างสุภาพ)
  6. u (beleefd aanbod) คุณอยากลองชิมไหมคะ/ครับ? (สุภาพ เสนออย่างสุภาพ)

รูปเงื่อนไข

  1. ik ฉันจะชิม (เงื่อนไข)
  2. jij คุณจะชิม (เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ เงื่อนไข)
  3. u คุณจะชิม (สุภาพ เงื่อนไข)
  4. hij เขา (ผู้ชาย) จะชิม (เงื่อนไข)
  5. zij (enkelvoud) เธอ (ผู้หญิง) จะชิม (เงื่อนไข)
  6. het มันจะชิม (เงื่อนไข)
  7. wij เราจะชิม (เงื่อนไข)
  8. jullie พวกคุณจะชิม (พหูพจน์ ไม่เป็นทางการ เงื่อนไข)
  9. zij (meervoud) พวกเขาจะชิม (เงื่อนไข)

รูปกริยาไม่ผัน

  1. infinitief ชิม (รูปกริยาไม่ผัน)
  2. te + infinitief ชิม (รูปกริยาไม่ผันแบบมี te)
  3. voltooid deelwoord ชิมแล้ว (กริยาช่อง 3 / past participle)

วิธีใช้ proeven

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Ik proef de soep in de keuken.

    ฉันกำลังชิมซุปอยู่ในครัว

  2. ปัจจุบัน

    Ik proef knoflook in de saus.

    ฉันรู้สึกได้ถึงรสกระเทียมในซอส

  3. อดีต

    Gisteren proefde ik de kaas op de markt.

    เมื่อวานฉันได้ชิมชีสที่ตลาด

  4. กาลสมบูรณ์

    Ik heb de wijn al geproefd.

    ฉันชิมไวน์ไปแล้ว

  5. อนาคต

    Morgen ga ik de nieuwe thee proeven.

    พรุ่งนี้ฉันจะชิมชาตัวใหม่

  6. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Proef eens van de appeltaart.

    ลองชิมพายแอปเปิลดูสิ

  7. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Proeft u eens van deze kaas, alstublieft.

    เชิญลองชิมชีสนี้ดูนะครับ

  8. รูปเงื่อนไข

    Zou ik de kaas even mogen proeven?

    ขอชิมชีสสักหน่อยได้ไหมครับ

  9. รูปกริยาไม่ผัน

    Ik wil de soep graag proeven.

    ฉันอยากชิมซุป

ข้อมูลที่ควรรู้

  • ความหมาย: "Ik proef de soep." แปลว่า "ฉันชิมซุป" (ลองรสชาติ) "Ik proef knoflook." แปลว่า "ฉันรู้สึกได้ถึงรสกระเทียม" ถ้าจะบอกว่าอาหารมีรสชาติอย่างไร ให้ใช้ "smaken": "De soep smaakt lekker."
  • การสะกด: รูปกริยาไม่ผันคือ "proeven" และรากศัพท์คือ "proef" เพราะภาษาดัตช์สะกด v ท้ายคำเป็น f เมื่อมี "jij" ตามหลังกริยา จะตัด -t ออก: "Proef jij de soep?" แต่ "Jij proeft de soep."
  • 't kofschip: กฎนี้ดูเสียงสุดท้ายของรากศัพท์จากรูปกริยาไม่ผัน คือ proev- ตัว v ไม่อยู่ใน 't kofschip รูปอดีตจึงเป็น "proefde" / "proefden" และกริยาช่อง 3 (past participle) คือ "geproefd" ตัว f ใน "proef" คือ v ที่กลายเป็นเสียงไม่ก้อง จึงไม่ทำให้ใช้ -te หรือ -t
  • กาลสมบูรณ์: "proeven" ใช้กับ "hebben": "Ik heb de wijn geproefd." เมื่อใช้ "u" แบบสุภาพ พูดได้ทั้ง "U heeft geproefd" หรือ "U hebt geproefd"
  • การเรียกขานแบบสุภาพ: "u" ใช้รูปกริยาเดียวกับ "hij": "U proeft", "U proefde" การเสนอและขอร้องอย่างสุภาพ: "Wilt u proeven?" และ "Zou u de soep even willen proeven?"
  • อนาคต: ภาษาดัตช์ในชีวิตประจำวันมักใช้ "gaan": "Ik ga proeven." ใช้ "Zullen" ก็ได้: "Ik zal proeven" รูปกริยาไม่ผันจะอยู่ท้ายอนุประโยค: "Morgen ga ik de thee proeven."

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาปกติ