ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

คำกริยา ภาษากรีก

φεύγω

ออกไป, จากไป, ออกเดินทาง (ไปจากสถานที่หรือบุคคล, อกรรมกริยา)

  • กริยาไม่ปกติ

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

  1. εγώ ฉันออกไป, ฉันกำลังออกไป (ปัจจุบันกาล)
  2. εσύ เธอออกไป, เธอกำลังออกไป (ปัจจุบันกาล, เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ)
  3. αυτός/αυτή/αυτό เขา/เธอ/มันออกไป, กำลังออกไป (ปัจจุบันกาล)
  4. εμείς พวกเราออกไป, พวกเรากำลังออกไป (ปัจจุบันกาล)
  5. εσείς คุณออกไป, คุณกำลังออกไป (ปัจจุบันกาล, พหูพจน์หรือเอกพจน์แบบสุภาพ)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά พวกเขาออกไป, พวกเขากำลังออกไป (ปัจจุบันกาล)

อดีต

  1. εγώ ฉันออกไปแล้ว (อดีตกาลธรรมดา)
  2. εσύ เธอออกไปแล้ว (อดีตกาลธรรมดา, เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ)
  3. αυτός/αυτή/αυτό เขา/เธอ/มันออกไปแล้ว (อดีตกาลธรรมดา)
  4. εμείς พวกเราออกไปแล้ว (อดีตกาลธรรมดา)
  5. εσείς คุณออกไปแล้ว (อดีตกาลธรรมดา, พหูพจน์หรือเอกพจน์แบบสุภาพ)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά พวกเขาออกไปแล้ว (อดีตกาลธรรมดา)

ต่อเนื่อง

  1. εγώ ฉันกำลังออกไป, ฉันเคยออกไปเป็นประจำ (อดีตกาลไม่สมบูรณ์)
  2. εσύ เธอกำลังออกไป, เคยออกไปเป็นประจำ (อดีตกาลไม่สมบูรณ์, เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ)
  3. αυτός/αυτή/αυτό เขา/เธอ/มันกำลังออกไป, เคยออกไปเป็นประจำ (อดีตกาลไม่สมบูรณ์)
  4. εμείς พวกเรากำลังออกไป, เคยออกไปเป็นประจำ (อดีตกาลไม่สมบูรณ์)
  5. εσείς คุณกำลังออกไป, เคยออกไปเป็นประจำ (อดีตกาลไม่สมบูรณ์, พหูพจน์หรือเอกพจน์แบบสุภาพ)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά พวกเขากำลังออกไป, เคยออกไปเป็นประจำ (อดีตกาลไม่สมบูรณ์)

อนาคต

  1. εγώ ฉันจะออกไป (อนาคตกาล)
  2. εσύ เธอจะออกไป (อนาคตกาล, เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ)
  3. αυτός/αυτή/αυτό เขา/เธอ/มันจะออกไป (อนาคตกาล)
  4. εμείς พวกเราจะออกไป (อนาคตกาล)
  5. εσείς คุณจะออกไป (อนาคตกาล, พหูพจน์หรือเอกพจน์แบบสุภาพ)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά พวกเขาจะออกไป (อนาคตกาล)

กาลสมบูรณ์

  1. εγώ ฉันออกไปแล้ว (ปัจจุบันสมบูรณ์กาล)
  2. εσύ เธอออกไปแล้ว (ปัจจุบันสมบูรณ์กาล, เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ)
  3. αυτός/αυτή/αυτό เขา/เธอ/มันออกไปแล้ว (ปัจจุบันสมบูรณ์กาล)
  4. εμείς พวกเราออกไปแล้ว (ปัจจุบันสมบูรณ์กาล)
  5. εσείς คุณออกไปแล้ว (ปัจจุบันสมบูรณ์กาล, พหูพจน์หรือเอกพจน์แบบสุภาพ)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά พวกเขาออกไปแล้ว (ปัจจุบันสมบูรณ์กาล)

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

  1. εσύ ไปเถอะ (รูปคำสั่ง, เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ)
  2. εσείς ไปเถอะ (รูปคำสั่ง, พหูพจน์หรือเอกพจน์แบบสุภาพ)

วิธีใช้ φεύγω

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Φεύγω από το σπίτι στις οκτώ.

    ฉันออกจากบ้านตอนแปดโมง

  2. ปัจจุบัน

    Μπορώ να φύγω τώρα;

    ฉันขอตัวไปตอนนี้ได้ไหม

  3. ปัจจุบัน

    Το λεωφορείο φεύγει σε πέντε λεπτά.

    รถบัสจะออกในอีกห้านาที

  4. ปัจจุบัน

    Εσείς πότε φεύγετε, κύριε Παπαδόπουλε;

    คุณ Papadopoulos จะไปเมื่อไรคะ

  5. อดีต

    Χθες έφυγα από τη δουλειά στις πέντε.

    เมื่อวานฉันเลิกงานออกมาตอนห้าโมงเย็น

  6. ต่อเนื่อง

    Κάθε πρωί έφευγα από το σπίτι στις επτά.

    ทุกเช้าฉันเคยออกจากบ้านตอนเจ็ดโมง

  7. อนาคต

    Αύριο θα φύγω από το σπίτι στις επτά.

    พรุ่งนี้ฉันจะออกจากบ้านตอนเจ็ดโมง

  8. กาลสมบูรณ์

    Η Μαρία έχει φύγει από το γραφείο.

    Maria ออกจากออฟฟิศไปแล้ว

  9. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Φύγε τώρα, για να προλάβεις το λεωφορείο.

    ไปตอนนี้เลย จะได้ทันรถบัส

ข้อมูลที่ควรรู้

  • φεύγω แปลว่า ออกไป หรือ จากไป กริยานี้ไม่มีกรรมตรง สถานที่ที่จากมาจะตามหลัง από: «φεύγω από το σπίτι» ส่วนจุดหมายปลายทางจะตามหลัง για: «φεύγω για τη δουλειά»
  • กริยานี้มีรากคำสองแบบ รากคำแบบไม่สมบูรณ์ (imperfective) φευγ- ใช้ในปัจจุบันกาลและอดีตกาลไม่สมบูรณ์: «φεύγω», «έφευγα» ส่วนรากคำแบบสมบูรณ์ (perfective) φυγ- ใช้ในอดีตกาลธรรมดา อนาคตกาล กาลสมบูรณ์ และรูปคำสั่ง: «έφυγα», «θα φύγω», «έχω φύγει», «φύγε»
  • ในอดีตกาลธรรมดา รูปพหูพจน์จะย้ายตำแหน่งการลงเสียงหนักและตัดหน่วยเติมหน้า (augment) ออก: «φύγαμε», «φύγατε» ส่วนบุรุษที่สามพหูพจน์คือ «έφυγαν»
  • กาลสมบูรณ์ใช้ «έχω» คู่กับรูปที่ไม่เปลี่ยนแปลง «φύγει»: «έχω φύγει», «έχει φύγει» ส่วนอนาคตกาลใช้ «θα» ตามด้วยรูปปัจจุบันหรือรูปแบบสมบูรณ์: «θα φεύγω» (ทำซ้ำหรือต่อเนื่อง), «θα φύγω» (ครั้งเดียว)
  • สำหรับการพูดแบบสุภาพ ให้ใช้รูปพหูพจน์ของ «εσείς» คือ «φεύγετε», «φύγατε» หรือ «φύγετε» แม้จะพูดกับคนเพียงคนเดียว วิธีขออนุญาตออกไปอย่างสุภาพคือ «Μπορώ να φύγω;»
  • หากต้องการพูดว่าทิ้งหรือลืมสิ่งของไว้ ให้ใช้ «αφήνω» ไม่ใช่ «φεύγω»

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาไม่ปกติ