ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

คำกริยา VIETNAMESE

sửa

ซ่อม; แก้ไข; ตรวจแก้

  • กริยาปกติ

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

  1. tôi ฉันซ่อม / แก้ (ปัจจุบัน)
  2. bạn คุณซ่อม / แก้ (ปัจจุบัน)
  3. anh ấy เขาซ่อม / แก้ (ปัจจุบัน)
  4. cô ấy เธอซ่อม / แก้ (ปัจจุบัน)
  5. chúng tôi พวกเรา (ไม่รวมคุณ) ซ่อม / แก้ (ปัจจุบัน)
  6. các bạn พวกคุณซ่อม / แก้ (ปัจจุบัน)
  7. họ พวกเขาซ่อม / แก้ (ปัจจุบัน)

อดีต

  1. tôi ฉันได้ซ่อม / แก้ (อดีต)
  2. bạn คุณได้ซ่อม / แก้ (อดีต)
  3. anh ấy เขาได้ซ่อม / แก้ (อดีต)
  4. cô ấy เธอได้ซ่อม / แก้ (อดีต)
  5. chúng tôi พวกเราได้ซ่อม / แก้ (อดีต)
  6. các bạn พวกคุณได้ซ่อม / แก้ (อดีต)
  7. họ พวกเขาได้ซ่อม / แก้ (อดีต)

อนาคต

  1. tôi ฉันจะซ่อม / แก้ (อนาคต)
  2. bạn คุณจะซ่อม / แก้ (อนาคต)
  3. anh ấy เขาจะซ่อม / แก้ (อนาคต)
  4. cô ấy เธอจะซ่อม / แก้ (อนาคต)
  5. chúng tôi พวกเราจะซ่อม / แก้ (อนาคต)
  6. các bạn พวกคุณจะซ่อม / แก้ (อนาคต)
  7. họ พวกเขาจะซ่อม / แก้ (อนาคต)

กาลสมบูรณ์

  1. tôi ฉันซ่อม / แก้มันไปแล้ว (สมบูรณ์)
  2. bạn คุณซ่อม / แก้มันไปแล้ว (สมบูรณ์)
  3. anh ấy เขาซ่อม / แก้มันไปแล้ว (สมบูรณ์)
  4. cô ấy เธอซ่อม / แก้มันไปแล้ว (สมบูรณ์)
  5. chúng tôi พวกเราซ่อม / แก้มันไปแล้ว (สมบูรณ์)
  6. các bạn พวกคุณซ่อม / แก้มันไปแล้ว (สมบูรณ์)
  7. họ พวกเขาซ่อม / แก้มันไปแล้ว (สมบูรณ์)

ต่อเนื่อง

  1. tôi ฉันกำลังซ่อม / แก้ (ต่อเนื่อง)
  2. bạn คุณกำลังซ่อม / แก้ (ต่อเนื่อง)
  3. anh ấy เขากำลังซ่อม / แก้ (ต่อเนื่อง)
  4. cô ấy เธอกำลังซ่อม / แก้ (ต่อเนื่อง)
  5. chúng tôi พวกเรากำลังซ่อม / แก้ (ต่อเนื่อง)
  6. các bạn พวกคุณกำลังซ่อม / แก้ (ต่อเนื่อง)
  7. họ พวกเขากำลังซ่อม / แก้ (ต่อเนื่อง)

ปฏิเสธ

  1. tôi (không) ฉันไม่ซ่อม / แก้ (ปฏิเสธ)
  2. tôi (chưa) ฉันยังไม่ได้ซ่อม / แก้มัน (ปฏิเสธ)
  3. tôi (không ... được) ฉันซ่อม / แก้มันไม่ได้ (ปฏิเสธ)
  4. tôi (chưa ... xong) ฉันยังซ่อมมันไม่เสร็จ (ปฏิเสธ)
  5. bạn (không) คุณไม่ซ่อม / แก้ (ปฏิเสธ)
  6. anh ấy (chưa) เขายังไม่ได้ซ่อม / แก้มัน (ปฏิเสธ)
  7. cô ấy (không ... được) เธอซ่อม / แก้มันไม่ได้ (ปฏิเสธ)
  8. họ (chưa) พวกเขายังไม่ได้ซ่อม / แก้มัน (ปฏิเสธ)

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

  1. sửa đi ซ่อมเลย (ขอร้องแบบกันเอง)
  2. hãy sửa ช่วยซ่อมด้วย / ซ่อมเถอะ (ทางการหรือให้กำลังใจ)
  3. sửa giúp tôi nhé ช่วยซ่อมให้หน่อยนะ (ขอร้องสุภาพแบบเป็นกันเอง)
  4. bạn sửa giúp tôi nhé ช่วยซ่อมให้หน่อย (ขอร้องสุภาพกับคนรุ่นเดียวกัน)
  5. có thể sửa giúp tôi không ช่วยซ่อมให้หน่อยได้ไหม (ขอร้องอย่างสุภาพ)
  6. xin hãy sửa กรุณาซ่อมด้วย (สุภาพมาก)
  7. đừng sửa อย่าซ่อม / อย่าเปลี่ยนนะ (คำสั่งปฏิเสธ)

วิธีใช้ sửa

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Tôi sửa xe đạp ở nhà.

    ฉันซ่อมจักรยานที่บ้าน

  2. อดีต

    Hôm qua tôi đã sửa máy giặt.

    เมื่อวานฉันซ่อมเครื่องซักผ้า

  3. อนาคต

    Ngày mai tôi sẽ sửa cái ghế.

    พรุ่งนี้ฉันจะซ่อมเก้าอี้

  4. กาลสมบูรณ์

    Tôi đã sửa xong cái quạt rồi.

    ฉันซ่อมพัดลมเสร็จแล้ว

  5. ต่อเนื่อง

    Tôi đang sửa bài viết của mình.

    ฉันกำลังแก้เรียงความของฉันอยู่

  6. ปฏิเสธ

    Tôi chưa sửa xong cái điện thoại.

    ฉันยังซ่อมโทรศัพท์ไม่เสร็จเลย

  7. ปฏิเสธ

    Tôi không sửa được cái khóa này.

    ฉันซ่อมกุญแจล็อกอันนี้ไม่ได้

  8. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Bạn sửa giúp tôi cái đèn nhé.

    ช่วยซ่อมโคมไฟให้หน่อยนะ

  9. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Bạn có thể sửa giúp tôi cái laptop được không?

    ช่วยซ่อมแล็ปท็อปให้ฉันหน่อยได้ไหม

ข้อมูลที่ควรรู้

  • คำกริยาภาษาเวียดนามไม่ผันรูป "sửa" คงรูปเดิมทุกบุรุษและทุกกาล เวลาแสดงด้วยคำอย่าง "đã" (อดีต) "đang" (กำลังดำเนินอยู่) และ "sẽ" (อนาคต) หรือดูจากบริบท
  • "sửa" ครอบคลุมสามความหมาย: ซ่อมสิ่งของ ("sửa xe", "sửa máy tính") แก้ไขหรือตรวจแก้ข้อความ ("sửa bài", "sửa lỗi") และแก้ทรงเสื้อผ้า ("sửa quần áo") ส่วนคำประสมแบบทางการ "sửa chữa" ส่วนใหญ่หมายถึงซ่อม
  • "đã ... rồi" เน้นว่าทำเสร็จแล้ว: "tôi đã sửa rồi" แปลว่า "ฉันซ่อมมันแล้ว" "sửa xong" แปลว่า "ซ่อมเสร็จ" และ "chưa sửa xong" แปลว่า "ยังซ่อมไม่เสร็จ"
  • การปฏิเสธ: "không sửa" แปลว่าไม่ซ่อม / จะไม่ซ่อม "chưa sửa" แปลว่ายังไม่ได้ซ่อม "không sửa được" แปลว่าซ่อมไม่ได้
  • หากต้องการขอร้องอย่างสุภาพ ให้เติม "giúp" (ช่วย) และคำที่ทำให้น้ำเสียงนุ่มลง: "Bạn sửa giúp tôi cái đèn nhé." หรือ "Bạn có thể sửa giúp tôi được không?" ส่วน "hãy sửa" เป็นคำสั่งที่เป็นทางการหรือให้กำลังใจมากกว่า
  • สรรพนามเปลี่ยนไปตามอายุและความสัมพันธ์ ("anh", "chị", "em", "cô", "bạn") ตารางนี้ใช้คำกลาง ๆ เช่น "tôi" และ "bạn"

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาปกติ