Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

হারানো

perdere; smarrire

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io perdo (presente semplice)
  2. তুমি tu (familiare) perdi (presente semplice)
  3. তুই tu (molto informale) perdi (presente semplice)
  4. আপনি Lei (cortese) perde (presente semplice)
  5. সে lui/lei perde (presente semplice)
  6. তিনি lui/lei (onorifico) perde (presente semplice)

Passato

  1. আমি io ho perso (passato semplice)
  2. তুমি tu (familiare) hai perso (passato semplice)
  3. তুই tu (molto informale) hai perso (passato semplice)
  4. আপনি Lei (cortese) ha perso (passato semplice)
  5. সে lui/lei ha perso (passato semplice)
  6. তিনি lui/lei (onorifico) ha perso (passato semplice)

Futuro

  1. আমি io perderò (futuro semplice)
  2. তুমি tu (familiare) perderai (futuro semplice)
  3. তুই tu (molto informale) perderai (futuro semplice)
  4. আপনি Lei (cortese) perderà (futuro semplice)
  5. সে lui/lei perderà (futuro semplice)
  6. তিনি lui/lei (onorifico) perderà (futuro semplice)

Perfetto

  1. আমি io ho perso (passato prossimo)
  2. তুমি tu (familiare) hai perso (passato prossimo)
  3. তুই tu (molto informale) hai perso (passato prossimo)
  4. আপনি Lei (cortese) ha perso (passato prossimo)
  5. সে lui/lei ha perso (passato prossimo)
  6. তিনি lui/lei (onorifico) ha perso (passato prossimo)

Continuo

  1. আমি io sto perdendo (presente progressivo)
  2. তুমি tu (familiare) stai perdendo (presente progressivo)
  3. তুই tu (molto informale) stai perdendo (presente progressivo)
  4. আপনি Lei (cortese) sta perdendo (presente progressivo)
  5. সে lui/lei sta perdendo (presente progressivo)
  6. তিনি lui/lei (onorifico) sta perdendo (presente progressivo)

Condizionale

  1. আমি io perdevo (passato abituale)
  2. তুমি tu (familiare) perdevi
  3. তুই tu (molto informale) perdevi
  4. আপনি Lei (cortese) perdeva
  5. সে lui/lei perdeva
  6. তিনি lui/lei (onorifico) perdeva

Imperativo

  1. তুই (না) non perdere (richiesta molto informale)
  2. তুমি (না) non perdere (richiesta familiare)
  3. আপনি (না) per favore, non perda (richiesta cortese)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non perdo (presente negativo)
  2. আমি (অতীত) io non ho perso (passato negativo)
  3. আমি (এখনও না) io non ho perso (passato prossimo negativo)
  4. আমি (ভবিষ্যৎ) io non perderò (futuro negativo)
  5. তুমি (বর্তমান) tu (familiare) non perdi (presente negativo)
  6. আপনি (বর্তমান) Lei (cortese) non perde (presente negativo)
  7. আপনি (ভবিষ্যৎ) Lei (cortese) non perderà (futuro negativo)
  8. সে (বর্তমান) lui/lei non perde (presente negativo)
  9. সে (এখনও না) lui/lei non ha perso (passato prossimo negativo)

Infinito

  1. ক্রিয়ার নাম perdere; il perdere (sostantivo verbale)
  2. অসমাপিকা (-ইয়া) avendo perso; dopo aver perso
  3. অসমাপিকা (-লে) se/quando (qualcuno) perde
  4. অসমাপিকা (-তে) perdere (come in "avere paura di perdere")

Come usare হারানো

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি মাঝে মাঝে আমার ছাতা হারাই।

    A volte perdo l'ombrello.

  2. Passato

    গতকাল আমি আমার চশমাটা হারালাম।

    Ieri ho perso gli occhiali.

  3. Futuro

    সাবধান না হলে আমি টিকিটটা হারাব।

    Se non sto attenta, perderò il biglietto.

  4. Perfetto

    আমি আমার ফোনের চার্জার হারিয়েছি।

    Ho perso il caricabatterie del telefono.

  5. Continuo

    আমার ছেলে আজকাল রোজ একটা করে পেনসিল হারাচ্ছে।

    In questi giorni mio figlio perde una matita ogni giorno.

  6. Condizionale

    আমি আগে প্রায়ই চাবি হারাতাম।

    Perdevo spesso le chiavi.

  7. Imperativo

    দয়া করে টিকিটটা হারাবেন না।

    Per favore, non perda il biglietto.

  8. Negativo

    আমি এখনও আমার চাবি হারাইনি।

    Non ho ancora perso la chiave.

  9. Infinito

    ফোন হারানো খুব বিরক্তিকর।

    Perdere il telefono è molto fastidioso.

  10. Infinito

    বইটা হারিয়ে আমি খুব মন খারাপ করেছি।

    Dopo aver perso il libro, mi sono sentita molto triste.

Da sapere

  • হারানো significa perdere o smarrire qualcosa: "আমি চাবি হারিয়েছি" (Ho perso la mia chiave). La radice è হারা. Davanti a -ইয়া e -ইয়েছ, la radice diventa হারিয়-: "হারিয়ে", "হারিয়েছি".
  • I verbi bengalesi non cambiano per genere o numero. "আমি হারাই" e "আমরা হারাই" usano la stessa forma verbale. Anche "তারা হারায়" e "সে হারায়" sono uguali. Le tabelle riportano solo i soggetti singolari.
  • Scegli la forma in base al livello di cortesia. "তুই হারাস" è molto informale, "তুমি হারাও" è familiare e "আপনি হারান" è cortese. "তিনি হারান" è la terza persona onorifica e corrisponde a "আপনি".
  • Per dire "le mie cose sono andate perse", usa "হারিয়ে যাওয়া": "আমার বইটা হারিয়ে গেছে" (Il mio libro è andato perso). "হারানো" è anche un aggettivo: "হারানো চাবি" (una chiave persa).
  • Nel senso di perdere una partita, il verbo intransitivo è হারা: "আমরা হেরেছি" (abbiamo perso). "হারানো" può anche significare far perdere qualcuno, come battere una squadra in una partita.
  • La negazione mette না dopo il verbo: "হারাই না", "হারালাম না", "হারাব না". Il passato prossimo negativo è attaccato: "হারাইনি" (non ho perso). Le richieste cortesi usano "আপনি ... হারাবেন না".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.