تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

vertellen

أخبر (شخصًا بشيء)؛ حكى أو روى (قصةً أو خبرًا أو روايةً)

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا أحكي / أُخبر (المضارع)
  2. jij / je أنتَ/أنتِ تحكي (المضارع، غير رسمي)
  3. u أنتَ/أنتِ تحكي (المضارع، صيغة رسمية)
  4. hij / zij / het هو / هي يحكي / تحكي (المضارع)
  5. wij / we نحن نحكي (المضارع)
  6. jullie أنتم تحكون (المضارع، غير رسمي)
  7. zij / ze هم يحكون (المضارع)

الماضي

  1. ik أنا حكيتُ (الماضي البسيط)
  2. jij / je أنتَ/أنتِ حكيتَ/حكيتِ (الماضي البسيط، غير رسمي)
  3. u أنتَ/أنتِ حكيتَ/حكيتِ (الماضي البسيط، صيغة رسمية)
  4. hij / zij / het هو / هي حكى / حكت (الماضي البسيط)
  5. wij / we نحن حكينا (الماضي البسيط)
  6. jullie أنتم حكيتم (الماضي البسيط، غير رسمي)
  7. zij / ze هم حكوا (الماضي البسيط)

صيغة التام

  1. ik أنا قد حكيتُ / حكيتُ (التام)
  2. jij / je أنتَ/أنتِ قد حكيتَ/حكيتِ (التام، غير رسمي)
  3. u أنتَ/أنتِ قد حكيتَ/حكيتِ (التام، صيغة رسمية)
  4. hij / zij / het هو / هي قد حكى / حكت (التام)
  5. wij / we نحن قد حكينا (التام)
  6. jullie أنتم قد حكيتم (التام، غير رسمي)
  7. zij / ze هم قد حكوا (التام)

المستقبل

  1. ik أنا سأحكي (المستقبل)
  2. jij / je أنتَ/أنتِ ستحكي (المستقبل، غير رسمي)
  3. u أنتَ/أنتِ ستحكي (المستقبل، صيغة رسمية)
  4. hij / zij / het هو / هي سيحكي / ستحكي (المستقبل)
  5. wij / we نحن سنحكي (المستقبل)
  6. jullie أنتم ستحكون (المستقبل، غير رسمي)
  7. zij / ze هم سيحكون (المستقبل)

المستمر

  1. ik أنا أحكي الآن (المستمر)
  2. jij / je أنتَ/أنتِ تحكي الآن (المستمر، غير رسمي)
  3. u أنتَ/أنتِ تحكي الآن (المستمر، صيغة رسمية)
  4. hij / zij / het هو / هي يحكي / تحكي الآن (المستمر)
  5. wij / we نحن نحكي الآن (المستمر)
  6. jullie أنتم تحكون الآن (المستمر، غير رسمي)
  7. zij / ze هم يحكون الآن (المستمر)

الشرطي

  1. ik أنا كنتُ سأحكي (الشرطي)
  2. jij / je أنتَ/أنتِ كنتَ/كنتِ ستحكي (الشرطي، غير رسمي)
  3. u أنتَ/أنتِ كنتَ/كنتِ ستحكي (الشرطي، صيغة رسمية)
  4. hij / zij / het هو / هي كان سيحكي / كانت ستحكي (الشرطي)
  5. wij / we نحن كنّا سنحكي (الشرطي)
  6. jullie أنتم كنتم ستحكون (الشرطي، غير رسمي)
  7. zij / ze هم كانوا سيحكون (الشرطي)

صيغة الأمر

  1. jij من فضلك احكِ لي (غير رسمي، لشخص واحد)
  2. u تفضّل بإخباري من فضلك (رسمي، مهذّب)
  3. jullie من فضلكم احكوا لنا (غير رسمي، لعدة أشخاص)

المصدر

  1. infinitief أن يحكي؛ أن يروي (المصدر)
  2. voltooid deelwoord محكيّ (اسم المفعول، يُستخدم في صيغة التام)
  3. te-infinitief أن يحكي (المصدر مع te، مثلًا بعد الأسماء أو الصفات)

كيفية استخدام vertellen

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik vertel mijn zus over mijn werk.

    أحكي لأختي عن عملي.

  2. الماضي

    Gisteren vertelde ik mijn moeder over de reis.

    حكيتُ لأمي أمس عن الرحلة.

  3. صيغة التام

    Ik heb mijn vriend het goede nieuws verteld.

    أخبرتُ صديقي بالخبر السار.

  4. المستقبل

    Morgen ga ik de kinderen een verhaal vertellen.

    سأحكي للأطفال قصةً غدًا.

  5. المستمر

    Mijn oma is een verhaal aan het vertellen.

    جدتي تحكي قصةً الآن.

  6. الشرطي

    Zou u me meer over het programma kunnen vertellen?

    هل يمكنك أن تخبرني بالمزيد عن البرنامج، من فضلك؟

  7. صيغة الأمر

    Vertel het me, alsjeblieft.

    أخبرني من فضلك.

  8. المصدر

    Ik wil je iets vertellen.

    أريد أن أخبرك بشيء.

من الجيد أن تعرف

  • "vertellen" فعل منتظم (ضعيف) ذو بادئة غير منفصلة ver-. جذعه "vertel". صيغة الماضي "vertelde" (للمفرد) و"vertelden" (للجمع). واسم المفعول "verteld" لا يأخذ البادئة ge-.
  • المضارع: "ik vertel"، "jij vertelt"، "wij vertellen". عندما يأتي "je" أو "jij" بعد الفعل تسقط اللاحقة -t: "Vertel je het me?". أما مع ضمير المخاطب الرسمي "u" فتبقى -t: "Vertelt u het me?". استخدم "u" مع الغرباء أو في المواقف الرسمية.
  • يُصاغ التام مع "hebben": "ik heb verteld"، "wij hebben verteld". ومع ضمير المخاطب الرسمي "u" تصحّ الصيغتان "u heeft verteld" و"u hebt verteld". وتصبح "Jij hebt verteld" "heb jij verteld?" في الأسئلة التي يتقدّم فيها الفعل على الفاعل.
  • النمط الشائع: iemand iets vertellen (أن تحكي لشخص شيئًا)، كما في "Ik vertel mijn zus het nieuws." ويمكن أيضًا استخدام "vertellen over" مع موضوع: "Ze vertelt over haar reis." (تحكي عن رحلتها). يعني "Vertellen" أن تروي شيئًا أو تشاركه، لا أن تُصدر أمرًا. النفي: "Ik vertel het niet."
  • المستقبل: "ik ga vertellen" هي الصيغة الأكثر شيوعًا في الكلام. أما "Ik zal vertellen" فتبدو أكثر رسمية أو كأنها وعد. الطلبات المهذبة: "Kunt u me dit vertellen?" أو "Zou u me meer kunnen vertellen?" وللطلب الودّي غير الرسمي يُقال "Vertel eens!" (احكِ لي!).

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.