Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

vertrekken

partire (andarsene da un luogo, soprattutto a un'ora stabilita o all'inizio di un viaggio, detto di una persona, un treno, un autobus o un aereo)

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io parto / sto partendo (presente)
  2. jij tu parti / stai partendo (informale singolare, presente)
  3. u Lei parte / sta partendo; voi partite / state partendo (formale, singolare o plurale, presente)
  4. hij/zij/het lui/lei parte / sta partendo (presente)
  5. wij noi partiamo / stiamo partendo (presente)
  6. jullie voi partite / state partendo (informale plurale, presente)
  7. zij loro partono / stanno partendo (presente)

Passato

  1. ik io partii / partivo (preterito)
  2. jij tu partisti / partivi (informale singolare, preterito)
  3. u Lei partì / partiva; voi partiste / partivate (formale, singolare o plurale, preterito)
  4. hij/zij/het lui/lei partì / partiva (preterito)
  5. wij noi partimmo / partivamo (preterito)
  6. jullie voi partiste / partivate (informale plurale, preterito)
  7. zij loro partirono / partivano (preterito)

Perfetto

  1. ik io sono partito/a (passato prossimo)
  2. jij tu sei partito/a (informale singolare, passato prossimo)
  3. u Lei è partito/a; voi siete partiti/e (formale, singolare o plurale, passato prossimo)
  4. hij/zij/het lui/lei è partito/a (passato prossimo)
  5. wij noi siamo partiti/e (passato prossimo)
  6. jullie voi siete partiti/e (informale plurale, passato prossimo)
  7. zij loro sono partiti/e (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io partirò (futuro con gaan)
  2. jij tu partirai (informale singolare, futuro con gaan)
  3. u Lei partirà; voi partirete (formale, singolare o plurale, futuro con gaan)
  4. hij/zij/het lui/lei partirà (futuro con gaan)
  5. wij noi partiremo (futuro con gaan)
  6. jullie voi partirete (informale plurale, futuro con gaan)
  7. zij loro partiranno (futuro con gaan)

Condizionale

  1. ik io partirei
  2. jij tu partiresti (informale singolare)
  3. u Lei partirebbe; voi partireste (formale, singolare o plurale)
  4. hij/zij/het lui/lei partirebbe
  5. wij noi partiremmo
  6. jullie voi partireste (informale plurale)
  7. zij loro partirebbero

Imperativo

  1. jij parti (informale singolare, consiglio o istruzione amichevole)
  2. u parta, per favore (formale, istruzione cortese)
  3. jullie partite (informale plurale, consiglio o istruzione amichevole)

Infinito

  1. infinitief partire
  2. om te + infinitief per partire; (ora) di partire
  3. voltooid deelwoord partito (participio passato, usato con zijn)

Come usare vertrekken

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik vertrek om vijf uur van mijn werk.

    Esco dal lavoro alle cinque.

  2. Presente

    De trein vertrekt om negen uur van spoor vijf.

    Il treno parte dal binario cinque alle nove.

  3. Presente

    Kunt u mij zeggen hoe laat de bus vertrekt?

    Potrebbe dirmi a che ora parte l'autobus?

  4. Presente

    De bus vertrekt vandaag niet om negen uur.

    Oggi l'autobus non parte alle nove.

  5. Passato

    Wij vertrokken gisteren om acht uur uit Utrecht.

    Ieri siamo partiti da Utrecht alle otto.

  6. Passato

    De trein vertrok gisteren vijf minuten te laat.

    Ieri il treno è partito con cinque minuti di ritardo.

  7. Perfetto

    Ik ben vanmorgen om zeven uur vertrokken.

    Stamattina sono partito alle sette.

  8. Perfetto

    Mijn collega is al naar huis vertrokken.

    Il mio collega è già andato a casa.

  9. Futuro

    Wij gaan morgen om acht uur naar Amsterdam vertrekken.

    Domani partiremo per Amsterdam alle otto.

  10. Condizionale

    Ik zou graag eerder vertrekken, als dat mag.

    Vorrei partire prima, se è permesso.

  11. Imperativo

    Vertrek op tijd, dan mis je de trein niet.

    Parti in orario, così non perdi il treno.

  12. Infinito

    Het is tijd om te vertrekken.

    È ora di partire.

Da sapere

  • Paradigma: "vertrekken – vertrok – vertrokken". La vocale cambia al passato singolare ("ik vertrok"). Il passato plurale ("wij vertrokken") ha la stessa forma del participio passato "vertrokken".
  • "Vertrekken" è inseparabile. Il prefisso "ver-" resta attaccato: "ik vertrek", "hij vertrekt". Il participio non prende "ge-": "vertrokken", non "gevertrokken".
  • Il passato prossimo si forma con "zijn", non con "hebben": "Ik ben vertrokken", "De trein is vertrokken". Usalo per qualcosa che è già successo o che ha un risultato nel presente.
  • Dopo il verbo, "jij" diventa "je" e il verbo perde la -t: "Wanneer vertrek je?". Con il formale "u" la -t resta: "Wanneer vertrekt u?". Usa "u" con gli sconosciuti, nelle situazioni di servizio e con le persone a cui dai del Lei.
  • Si usa di solito con "van" o "uit" (luogo da cui si parte) e "naar" (destinazione): "vertrekken van Utrecht naar Zwolle". È adatto a orari e viaggi. "Weggaan" è più colloquiale.
  • Per parlare di programmi, "ik ga vertrekken" è comune e neutro. "Ik zal vertrekken" suona più formale. Una domanda cortese: "Kunt u mij zeggen hoe laat de trein vertrekt?".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.