Zum Inhalt springen
fluentbyear

INDONESIAN-VERB

menaruh

legen; stellen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. saya ich lege (Präsens)
  2. kamu du legst (informell, Präsens)
  3. Anda Sie legen (höflich, Präsens)
  4. dia er/sie legt (Präsens)
  5. kami wir legen (ohne den Zuhörer, Präsens)
  6. kita wir legen (einschließlich des Zuhörers, Präsens)
  7. mereka sie legen (Präsens)

Vergangenheit

  1. saya vorhin legte ich (Vergangenheit)
  2. kamu vorhin legtest du (informell, Vergangenheit)
  3. Anda vorhin legten Sie (höflich, Vergangenheit)
  4. dia vorhin legte er/sie (Vergangenheit)
  5. kami vorhin legten wir (Vergangenheit)
  6. mereka vorhin legten sie (Vergangenheit)

Perfekt

  1. saya ich habe gelegt (Perfekt)
  2. kamu du hast gelegt (informell, Perfekt)
  3. Anda Sie haben gelegt (höflich, Perfekt)
  4. dia er/sie hat gelegt (Perfekt)
  5. kami wir haben gelegt (Perfekt)
  6. mereka sie haben gelegt (Perfekt)

Zukunft

  1. saya ich werde legen (Futur)
  2. kamu du wirst legen (informell, Futur)
  3. Anda Sie werden legen (höflich, Futur)
  4. dia er/sie wird legen (Futur)
  5. kami wir werden legen (Futur)
  6. mereka sie werden legen (Futur)

Verlaufsform

  1. saya ich lege gerade (Verlaufsform)
  2. kamu du legst gerade (informell, Verlaufsform)
  3. Anda Sie legen gerade (höflich, Verlaufsform)
  4. dia er/sie legt gerade (Verlaufsform)
  5. kami wir legen gerade (Verlaufsform)
  6. mereka sie legen gerade (Verlaufsform)

Imperativ

  1. kamu (informal) leg es hin (informeller Befehl)
  2. kamu (softer) leg es doch hin (weicherer Befehl)
  3. kamu (polite request) leg es bitte hin (höfliche Bitte)
  4. Anda (polite invitation) legen Sie es bitte ruhig hin (höfliche Aufforderung)
  5. kita (suggestion) legen wir es hin (Vorschlag)

Verneinend

  1. saya ich lege nicht (Verneinung)
  2. kamu du legst nicht (informell, Verneinung)
  3. dia er/sie legt nicht (Verneinung)
  4. kami wir legen nicht (Verneinung)
  5. mereka sie legen nicht (Verneinung)
  6. saya (not yet) ich habe es noch nicht hingelegt
  7. jangan (do not) leg es bitte nicht hin (verneinte Bitte)

Infinitiv

  1. bentuk aktif legen; stellen (Aktivform)
  2. kata dasar leg (Stamm, in Befehlen und in der Umgangssprache verwendet)
  3. bentuk pasif gelegt werden; wird/wurde gelegt (Passiv)

So verwendest du menaruh

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Saya menaruh kunci di meja setiap malam.

    Ich lege die Schlüssel jeden Abend auf den Tisch.

  2. Vergangenheit

    Tadi saya menaruh tas di kursi.

    Vorhin habe ich die Tasche auf den Stuhl gestellt.

  3. Perfekt

    Saya sudah menaruh gelas di dapur.

    Ich habe die Gläser in die Küche gestellt.

  4. Zukunft

    Besok saya akan menaruh buku di rak.

    Morgen werde ich die Bücher ins Regal stellen.

  5. Verlaufsform

    Saya sedang menaruh bunga di vas.

    Ich stelle gerade Blumen in die Vase.

  6. Imperativ

    Tolong taruh piring di sini, ya.

    Bitte stellen Sie die Teller hierhin.

  7. Verneinend

    Saya tidak menaruh payung di mobil.

    Ich habe den Regenschirm nicht ins Auto gelegt.

  8. Infinitiv

    Saya ingin menaruh foto ini di dinding.

    Ich möchte dieses Foto an die Wand hängen.

  9. Präsens

    Kunci itu ditaruh di laci.

    Der Schlüssel wird in die Schublade gelegt.

Gut zu wissen

  • Indonesische Verben verändern sich nicht nach Person oder Zahl. Dieselbe Form "menaruh" wird mit "saya", "dia" und "mereka" verwendet. Die Zeit wird durch Wörter wie „tadi“, „sudah“, „sedang“ und „akan“ ausgedrückt.
  • "menaruh" wird aus dem Stamm "taruh" mit dem Aktivpräfix meN- gebildet. Vor t wird das Präfix zu men-, und das t fällt weg: men- + taruh ergibt "menaruh", nicht „mentaruh“.
  • In der Alltagssprache wird oft der bloße Stamm verwendet: "Taruh di sini, ya." Die Form mit Präfix "menaruh" ist häufiger in der Schriftsprache, nach „akan“ oder „ingin“ und in gepflegter Sprache.
  • Das Passiv lautet "ditaruh": "Kunci itu ditaruh di laci." Ein weiteres häufiges Passivmuster stellt den Handelnden vor den bloßen Stamm: "Buku itu saya taruh di meja."
  • "menaruh" steht meist mit einem Objekt und einer Ortsangabe mit „di“: "menaruh buku di meja". Es kommt auch in festen Wendungen vor, etwa "menaruh harapan" (Hoffnung setzen) und "menaruh perhatian" (aufmerksam sein).
  • Mit „tidak“ wird das Verb verneint: "tidak menaruh". Für „noch nicht“ verwendet man „belum“: "belum menaruh". Höfliche Bitten werden mit "tolong taruh" oder "silakan taruh" gebildet.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.