Zum Inhalt springen
fluentbyear

INDONESIAN-VERB

menjemput

abholen (jemanden)

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. saya ich hole ab / ich hole gerade ab (Präsens)
  2. kamu du holst ab (Präsens)
  3. Anda Sie holen ab (Präsens)
  4. dia er/sie holt ab (Präsens)
  5. kami wir (ohne dich) holen ab (Präsens)
  6. kita wir (mit dir) holen ab (Präsens)
  7. mereka sie holen ab (Präsens)

Vergangenheit

  1. saya gestern habe ich abgeholt (Vergangenheit)
  2. kamu gestern hast du abgeholt (Vergangenheit)
  3. Anda gestern haben Sie abgeholt (Vergangenheit)
  4. dia gestern hat er/sie abgeholt (Vergangenheit)
  5. kami gestern haben wir (ohne dich) abgeholt (Vergangenheit)
  6. kita gestern haben wir (mit dir) abgeholt (Vergangenheit)
  7. mereka gestern haben sie abgeholt (Vergangenheit)

Zukunft

  1. saya ich werde abholen (Futur)
  2. kamu du wirst abholen (Futur)
  3. Anda Sie werden abholen (Futur)
  4. dia er/sie wird abholen (Futur)
  5. kami wir (ohne dich) werden abholen (Futur)
  6. kita wir (mit dir) werden abholen (Futur)
  7. mereka sie werden abholen (Futur)

Perfekt

  1. saya ich habe schon abgeholt (Perfekt)
  2. kamu du hast schon abgeholt (Perfekt)
  3. Anda Sie haben schon abgeholt (Perfekt)
  4. dia er/sie hat schon abgeholt (Perfekt)
  5. kami wir (ohne dich) haben schon abgeholt (Perfekt)
  6. kita wir (mit dir) haben schon abgeholt (Perfekt)
  7. mereka sie haben schon abgeholt (Perfekt)

Verlaufsform

  1. saya ich hole (gerade) ab (Verlaufsform)
  2. kamu du holst gerade ab (Verlaufsform)
  3. Anda Sie holen gerade ab (Verlaufsform)
  4. dia er/sie holt gerade ab (Verlaufsform)
  5. kami wir (ohne dich) holen gerade ab (Verlaufsform)
  6. kita wir (mit dir) holen gerade ab (Verlaufsform)
  7. mereka sie holen gerade ab (Verlaufsform)

Verneinend

  1. saya (tidak) ich hole nicht ab (Verneinung)
  2. saya (belum) ich habe noch nicht abgeholt (Verneinung)
  3. kamu (tidak) du holst nicht ab (Verneinung)
  4. Anda (belum) Sie haben noch nicht abgeholt (Verneinung)
  5. dia (tidak) er/sie holt nicht ab (Verneinung)
  6. dia (belum) er/sie hat noch nicht abgeholt (Verneinung)
  7. kami (tidak) wir (ohne dich) holen nicht ab (Verneinung)
  8. mereka (belum) sie haben noch nicht abgeholt (Verneinung)

Imperativ

  1. kamu (basic) Hol mich ab. (direkt, informell)
  2. kamu (polite request) Bitte hol mich ab. (höfliche Bitte)
  3. Anda (very polite) Könnten Sie mich abholen? (sehr höfliche Bitte)
  4. kamu (friendly request) Holst du mich ab? (freundliche Bitte)
  5. Anda (offer) Holen Sie ihn/sie ruhig ab. (höfliches Angebot)
  6. kita (suggestion) Holen wir ihn/sie ab. (Vorschlag)
  7. kamu (reminder) Vergiss nicht, dein jüngeres Geschwisterkind abzuholen. (Erinnerung)

Infinitiv

  1. bentuk dasar Wurzel: abholen (in Befehlen und Umgangssprache)
  2. bentuk aktif abholen (aktiv, Wörterbuchform)
  3. bentuk pasif abgeholt werden (Passiv)
  4. dengan ingin abholen wollen
  5. orang Person, die abholt (Substantiv)
  6. kata benda die Abholung (Substantiv)

So verwendest du menjemput

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Saya menjemput adik di sekolah setiap hari.

    Ich hole jeden Tag mein jüngeres Geschwisterkind von der Schule ab.

  2. Vergangenheit

    Kemarin saya menjemput nenek di stasiun.

    Gestern habe ich meine Großmutter am Bahnhof abgeholt.

  3. Zukunft

    Besok saya akan menjemput Anda di bandara.

    Morgen werde ich Sie am Flughafen abholen.

  4. Perfekt

    Saya sudah menjemput anak-anak dari sekolah.

    Ich habe die Kinder schon von der Schule abgeholt.

  5. Verlaufsform

    Saya sedang menjemput teman di rumahnya.

    Ich hole gerade eine Freundin bei ihr zu Hause ab.

  6. Verneinend

    Hari ini saya tidak menjemput ibu, tetapi ayah yang menjemput.

    Heute hole nicht ich Mama ab, sondern Papa.

  7. Verneinend

    Saya belum menjemput Budi.

    Ich habe Budi noch nicht abgeholt.

  8. Imperativ

    Tolong jemput saya jam lima, ya.

    Hol mich bitte um fünf Uhr ab, ja?

  9. Imperativ

    Bisakah Anda menjemput saya di hotel?

    Könnten Sie mich am Hotel abholen?

  10. Infinitiv

    Saya ingin menjemput tamu kita di stasiun.

    Ich möchte unseren Gast am Bahnhof abholen.

  11. Präsens

    Setelah kelas, saya dijemput ayah.

    Nach dem Unterricht werde ich von meinem Vater abgeholt.

Gut zu wissen

  • Indonesische Verben verändern sich nicht nach Person oder Zeit: "menjemput" bleibt gleich für "saya", "dia" und "mereka". Zeitwörter und Marker zeigen die Zeitform an, etwa „kemarin“, „sudah“, „sedang“ und „akan“.
  • "menjemput" stammt von der Wurzel "jemput" mit dem Präfix meN-. Vor j wird meN- zu „men-“, also wird aus "jemput" "menjemput". Das Verb ist regelmäßig.
  • Auf "menjemput" folgt meist eine Person: "Saya menjemput adik". Einen Ort fügt man mit „di“ hinzu: „di sekolah“, „di stasiun“, „di bandara“.
  • In Bitten und in der Alltagssprache fällt das Präfix meist weg: "Tolong jemput saya jam lima, ya." Für eine höflichere Bitte verwendet man "Bisakah Anda menjemput saya?"
  • Das Passiv ist "dijemput" (abgeholt werden): "Saya dijemput ayah." Die Substantive sind "penjemput" (die Person, die abholt) und "penjemputan" (die Abholung).
  • Für „nicht“ verwendet man "tidak menjemput" als einfache Verneinung und "belum menjemput" für „noch nicht“. "Anda" steht für das höfliche „Sie“, "kamu" für das informelle „du“. "kami" schließt den Zuhörer aus, "kita" schließt ihn ein.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.