Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

pracować

lavorare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io lavoro (presente)
  2. ty tu lavori (presente)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso lavora (presente)
  4. my noi lavoriamo (presente)
  5. wy voi lavorate (presente)
  6. oni / one loro lavorano (presente)

Passato

  1. ja (mężczyzna) io ho lavorato (passato, parla un uomo)
  2. ja (kobieta) io ho lavorato (passato, parla una donna)
  3. ty (mężczyzna) tu hai lavorato (passato, rivolto a un uomo)
  4. ty (kobieta) tu hai lavorato (passato, rivolto a una donna)
  5. on lui ha lavorato (passato)
  6. ona lei ha lavorato (passato)
  7. my (grupa mieszana) noi abbiamo lavorato (passato, gruppo misto o di uomini)
  8. my (same kobiety) noi abbiamo lavorato (passato, solo donne)
  9. wy (grupa mieszana) voi avete lavorato (passato, gruppo misto o di uomini)
  10. wy (same kobiety) voi avete lavorato (passato, solo donne)
  11. oni loro hanno lavorato (passato, gruppo misto o di uomini)
  12. one loro hanno lavorato (passato, solo donne o genere non maschile)

Futuro

  1. ja io lavorerò (futuro)
  2. ty tu lavorerai (futuro)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso lavorerà (futuro)
  4. my noi lavoreremo (futuro)
  5. wy voi lavorerete (futuro)
  6. oni / one loro lavoreranno (futuro)

Condizionale

  1. ja (mężczyzna) io lavorerei (parla un uomo)
  2. ja (kobieta) io lavorerei (parla una donna)
  3. ty (mężczyzna) tu lavoreresti (rivolto a un uomo)
  4. ty (kobieta) tu lavoreresti (rivolto a una donna)
  5. on lui lavorerebbe
  6. ona lei lavorerebbe
  7. my (grupa mieszana) noi lavoreremmo (gruppo misto o di uomini)
  8. my (same kobiety) noi lavoreremmo (solo donne)
  9. wy (grupa mieszana) voi lavorereste (gruppo misto o di uomini)
  10. wy (same kobiety) voi lavorereste (solo donne)
  11. oni loro lavorerebbero (gruppo misto o di uomini)
  12. one loro lavorerebbero (solo donne o genere non maschile)

Imperativo

  1. ty lavora! (informale, a una persona)
  2. my lavoriamo!
  3. wy lavorate! (informale, a più persone)
  4. pan per favore, lavori (formale, rivolto a un uomo)
  5. pani per favore, lavori (formale, rivolto a una donna)
  6. państwo per favore, lavorino (formale, a un gruppo misto)
  7. uprzejma prośba per favore, lavorare (richiesta cortese generica)

Negativo

  1. ja (teraźniejszość) io non lavoro (presente)
  2. ja (kobieta, przeszłość) io non ho lavorato (passato, parla una donna)
  3. ja (mężczyzna, przeszłość) io non ho lavorato (passato, parla un uomo)
  4. ja (przyszłość) io non lavorerò (futuro)

Infinito

  1. bezokolicznik lavorare (infinito)

Come usare pracować

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Pracuję w szkole.

    Lavoro in una scuola.

  2. Presente

    Gdzie pani pracuje?

    Lei dove lavora? (formale, rivolto a una donna)

  3. Presente

    Moja mama pracuje w banku.

    Mia madre lavora in banca.

  4. Passato

    Wczoraj pracowałam w domu.

    Ieri ho lavorato a casa.

  5. Futuro

    Jutro będę pracować w biurze.

    Domani lavorerò in ufficio.

  6. Condizionale

    Chętnie pracowałabym w ogrodzie.

    Lavorerei volentieri in giardino.

  7. Imperativo

    Pracujmy razem.

    Lavoriamo insieme.

  8. Negativo

    Dzisiaj nie pracuję.

    Oggi non lavoro.

  9. Infinito

    Lubię pracować rano.

    Mi piace lavorare la mattina.

Da sapere

  • Pracować è un verbo imperfettivo in -ować. Il presente usa -uj-: "pracuję", "pracujesz", "pracuje". La desinenza dell'infinito -ować diventa -uję, -ujesz e così via, non -owam.
  • Il passato polacco indica il genere. Una donna dice "pracowałam" e un uomo dice "pracowałem". Al plurale, "pracowaliśmy" si usa per un gruppo misto o di uomini, e "pracowałyśmy" per un gruppo di sole donne.
  • Il futuro di un verbo imperfettivo si forma con "być" più l'infinito: "będę pracować", "będziesz pracować". Esiste anche un'alternativa con la forma del passato: "będę pracował" (uomo) o "będę pracowała" (donna).
  • Per il passato neutro singolare si usa "pracowało" (per esempio, parlando di un bambino o di un dispositivo: "Dziecko pracowało"). La negazione mette "nie" prima del verbo: "nie pracuję", "nie pracowałam".
  • Il condizionale aggiunge le desinenze personali al tema del passato: "pracowałabym" (io, donna), "pracowałbym" (io, uomo), "pracowałby" (lui). Esprime desideri e suggerimenti cortesi.
  • Usa l'imperativo "pracuj" solo con chi conosci bene. Per parlare in modo formale, usa "proszę pracować" o "niech pan pracuje" (a un uomo) oppure "niech pani pracuje" (a una donna). "Pracować" è spesso seguito da "w" + luogo, o da "jako" + professione.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.