Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

denemek

provare; testare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben io sto provando (presente progressivo)
  2. sen tu stai provando
  3. o lui/lei/esso sta provando
  4. biz noi stiamo provando
  5. siz voi (plurale/cortesia) state provando
  6. onlar loro stanno provando

Passato

  1. ben io ho provato
  2. sen tu hai provato
  3. o lui/lei/esso ha provato
  4. biz noi abbiamo provato
  5. siz voi (plurale/cortesia) avete provato
  6. onlar loro hanno provato

Futuro

  1. ben io proverò
  2. sen tu proverai
  3. o lui/lei/esso proverà
  4. biz noi proveremo
  5. siz voi (plurale/cortesia) proverete
  6. onlar loro proveranno

Perfetto

  1. ben io ho provato (passato riferito o dedotto)
  2. sen tu hai provato / a quanto pare hai provato
  3. o lui/lei/esso ha provato / a quanto pare ha provato
  4. biz noi abbiamo provato
  5. siz voi (plurale/cortesia) avete provato / a quanto pare avete provato
  6. onlar loro hanno provato / a quanto pare hanno provato

Negativo

  1. ben (şimdiki) io non sto provando
  2. sen (şimdiki) tu non stai provando
  3. o (şimdiki) lui/lei/esso non sta provando
  4. biz (şimdiki) noi non stiamo provando
  5. siz (şimdiki) voi (plurale/cortesia) non state provando
  6. onlar (şimdiki) loro non stanno provando
  7. ben (geçmiş) io non ho provato
  8. sen (geçmiş) tu non hai provato
  9. o (geçmiş) lui/lei/esso non ha provato
  10. biz (geçmiş) noi non abbiamo provato
  11. siz (geçmiş) voi (plurale/cortesia) non avete provato
  12. onlar (geçmiş) loro non hanno provato

Imperativo

  1. sen prova! (informale singolare)
  2. o che provi lui/lei
  3. biz proviamo
  4. siz provate, per favore (plurale o cortesia)
  5. siz (resmî) si prega di provare (formale, scritto)
  6. onlar che provino loro
  7. siz (nazik rica) proverebbe? (richiesta cortese)

Condizionale

  1. ben se io provo
  2. sen se tu provi
  3. o se lui/lei/esso prova
  4. biz se noi proviamo
  5. siz se voi (plurale/cortesia) provate
  6. onlar se loro provano

Infinito

  1. mastar (-mek) provare; testare
  2. isim-fiil (-me) il provare; prova, tentativo o test
  3. zarf-fiil (-erek) provando
  4. zarf-fiil (-ken) mentre si prova
  5. zarf-fiil (-meden) senza provare

Come usare denemek

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Bugün yeni bir tarif deniyorum.

    Oggi provo una nuova ricetta.

  2. Passato

    Dün bu ayakkabıyı denedim.

    Ieri mi sono provata queste scarpe.

  3. Futuro

    Yarın yeni yolu deneyeceğim.

    Domani proverò il nuovo percorso.

  4. Perfetto

    Kardeşim bu oyunu denemiş.

    A quanto pare mio fratello ha provato questo gioco.

  5. Negativo

    Bugün tatlıyı denemiyorum, çünkü çok tokum.

    Oggi non assaggio il dolce perché sono molto sazia.

  6. Imperativo

    Bu çayı dene, çok güzel.

    Assaggia questo tè, è molto buono.

  7. Imperativo

    Lütfen bu kalemi bir deneyin.

    Provi questa penna, per favore.

  8. Imperativo

    Bu ceketi denemek ister misiniz?

    Vuole provare questa giacca?

  9. Condizionale

    Bir daha denersen, başarırsın.

    Se riprovi, ci riuscirai.

  10. Infinito

    Yeni şeyler denemek istiyorum.

    Voglio provare cose nuove.

  11. Negativo

    Önce denemeden karar vermeyelim.

    Non decidiamo senza aver prima provato.

  12. Passato

    Dün ilk kez yüzmeyi denedim.

    Ieri ho provato a nuotare per la prima volta.

Da sapere

  • Denemek significa provare, testare, assaggiare o provarsi (un capo). Di solito regge un complemento oggetto all'accusativo: "Bu çorbayı denedim." (Ho assaggiato questa zuppa.) La radice è "dene-" e segue la regolare armonia vocalica anteriore (e/i).
  • Davanti a -yor la -e finale diventa -i: "deniyorum", non "deneyorum". Davanti a un suffisso che inizia per vocale si aggiunge -y-: "deneyeceğim", "deneyelim", "deneyin".
  • Per "provare a fare qualcosa" si usa il nome verbale + accusativo, -meyi (-mayı dopo vocali posteriori): "Yüzmeyi denedim." (Ho provato a nuotare.) Per "sforzarsi di fare qualcosa" il turco preferisce "çalışmak", ad es. "gitmeye çalıştım", non "denemek".
  • Le forme negative inseriscono -me- dopo la radice: "denemiyorum" (non sto provando), "denemedim" (non ho provato), "denemeyeceğim" (non proverò). La forma interrogativa è "deniyor musun?".
  • Richieste cortesi: "Dener misiniz?" (Proverebbe?) oppure il formale "deneyiniz". L'imperativo informale è "dene", quello plurale o di cortesia è "deneyin".
  • Anche l'aoristo "dener" è comune ("denerim", "denersin"). Nella tabella del condizionale, "denersem" significa "se provo". Il sostantivo "deneme" significa prova, tentativo o saggio.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.