Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

paylaşmak

condividere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben io condivido (in generale)
  2. sen tu condividi (informale)
  3. o lui/lei condivide
  4. biz noi condividiamo
  5. siz voi condividete (plurale o formale)
  6. onlar loro condividono

Continuo

  1. ben io sto condividendo
  2. sen tu stai condividendo (informale)
  3. o lui/lei sta condividendo
  4. biz noi stiamo condividendo
  5. siz voi state condividendo (plurale o formale)
  6. onlar loro stanno condividendo

Passato

  1. ben io ho condiviso
  2. sen tu hai condiviso (informale)
  3. o lui/lei ha condiviso
  4. biz noi abbiamo condiviso
  5. siz voi avete condiviso (plurale o formale)
  6. onlar loro hanno condiviso

Perfetto

  1. ben io ho condiviso (a quanto pare)
  2. sen tu hai condiviso (informale)
  3. o lui/lei ha condiviso (a quanto si dice)
  4. biz noi abbiamo condiviso
  5. siz voi avete condiviso (plurale o formale)
  6. onlar loro hanno condiviso (a quanto si dice)

Futuro

  1. ben io condividerò
  2. sen tu condividerai (informale)
  3. o lui/lei condividerà
  4. biz noi condivideremo
  5. siz voi condividerete (plurale o formale)
  6. onlar loro condivideranno

Condizionale

  1. ben se io condivido
  2. sen se tu condividi (informale)
  3. o se lui/lei condivide
  4. biz se noi condividiamo
  5. siz se voi condividete (plurale o formale)
  6. onlar se loro condividono

Imperativo

  1. sen condividi! (informale)
  2. siz condividete! (plurale o formale)
  3. siz (kibar istek) condividereste? (richiesta cortese)
  4. siz (çok kibar) potreste condividere? (richiesta molto cortese)
  5. o che lui/lei condivida
  6. biz condividiamo!
  7. onlar che loro condividano

Negativo

  1. ben (şimdi) io non sto condividendo
  2. sen (şimdi) tu non stai condividendo (informale)
  3. o (şimdi) lui/lei non sta condividendo
  4. biz (şimdi) noi non stiamo condividendo
  5. siz (şimdi) voi non state condividendo (plurale o formale)
  6. onlar (şimdi) loro non stanno condividendo
  7. ben (geçmiş) io non ho condiviso
  8. sen (geçmiş) tu non hai condiviso (informale)
  9. o (geçmiş) lui/lei non ha condiviso
  10. biz (geçmiş) noi non abbiamo condiviso
  11. siz (geçmiş) voi non avete condiviso (plurale o formale)
  12. onlar (geçmiş) loro non hanno condiviso

Infinito

  1. mastar condividere
  2. isim-fiil il condividere (nome verbale)
  3. amaç per condividere
  4. yeterlilik poter condividere
  5. zarf-fiil (-ken) mentre si condivide
  6. zarf-fiil (-arak) condividendo

Come usare paylaşmak

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Yemeğimi arkadaşlarımla paylaşırım.

    Condivido il mio cibo con i miei amici.

  2. Continuo

    Şimdi masayı kardeşimle paylaşıyorum.

    In questo momento sto condividendo il tavolo con mio fratello.

  3. Passato

    Dün tarifi komşumla paylaştım.

    Ieri ho condiviso la ricetta con il mio vicino.

  4. Perfetto

    Ayşe tarifi bizimle paylaşmış.

    A quanto pare Ayşe ha condiviso la ricetta con noi.

  5. Futuro

    Yarın notlarımı seninle paylaşacağım.

    Domani condividerò i miei appunti con te.

  6. Condizionale

    Evi paylaşsak, kira daha ucuz olur.

    Se condividessimo la casa, l'affitto costerebbe meno.

  7. Imperativo

    Lütfen notlarınızı benimle paylaşır mısınız?

    Condividereste i vostri appunti con me, per favore?

  8. Negativo

    Şifremi kimseyle paylaşmıyorum.

    Non condivido la mia password con nessuno.

  9. Infinito

    Fikirlerimi paylaşmak istiyorum.

    Voglio condividere le mie idee.

Da sapere

  • Togli -mak per ottenere la radice paylaş. Poiché la radice termina con la consonante sorda ş, il suffisso del passato diventa -tı: "paylaştım", "paylaştı", "paylaştılar".
  • Paylaşmak di solito ha come complemento oggetto la cosa condivisa e indica la persona con cui si condivide con la forma -le/-la: "Yemeği arkadaşımla paylaştım." (Ho condiviso il pasto con il mio amico.)
  • Paylaş- è regolare e segue l'armonia vocalica. L'aoristo è "paylaşırım" e il presente progressivo è "paylaşıyorum". Il futuro usa -acak: "paylaşacağım", e la k si addolcisce in ğ davanti a vocale.
  • La forma in -miş "paylaşmış" si usa per informazioni riferite o appena scoperte: "Ayşe tarifi bizimle paylaşmış." (A quanto pare Ayşe ha condiviso la ricetta con noi.)
  • Le richieste cortesi usano spesso la domanda all'aoristo "paylaşır mısınız?". "Paylaşabilir misiniz?" chiede della capacità o della possibilità ed è un po' più gentile.
  • Paylaşmak si usa anche per condividere contenuti online, idee e sentimenti: "fotoğraf paylaşmak", "fikirlerimi paylaşmak". Le forme verbali turche non indicano il genere di chi parla.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.