تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أبدأ (المضارع)
  2. bạn أنتَ تبدأ (المضارع)
  3. anh ấy هو يبدأ (المضارع)
  4. cô ấy هي تبدأ (المضارع)
  5. chúng tôi نحن نبدأ، من دونك (المضارع)
  6. các bạn أنتم تبدؤون (المضارع)
  7. họ هم يبدؤون (المضارع)

الماضي

  1. tôi أنا بدأتُ (الماضي)
  2. bạn أنتَ بدأتَ (الماضي)
  3. anh ấy هو بدأ (الماضي)
  4. cô ấy هي بدأت (الماضي)
  5. chúng tôi نحن بدأنا (الماضي)
  6. các bạn أنتم بدأتم (الماضي)
  7. họ هم بدؤوا (الماضي)

المستقبل

  1. tôi أنا سأبدأ (المستقبل)
  2. bạn أنتَ ستبدأ (المستقبل)
  3. anh ấy هو سيبدأ (المستقبل)
  4. cô ấy هي ستبدأ (المستقبل)
  5. chúng tôi نحن سنبدأ (المستقبل)
  6. các bạn أنتم ستبدؤون (المستقبل)
  7. họ هم سيبدؤون (المستقبل)

المستمر

  1. tôi أنا أبدأ الآن (الاستمرار)
  2. bạn أنتَ تبدأ الآن (الاستمرار)
  3. anh ấy هو يبدأ الآن (الاستمرار)
  4. chúng tôi نحن نبدأ الآن (الاستمرار)
  5. họ هم يبدؤون الآن (الاستمرار)

صيغة التام

  1. tôi (đã ... rồi) أنا بدأتُ بالفعل (التام)
  2. tôi (vừa) أنا بدأتُ للتو (التام)
  3. bạn (đã ... rồi) أنتَ بدأتَ بالفعل (التام)
  4. họ (vừa) هم بدؤوا للتو (التام)

منفي

  1. tôi (không) أنا لا أبدأ (النفي)
  2. tôi (chưa) أنا لم أبدأ بعد (النفي)
  3. bạn (không) أنتَ لا تبدأ (النفي)
  4. bạn (chưa) أنتَ لم تبدأ بعد (النفي)
  5. anh ấy (không) هو لا يبدأ (النفي)
  6. anh ấy (chưa) هو لم يبدأ بعد (النفي)
  7. chúng tôi (chưa) نحن لم نبدأ بعد (النفي)

صيغة الأمر

  1. bạn (hãy ... đi) هيا ابدأ (طلب تشجيعي)
  2. bạn (mời) تفضّل ابدأ (دعوة مهذبة)
  3. bạn (nhé) ابدأ أنتَ، حسنًا؟ (طلب لطيف)
  4. chúng ta (nhé) لنبدأ، حسنًا؟ (اقتراح)
  5. các bạn (hãy) تفضّلوا جميعًا وابدؤوا (طلب لمجموعة)

المصدر

  1. bắt đầu أن يبدأ؛ أن يشرع
  2. bắt đầu + động từ أن يبدأ الدراسة (فعل + فعل)
  3. bắt đầu từ + thời điểm أن يبدأ من اليوم (مع تحديد الزمن)

كيفية استخدام bắt đầu

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi bắt đầu làm việc lúc tám giờ.

    أبدأ العمل في الساعة الثامنة.

  2. الماضي

    Hôm qua tôi đã bắt đầu học tiếng Việt.

    بدأتُ أمس تعلّم اللغة الفيتنامية.

  3. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ bắt đầu bài mới.

    سأبدأ غدًا درسًا جديدًا.

  4. المستمر

    Lớp học đang bắt đầu.

    الحصة تبدأ الآن.

  5. صيغة التام

    Buổi họp đã bắt đầu rồi.

    لقد بدأ الاجتماع بالفعل.

  6. منفي

    Tôi chưa bắt đầu ăn.

    لم أبدأ الأكل بعد.

  7. منفي

    Hôm nay tôi không bắt đầu sớm.

    لن أبدأ مبكرًا اليوم.

  8. صيغة الأمر

    Chúng ta bắt đầu nhé.

    لنبدأ، حسنًا؟

  9. صيغة الأمر

    Mời bạn bắt đầu.

    تفضّل وابدأ.

  10. المصدر

    Tôi muốn bắt đầu bài học.

    أريد أن أبدأ الدرس.

من الجيد أن تعرف

  • الأفعال الفيتنامية لا تُصرَّف. يبقى "bắt đầu" كما هو مع جميع الضمائر والأزمنة، ويُدَلّ على الزمن بكلمات مثل "đã" و"đang" و"sẽ" أو من خلال السياق.
  • تأتي علامات الزمن قبل الفعل: "đã bắt đầu" (بدأ)، و"đang bắt đầu" (يبدأ الآن)، و"sẽ bắt đầu" (سيبدأ). وكثيرًا ما يكفي السياق وحده، لذا يمكن حذف هذه العلامات.
  • يمكن أن يأتي بعد "bắt đầu" فعل: "bắt đầu học" (يبدأ الدراسة). ويمكن أن يأتي بعده اسم أيضًا: "bắt đầu bài học" (يبدأ الدرس).
  • النفي: "không bắt đầu" تعني لا يبدأ أو لن يبدأ. أما "chưa bắt đầu" فتعني لم يبدأ بعد، مع توقّع أنه سيبدأ.
  • تدل "rồi" في آخر الجملة على الاكتمال: "đã bắt đầu rồi" (قد بدأ بالفعل). أما "vừa bắt đầu" فتعني بدأ للتو.
  • الطلبات المهذبة: "Mời bạn bắt đầu" تدعو شخصًا إلى البدء، و"Chúng ta bắt đầu nhé" تقترح البدء معًا. وتُليّن "nhé" النبرة، بينما تفيد "hãy ... đi" التشجيع.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.