Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

cho mượn

leihen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi Ich leihe dir ein Buch (Präsens)
  2. bạn Du leihst mir ein Buch (Präsens)
  3. anh ấy Er leiht mir ein Buch (Präsens)
  4. cô ấy Sie leiht mir ein Buch (Präsens)
  5. chúng tôi Wir leihen dir ein Buch (Präsens, ohne den Angesprochenen)
  6. chúng ta Wir leihen ihr ein Buch (Präsens, mit dem Angesprochenen)
  7. các bạn Ihr leiht uns ein Buch (Präsens)
  8. họ Sie leihen uns ein Buch (Präsens)

Vergangenheit

  1. tôi Ich lieh dir ein Buch (Vergangenheit)
  2. bạn Du liehst mir ein Buch (Vergangenheit)
  3. anh ấy Er lieh mir ein Buch (Vergangenheit)
  4. cô ấy Sie lieh mir ein Buch (Vergangenheit)
  5. chúng tôi Wir liehen dir ein Buch (Vergangenheit)
  6. các bạn Ihr lieht uns ein Buch (Vergangenheit)
  7. họ Sie liehen uns ein Buch (Vergangenheit)

Perfekt

  1. tôi Ich habe dir das Buch schon geliehen (Perfekt)
  2. bạn Du hast mir das Buch schon geliehen (Perfekt)
  3. anh ấy Er hat mir das Buch schon geliehen (Perfekt)
  4. cô ấy Sie hat mir das Buch schon geliehen (Perfekt)
  5. chúng tôi Wir haben dir das Buch schon geliehen (Perfekt)
  6. họ Sie haben uns das Buch schon geliehen (Perfekt)

Zukunft

  1. tôi Ich werde dir ein Buch leihen (Futur)
  2. bạn Du wirst mir ein Buch leihen (Futur)
  3. anh ấy Er wird mir ein Buch leihen (Futur)
  4. cô ấy Sie wird mir ein Buch leihen (Futur)
  5. chúng tôi Wir werden dir ein Buch leihen (Futur)
  6. các bạn Ihr werdet uns ein Buch leihen (Futur)
  7. họ Sie werden uns ein Buch leihen (Futur)

Verlaufsform

  1. tôi Ich leihe dir gerade ein Buch (Verlaufsform)
  2. bạn Du leihst mir gerade ein Buch (Verlaufsform)
  3. anh ấy Er leiht mir gerade ein Buch (Verlaufsform)
  4. cô ấy Sie leiht mir gerade ein Buch (Verlaufsform)
  5. chúng tôi Wir leihen dir gerade ein Buch (Verlaufsform)
  6. họ Sie leihen uns gerade ein Buch (Verlaufsform)

Verneinend

  1. tôi (không) Ich leihe dir das Buch nicht (Präsens, verneint)
  2. tôi (chưa) Ich habe dir das Buch noch nicht geliehen (noch nicht)
  3. tôi (đã không) Ich habe dir das Buch nicht geliehen (Vergangenheit, verneint)
  4. tôi (sẽ không) Ich werde dir das Buch nicht leihen (Futur, verneint)
  5. tôi (không thể) Tut mir leid, ich kann dir das Buch nicht leihen
  6. cô ấy (không) Sie leiht mir das Buch nicht
  7. họ (chưa) Sie haben uns das Buch noch nicht geliehen

Imperativ

  1. bạn (nhẹ nhàng) Leih mir bitte deinen Stift (freundliche Bitte)
  2. bạn (lịch sự) Bitte leih mir einen Stift (höfliche Bitte)
  3. bạn (xin) Bitte leihen Sie mir einen Stift (förmliche Bitte)
  4. bạn (câu hỏi) Könntest du mir einen Stift leihen? (höfliche Frage)
  5. bạn (hãy) Leih ihm oder ihr doch bitte das Buch (ermunternd)
  6. chúng ta (rủ) Lass uns ihr das Buch leihen (Vorschlag)

Konditional

  1. tôi (nếu) Wenn du es brauchst, leihe ich dir das Buch
  2. tôi (có thể) Ich kann dir das Buch leihen
  3. tôi (muốn) Ich möchte dir das Buch leihen
  4. bạn (nếu) Wenn du Zeit hast, kannst du mir das Buch leihen
  5. cô ấy (nếu) Wenn sie es braucht, leihe ich ihr einen Regenschirm
  6. chúng tôi (nếu) Wenn du willst, leihen wir dir ein Fahrrad

So verwendest du cho mượn

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi cho bạn mượn cuốn sách này.

    Ich leihe dir dieses Buch.

  2. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã cho Lan mượn cái ô.

    Gestern habe ich Lan den Regenschirm geliehen.

  3. Perfekt

    Tôi đã cho bạn mượn bút rồi.

    Ich habe dir den Stift schon geliehen.

  4. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ cho bạn mượn xe đạp.

    Morgen leihe ich dir das Fahrrad.

  5. Verlaufsform

    Bây giờ tôi đang cho em tôi mượn máy tính.

    Gerade leihe ich meinem jüngeren Bruder bzw. meiner jüngeren Schwester den Computer.

  6. Verneinend

    Xin lỗi, hôm nay tôi chưa thể cho bạn mượn sách.

    Tut mir leid, heute kann ich dir das Buch noch nicht leihen.

  7. Imperativ

    Bạn cho tôi mượn bút nhé.

    Bitte leih mir deinen Stift.

  8. Konditional

    Nếu bạn cần, tôi sẽ cho bạn mượn ô.

    Wenn du ihn brauchst, leihe ich dir einen Regenschirm.

  9. Präsens

    Bạn tôi hay cho tôi mượn sách.

    Mein Freund leiht mir oft Bücher.

  10. Präsens

    Bạn có thể cho tôi mượn bút không?

    Könntest du mir einen Stift leihen?

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben verändern ihre Form nicht. Zeit und Modus ergeben sich aus Wörtern rund um das Verb: „đã“ (Vergangenheit), „đang“ (andauernd), „sẽ“ (Zukunft), „không“ und „chưa“ (Verneinung).
  • Das übliche Muster ist cho + Person + mượn + Sache: "Tôi cho bạn mượn sách." (Ich leihe dir ein Buch.) Die Person, die den Gegenstand erhält, steht zwischen „cho“ und „mượn“.
  • Verwechsle "cho mượn" (leihen, verleihen) nicht mit „mượn“ (sich leihen, ausleihen): "Bạn cho tôi mượn bút." (Du leihst mir einen Stift.) und "Tôi mượn bút của bạn." (Ich leihe mir deinen Stift.)
  • „không“ verneint eine Tatsache oder Gewohnheit: "Tôi không cho bạn mượn sách." „chưa“ bedeutet „noch nicht“: "Tôi chưa cho bạn mượn sách." „rồi“ am Satzende bedeutet „schon“: "Tôi đã cho bạn mượn sách rồi."
  • Für höfliche Bitten fügt man „nhé“, „làm ơn“ oder „có thể ... không“ hinzu: "Cho tôi mượn bút nhé.", "Làm ơn cho tôi mượn bút.", "Bạn có thể cho tôi mượn bút không?"
  • "chúng tôi" bedeutet „wir“ ohne den Angesprochenen; "chúng ta" schließt den Angesprochenen ein. Für das Verleihen von Geld gegen Zinsen oder auf Kredit ist „cho vay“ üblicher als "cho mượn".

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.