Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

hỏi

chiedere, domandare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. Tôi io chiedo (presente)
  2. Bạn tu chiedi (presente)
  3. Anh ấy lui chiede (presente)
  4. Cô ấy lei chiede (presente)
  5. Chúng tôi noi chiediamo, escluso chi ascolta (presente)
  6. Chúng ta noi chiediamo, incluso chi ascolta (presente)
  7. Các bạn voi chiedete (presente)
  8. Họ loro chiedono (presente)

Passato

  1. Tôi io ho chiesto (passato)
  2. Bạn tu hai chiesto (passato)
  3. Anh ấy lui ha chiesto (passato)
  4. Cô ấy lei ha chiesto (passato)
  5. Chúng tôi noi abbiamo chiesto, escluso chi ascolta (passato)
  6. Chúng ta noi abbiamo chiesto, incluso chi ascolta (passato)
  7. Các bạn voi avete chiesto (passato)
  8. Họ loro hanno chiesto (passato)

Futuro

  1. Tôi io chiederò (futuro)
  2. Bạn tu chiederai (futuro)
  3. Anh ấy lui chiederà (futuro)
  4. Cô ấy lei chiederà (futuro)
  5. Chúng tôi noi chiederemo, escluso chi ascolta (futuro)
  6. Chúng ta noi chiederemo, incluso chi ascolta (futuro)
  7. Các bạn voi chiederete (futuro)
  8. Họ loro chiederanno (futuro)

Perfetto

  1. Tôi io ho già chiesto (perfetto)
  2. Bạn tu hai già chiesto (perfetto)
  3. Anh ấy lui ha già chiesto (perfetto)
  4. Cô ấy lei ha già chiesto (perfetto)
  5. Chúng tôi noi abbiamo già chiesto, escluso chi ascolta (perfetto)
  6. Họ loro hanno già chiesto (perfetto)

Continuo

  1. Tôi io sto chiedendo (progressivo)
  2. Bạn tu stai chiedendo (progressivo)
  3. Anh ấy lui sta chiedendo (progressivo)
  4. Cô ấy lei sta chiedendo (progressivo)
  5. Chúng tôi noi stiamo chiedendo, escluso chi ascolta (progressivo)
  6. Họ loro stanno chiedendo (progressivo)

Negativo

  1. Tôi (hiện tại) io non chiedo (presente negativo)
  2. Tôi (quá khứ) io non ho chiesto (passato negativo)
  3. Tôi (chưa) io non ho ancora chiesto
  4. Tôi (tương lai) io non chiederò (futuro negativo)
  5. Bạn tu non chiedi (negativo)
  6. Cô ấy lei non ha ancora chiesto
  7. Họ loro non chiedono (negativo)

Imperativo

  1. Bạn chiedi pure (a una persona)
  2. Các bạn chiedete pure (a più persone)
  3. Lịch sự per favore, chieda (cortese)
  4. Tôi xin phép posso chiedere (richiesta cortese)
  5. Tôi xin phép (rất lịch sự) potrei chiedere (richiesta molto cortese)
  6. Chúng ta chiediamo

Condizionale

  1. Tôi se io chiedo
  2. Bạn se tu chiedi
  3. Cô ấy se lei chiede
  4. Tôi (nếu cần) chiederò, se necessario
  5. Tôi (giả định) se possibile, chiederei

Infinito

  1. Dạng gốc chiedere (forma base)
  2. Mục đích per chiedere
  3. Muốn voler chiedere
  4. Có thể poter chiedere
  5. Cần dover chiedere

Come usare hỏi

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi hỏi cô giáo về bài tập.

    Chiedo all'insegnante riguardo ai compiti.

  2. Passato

    Hôm qua tôi đã hỏi đường đến ga.

    Ieri ho chiesto indicazioni per la stazione.

  3. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ hỏi giá.

    Domani chiederò il prezzo.

  4. Perfetto

    Tôi đã hỏi rồi, cô ấy đồng ý.

    Ho già chiesto e lei ha accettato.

  5. Continuo

    Tôi đang hỏi thầy một câu.

    Sto facendo una domanda all'insegnante.

  6. Negativo

    Tôi chưa hỏi giá.

    Non ho ancora chiesto il prezzo.

  7. Imperativo

    Bạn cứ hỏi nếu cần giúp nhé.

    Chiedi pure, se hai bisogno di aiuto.

  8. Imperativo

    Cho tôi hỏi, nhà vệ sinh ở đâu ạ?

    Scusi, posso chiedere dov'è il bagno?

  9. Condizionale

    Nếu cần, tôi sẽ hỏi bác sĩ.

    Se necessario, chiederò al medico.

  10. Infinito

    Tôi muốn hỏi một câu.

    Voglio fare una domanda.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. La forma "hỏi" resta uguale per ogni persona e tempo. Il tempo si capisce dal contesto o da marcatori come "đã", "đang" e "sẽ".
  • Struttura: "hỏi" + persona + argomento, come in "Tôi hỏi cô giáo về bài tập". Espressioni fisse comuni sono "hỏi đường" (chiedere indicazioni) e "hỏi giá" (chiedere il prezzo).
  • "Cho tôi hỏi" è un modo cortese per iniziare una domanda, come "Posso chiedere". Aggiungere "ạ" alla fine, come in "Cho tôi hỏi ạ", la rende più rispettosa.
  • "đã" indica il passato, "đang" un'azione in corso, "sẽ" il futuro, e "rồi" alla fine sottolinea il completamento. In "Tôi chưa hỏi", "chưa" significa "non ancora".
  • Negazione: "Tôi không hỏi" significa "io non chiedo". "Tôi chưa hỏi" significa "non ho ancora chiesto". Usa "chưa" per qualcosa che ci si aspetta ancora che accada.
  • "hỏi" significa fare una domanda. Per chiedere di avere qualcosa o un favore, usa "xin" o "nhờ", non "hỏi".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.