Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ VIETNAMESE

lo lắng

волноваться; беспокоиться, тревожиться

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. tôi я волнуюсь (наст.)
  2. bạn ты волнуешься (наст.)
  3. anh ấy он волнуется (наст.)
  4. cô ấy она волнуется (наст.)
  5. chúng tôi мы (без собеседника) волнуемся (наст.)
  6. chúng ta мы (включая собеседника) волнуемся (наст.)
  7. các bạn вы (мн. ч.) волнуетесь (наст.)
  8. họ они волнуются (наст.)

Длительный вид

  1. tôi я волнуюсь (прямо сейчас)
  2. bạn ты волнуешься (прямо сейчас)
  3. anh ấy он волнуется (прямо сейчас)
  4. cô ấy она волнуется (прямо сейчас)
  5. chúng tôi мы (без собеседника) волнуемся (прямо сейчас)
  6. họ они волнуются (прямо сейчас)

Прошедшее

  1. tôi я волновался (прош.)
  2. bạn ты волновался (прош.)
  3. anh ấy он волновался (прош.)
  4. cô ấy она волновалась (прош.)
  5. chúng tôi мы (без собеседника) волновались (прош.)
  6. họ они волновались (прош.)

Perfect

  1. tôi я уже волновался
  2. bạn ты уже волновался
  3. anh ấy он уже волновался
  4. cô ấy она уже волновалась
  5. chúng tôi мы (без собеседника) уже волновались
  6. họ они уже волновались

Будущее

  1. tôi я буду волноваться (буд.)
  2. bạn ты будешь волноваться (буд.)
  3. anh ấy он будет волноваться (буд.)
  4. cô ấy она будет волноваться (буд.)
  5. chúng tôi мы (без собеседника) будем волноваться (буд.)
  6. họ они будут волноваться (буд.)

Отрицательная форма

  1. tôi (không) я не волнуюсь
  2. tôi (chưa) я пока не волнуюсь
  3. tôi (không còn) я больше не волнуюсь
  4. bạn (không) ты не волнуешься
  5. anh ấy (không) он не волнуется
  6. cô ấy (chưa) она пока не волнуется
  7. họ (không còn) они больше не волнуются

Повелительное наклонение

  1. bạn (đừng) Не волнуйся. (одному человеку)
  2. bạn (nhẹ nhàng) Не волнуйся, ладно? (дружески)
  3. bạn (lịch sự) Пожалуйста, не волнуйтесь. (вежливо)
  4. các bạn (đừng) Не волнуйтесь, пожалуйста, все. (нескольким людям)
  5. chúng ta (rủ) Давай больше не будем волноваться, ладно?

Как употреблять lo lắng

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Tôi hay lo lắng trước kỳ thi.

    Я часто волнуюсь перед экзаменами.

  2. Длительный вид

    Tôi đang lo lắng về buổi phỏng vấn ngày mai.

    Я волнуюсь из-за завтрашнего собеседования.

  3. Прошедшее

    Hôm qua tôi đã lo lắng về chuyến bay.

    Вчера я волновался из-за перелёта.

  4. Perfect

    Mẹ tôi đã lo lắng rồi, nên tôi gọi điện cho mẹ.

    Мама уже волновалась, поэтому я ей позвонил.

  5. Будущее

    Tối nay mẹ sẽ lo lắng nếu tôi về muộn.

    Мама будет волноваться вечером, если я поздно вернусь домой.

  6. Отрицательная форма

    Tôi không lo lắng vì mọi thứ đã sẵn sàng.

    Я не волнуюсь, потому что всё готово.

  7. Отрицательная форма

    Tôi chưa lo lắng vì còn nhiều thời gian.

    Я пока не волнуюсь, потому что времени ещё достаточно.

  8. Повелительное наклонение

    Bạn đừng lo lắng nhé, mình sẽ giúp bạn.

    Пожалуйста, не волнуйся, я тебе помогу.

Полезно знать

  • Вьетнамские глаголы никогда не меняют форму. "lo lắng" остаётся неизменным для всех лиц и времён, а время передаётся словами "đang", "đã", "sẽ" и "rồi" или контекстом.
  • "lo lắng" ведёт себя и как глагол, и как прилагательное, поэтому сочетается с усилителями: "rất lo lắng" (очень волнуется), "hơi lo lắng" (немного волнуется). Часто сокращается до "lo".
  • Используйте "về" для предмета беспокойства: "lo lắng về kỳ thi" (волноваться из-за экзамена). Используйте "cho" для человека, за которого волнуетесь: "lo lắng cho mẹ" (волноваться за маму).
  • Показатели времени: "đang lo lắng" (волнуется сейчас), "đã lo lắng" (волновался, прошедшее), "sẽ lo lắng" (будет волноваться). "rồi" в конце, как в "đã lo lắng rồi", подчёркивает, что действие уже произошло.
  • Отрицание: "không lo lắng" (не волнуется), "chưa lo lắng" (пока не волнуется), "không còn lo lắng" (больше не волнуется).
  • Чтобы успокоить кого-то, скажите "Đừng lo lắng" (Не волнуйся). Если добавить "Bạn" и "nhé", как в "Bạn đừng lo lắng nhé", фраза звучит мягче и дружелюбнее.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.