Polish
يتزوج توم وآنا في مراسم عائلية صغيرة في المدينة، وفي حفلة مسائية مع أصدقاء المعرض. تغطي الدروس الدعوات والخطب الرسمية والوثائق التي يحتاجها الزوجان. تعلّم البولندية الخاصة بالمراسم والدعوات والوثائق والخطاب الرسمي.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى متقدم 1 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10يخبر توم وآنا والدي كاتسيا أنهما سيتزوجان: الخبر، والمراسم الصغيرة، ومتى اتخذا القرار، والموعد، مع استخدام الأسماء الأولى في المنزل وألقاب التخاطب المهذبة في المكتب.
يختار توم وآنا شهرًا ويخططان لزيارة مكتب الأحوال المدنية، بمساعدة كاسيا وبيوتر.
تُعِدّ ماريا قائمة المدعوين مع العائلة: عُدّ الضيوف والعمّات والأعمام وأصدقاء المعرض والأطفال، وتدرّب على صيغة الجمع بعد خمسة.
يعدّ توم وآنا وماريا مسودة دعوة الزفاف: افتتاحيات رسمية وودّية، وصيغة مخاطبة رسمية بالجمع للأزواج، وسطر عن قواعد اللباس، ومساحة للرد.
يطلب توم وآنا خمسين دعوة من مطبعة: يطلبان بلطف نماذج ونسخة تجريبية، ويختاران الورق ويتفقان مع صاحب المطبعة على يوم الاستلام.
يشتري توم وآنا طوابع ويرسلان دعوات الزفاف، مستخدمين حالة الداتيف للأشخاص الذين يتلقونها.
تردّ مارتا على دعوة الزفاف عبر الهاتف: تقبل وتحضر مع شريكها، وتطلب شيئًا نباتيًا، وتدوّن آنا ذلك وتطلب منها التأكيد بحلول يوم الجمعة.
يطلب توم وآنا من كاسيا أن تكون شاهدةً لهما: يدعوانها، فتقبل بسرور، ويتحدثان عما يفعله الشاهد وما هي الأوراق المطلوبة.
في مكتب التسجيل المدني في وارسو، يحجز توم وآنا موعدًا في يوم سبت من يونيو عند الثانية عشرة، ويسألان عن مدة المراسم، ويطلبان التأكيد كتابيًا.
في مكتب الدائرة، تسلّم الموظفة توم وآنا أول قائمة مستندات لهما: ما يجب عليهما إحضاره، وأي الأوراق تحتاج إلى ترجمة، وكم عدد النسخ، وبحلول أي موعد.
المستوى متقدم 1 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20يستلم توم وآنا استمارة الطلب في مكتب المقاطعة: يأخذان رقمًا، ويوضحان أنهما يخططان لإقامة مراسم زواج مدني، ويتعلمان ما الحقول التي يجب ملؤها ومن يجب عليه التوقيع.
يحضر توم وآنا شهادة ميلاد توم إلى مكتب المنطقة، ويسألان عن ترجمة محلفة ويعرفان كم من الوقت تستغرق.
يملأ توم وآنا استمارة البيانات الشخصية في المكتب: يذكران الاسم الكامل ومكان الولادة واسم عائلة الأم قبل الزواج، ثم يوقّعان عليها ويؤرخانها.
يسأل توم وآنا الموظفة إلى متى يمكنهما تغيير الموعد، وكم يومًا قبل المراسم يجب تقديم الأوراق، وما يحدث إذا تأخر أحد المستندات.
يحجز توم وآنا مصور زفاف: اليوم والمكان والساعات والصور العائلية والدفعة المقدمة ومكالمة تخطيط، وكل ذلك بصيغة التخاطب المهذبة.
يختار توم وآنا خاتمي زفاف عند كشك: يقارنان المقاس والوزن والسعر، ويسألان عن النقش، ويختاران الحلقة الأبسط.
يجرب توم بدلة قبل حفل الزفاف: السترة أطول من اللازم، والأكمام أوسع من اللازم، والبنطال أقصر من اللازم، لذا يعرض المتجر مقاسًا آخر وخيّاطًا.
يتذوق توم وآنا قائمة طعام الزفاف مع مدير المطعم، ويقولان ما يفضلانه ويطلبان خيارًا نباتيًا واحدًا.
يخطط توم وآنا لترتيب الجلوس في حفل الزفاف مع ماريا وكاشا: يضعون الأشخاص بجانب بعضهم وبين بعضهم، ويكتبون الأسماء على البطاقات.
يخطط توم وآنا لترتيب الأمسية مع مدير المطعم ومارتا، من أول كأس نبيذ إلى مغادرة آخر الضيوف.
المستوى متقدم 1 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30تتدرب توم وآنا في مكتب السجل المدني على: الطلبات المهذبة، وأين يقف الجميع، والخواتم، والأسئلة الرسمية، والسير مرة أخرى.
صباح الزفاف في المنزل: تتفقد ماريا قميص توم، ويرتدي الجميع ملابسهم، ويُعثر على الخواتم والأوراق، وتُذكر أسماء الزهور، وتنتظر سيارة الأجرة في الأسفل.
في مكتب المنطقة، يرحّب مسؤول السجل بالضيوف، ويطرح على توم وآنا الأسئلة الرسمية، ويعلن زواجهما، ثم تجيب العائلة، وكل ذلك بالكلمة الصغيرة التي تنقل الخبر.
عند مكتب موظف السجل المدني يُوقَّع السجل، وتُجهَّز شهادة الزواج، ويتعلّم الزوجان صيغة المبني للمجهول المؤلّفة بفعل «يصبح».
بعد الحفل المدني، يقدّم أفراد العائلة والأصدقاء للعروسين التهاني والزهور، ويلتقطون معهما صورة، ويتناولون عشاءً عائليًا.
بعد المراسم يلتقط المصور صوراً في المدينة القديمة: الزوجان بجانب الجدار، والوالدان والشهود، والمجموعة بأكملها تبتسم وتتحرك نحو اليسار.
يرحّب توم وآنا بأول الضيوف في حفل المساء، مستخدمين صيغة الجمع المهذبة مع الضيوف الأكبر سنًّا، بينما يتبادل أفراد العائلة التحية بشكل غير رسمي.
في حفلة المساء، يلقي أفراد العائلة وأصدقاء المعرض خطابات قصيرة: يرحّبون بالضيوف، ويشكرون كل شخص على شيء، ويرفعون كأسًا ويقدّمون أول نخب.
تقدّم مارتا توم إلى رسّامة في حفل المعرض، ويستخدم الأصدقاء ضمائر الوصل للحديث عن اللوحات.
في نهاية أمسية الزفاف، يتحدث توم وآنا عن خططهما: رحلة في يوليو، وشهادة الزواج، وصور المعرض، واستوديو خاص به.