Polish
أنجب آنا وتوم طفلاً: تنظّم العائلة زيارات الشهر الأول والأوراق الرسمية ووصول الأجداد من مدن مختلفة. يتعلّمان لغة الاستمارات والرعاية والطوارئ اليومية الصغيرة التي يواجهها الآباء الجدد. تعلّم البولندية المتعلقة بالاستمارات ورعاية الأطفال وطلب المساعدة.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى متقدم 3 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10في جناح المستشفى في صباح اليوم التالي للولادة، تُخبر القابلة آنا بالأخبار، وتُحصي آنا عدد الرضعات الليلية، ويشرح توم أين انتظر، ويسألان متى يمكنهما العودة إلى المنزل وما الذي ينبغي إحضاره.
المساء الأول في المنزل مع الطفل: تسأل ماريا كيف يمضي المساء، وتصف آنا روتين التغذية، ويقول توم ما يفعله كل مساء، ويُوضع العشاء على الطاولة.
يتحدث توم وآنا وماريا عن شعور الجميع في اليوم الثالث: التعب، والضعف، والدفء، أو انعدام الفائدة، والكلمات الصغيرة التي تدل على الشخص الذي يشعر.
تُظهر ماريا لتوم كيفية تحميم الطفل: الأوامر القصيرة الخاصة بالمنشفة والماء والرأس، وإخراجه من الماء، والقيام بذلك بهدوء وببطء.
الزيارة الأولى للقابلة بعد الولادة: ما يجب فعله كل أسبوع، وما المسموح به وما المحظور، والوزن والرضعات التي يجب تدوينها.
في زيارة القابلة الأسبوعية، يُوزن الطفل وتُؤخذ قياساته: الكيلوغرامات والسنتيمترات والمليلترات والحفاضات ودرجة حرارة الغرفة.
ليلة في المنزل: يصف توم وآنا وماريا ما كانوا يفعلونه عندما بكى الطفل، ويرتبون أمر ليلة الغد.
يطلب توم من الجار في الطابق السفلي أن يراقب عربة الأطفال، مستخدمًا صيغة الشرط لطلب مهذب وعرضًا لطيفًا للمساعدة.
تحضر كاسيا سرير أطفال من العلية وتسأل لمن هو: أداة الاستفهام الخاصة بـ«لمن»، وضمائر الملكية، ولمن الدور في الليل، وعربة أطفال لا تتسع في المصعد.
النزهة الأولى إلى السوق: تفاح وجزرة للحساء، وصيغ التصغير اللطيفة للكلمات اليومية، وكيس صغير، وخصم بضع عملات.
المستوى متقدم 3 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20يقرأ توم وآنا استمارة تسجيل المولود على طاولة المطبخ: مَن يملأ أي صفحة، وأين يُكتب العنوان، وما الذي يُوقَّع ويُختم في المكتب، وما الموعد النهائي.
يسأل توم آنا وكاشا عن معنى العناوين في أوراق الولادة: التسجيل والإقرار والشهادة، وعن الأمور التي تُنجز عند شبّاك واحد.
يذهب توم إلى مكتب الحي لتسجيل ولادة الطفل، ويتعلّم كيف يقول إن شيئًا ما غير موجود: لا موعد، ولا رقم، ولا طابور، ولا رسوم.
في مكتب الحي، يعدّد الموظف الوثائق اللازمة لتسجيل ولادة الطفل: عددها، وما يجب نسخه، وتهجئة اسم عائلة أجنبي، والتوقيعات.
في مكتب الحي، يوقّع توم استمارة بالقلم الصحيح، ويسأل عن طريقة الدفع، ويحصل على ختم الصفحة، ثم يدفع بالبطاقة ويستلم الإيصال.
يكتب توم وآنا رسالة رسمية إلى مكتب الحي: التحية الافتتاحية، وطلبًا واحدًا قصيرًا بصيغة الغائب، وعبارة الختام، والتوقيع مع الاسم والعنوان.
في الـ urzęd، يطلب توم من الموظفة أن تراجع الاستمارة، وأن تملأ الخانة الناقصة، وأن تخبره إن كان ينقص شيء آخر، مستخدمًا جملًا تتضمن الكلمة التي تعني «لكي».
يعود توم إلى البيت من المكتب ويخبر آنا بما قالته الموظفة، وبما طلبته، وبما طلبت منه أن يفعله، مستخدمًا الكلام المنقول مع الكلمة الصغيرة التي تعني «أنّ».
يقرأ توم وآنا رسالة من الدائرة الحكومية ويتحدثان عن مهلة محددة: التاريخ، وما يحدث بعد انقضائها، ومتى يرسلان الورقة، وهل يُعتدّ بختم البريد.
يخطط توم وآنا وماريا لزيارة توم القادمة إلى المكتب: من سيذهب، ومن سيبقى، ومن سيطبخ، ومن سيتصل، ومن سيرسل، مستخدمين صيغة المستقبل للأفعال التامة.
المستوى متقدم 3 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30يخطط بيوتر وماريا وآنا وتوم لزيارة الجدّين، ويقولون مَن عليه أن يفعل ماذا، ومَن يُفترض أن يفعل ماذا، وما الذي ينبغي أن يفعله كل شخص.
تقارن العائلة بين عيادتين للطفل من حيث المسافة والسرعة والأطباء ووقت الانتظار، ثم تختار إحداهما.
في المساء يذهب توم إلى الصيدلية بسبب سيلان أنف رضيع عمره خمسة أسابيع، فيطلب المساعدة بأدب، ويسأل كم مرة يعطيه القطرات، ثم يدفع بالبطاقة.
يأخذ توم وآنا طفلهما المحموم إلى طبيب الأطفال: يصفان الحمّى، ويقولان أين يتألم، ويسألان عن طريقة إعطاء الدواء وموعد العودة.
في منتصف الليل يُصاب الطفل بالحمّى، فيتبادل توم وآنا أوامر قصيرة بالترتيب، ثم يذهبان إلى العيادة بسيارة أجرة.
يعود توم إلى مكتب الحي، ويعطي رقم هاتفه، ويرتّب موعدًا جديدًا محددًا باليوم والساعة ورقم الغرفة.
على طاولة المطبخ يقرأ توم نشرة دواء بصوت عالٍ، وتقول العائلة ما يُعطى وما يُحفظ وما يُفعل باستخدام الصيغة اللاشخصية مع الضمير الانعكاسي.
يخطط آنا وتوم وبيوتر وماريا لزيارتَي الأجداد من العائلتين: من يأتي من أين، ومن يستقبل مَن في المطار، ومن ينام أين.
يخبر توم آنا بما قاله لوالديه في لندن، مستخدمًا كلمات زمنية قصيرة لترتيب القصة: أولًا، ثم، لاحقًا، في نهاية المطاف.
تقوم القابلة بزيارتها الأخيرة لتوم وآنا: يشكرانها على شهر من المساعدة، ويتبادلون التمنيات الطيبة، ويَعِدان بالاتصال إذا أقلقهما أي شيء.