Polish
يسمع توم صوت المدينة في الأسواق ومحطات الترام والمقاهي في ساعات المساء المتأخرة: نكات وعامية ومساومات سريعة وألقاب. يتعلم فهم بولندية أسرع وأقل تكلفًا، والمشاركة في الأحاديث العفوية. تعلّم التعرّف على العامية الشائعة والردود الدارجة، والتحدث بأسلوب غير رسمي مع الأصدقاء.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى الطلاقة 1 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10يمرّ توم بالسوق في الصباح الباكر ويتبادل التحيات العفوية والردود على سؤال «كيف الحال؟» والمزاح الودّي مع بائع وبائعة زهور.
يخاطب بائعان في السوق توم بألقاب ودّية: أحدهما يقول «يا رئيس»، والآخر يقول «يا عزيزي».
يسأل توم عن سعر التوليب والكمثرى، ويطلب من السيدة هالينا سعرًا أفضل وحبة كمثرى إضافية، ثم يدفع بعد مساومة ودّية.
في السوق، يذكر البائع الأسعار أرقامًا مجردة من دون ذكر اسم العملة؛ فيطلب منه توم أن يكرر أحدها، وتشرح كاسيا الأمر، ثم يشتريان الجبن ويتمازحان حول الاختصارات المستخدمة في السوق.
تمازح كاسيا وتوم بائعَ الفطر بشأن الأسعار، فيصفان السعر بأنه صفقة رابحة أو سرقة في وضح النهار، ويستخدمان كلمات صغيرة قوية تعني «جدًا» و«حقًا».
تتسوق ماريا مع باني هالينا وتوم في السوق، وتستخدم صيغ التصغير الودّية لأسماء الأطعمة والأشخاص، ثم تعلّم توم أن يقول إحداها بنفسه.
عند كشك السوق تعلّم أولا توم الكلمات غير الرسمية التي تعني «رائع»، ويدافع البائع عن الكلمة القديمة الطراز، ويجرّب توم العامية الجديدة على التفاح.
في السوق لا يستطيع توم أن يقرر ماذا يشتري، فتُريه كاشا والبائع الكلمات المنطوقة الصغيرة التي يستخدمها البولنديون للتفكير بصوت عالٍ.
عند كشك السوق، يتحدث بيوتر بأقصى سرعة، ويتعلم توم التقاط الشكل العام للكلام المختصر المتداخل واستخدام صيغ يومية قصيرة.
يشتري توم السمك من السوق بينما تتصل به آنا، ويتعلّم الردود القصيرة للموافقة: لا مشكلة، اتفقنا، تمّ.
المستوى الطلاقة 1 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20ينتظر ماريك وتوم في محطة الترام ويتذمّران بطريقة ودّية من ترام تأخّر مرة أخرى، وهو متأخر دائمًا.
تسأل شابةٌ توم في محطة الترام عمّا إذا كان الترام يذهب إلى المعرض، وسرعان ما ينتقلان من الصيغة المهذبة إلى المخاطبة غير الرسمية.
ينتظر توم وأصدقاؤه في محطة ترام في وارسو، ويتبادلون الألقاب القصيرة التي يستخدمها السكان المحليون بدلًا من الأسماء الكاملة للأماكن وخطوط الترام.
يتحدث توم وأولا عن لقاء يجمع الأصدقاء، ويستخدمان كلمات تقريبية غير دقيقة للتعبير عن الوقت والأعداد: لحظة، واثنان أو ثلاثة، وبضعة، وحوالي، وبزيادة أو نقصان.
بينما ينتظران الترام، يمازح ماريك توم لأنه يتمعّن في الخريطة، فيتعلّم توم أن يردّ المزاح بأسئلة هي في الحقيقة دعابات.
الترام متوقف، فيوقف توم سيارة تاكسي، ويتلقى إرشادات سريعة باستخدام «فقط» و«مباشرةً»، ويمزح بشأن اقترابه من الوصول، ويسأل عن الأجرة.
يدردش توم مع سائق سيارة أجرة مسترخٍ في طريق العودة إلى المنزل، مستخدمًا أدوات استفهام قصيرة في نهاية الجملة لدعوة محدثه إلى الموافقة، ويتبادلان نكاتًا قصيرة عن البرد وعن ترام متأخر.
تقرأ آنا رسالة كاشا النصية المختصرة بصوت عالٍ لتوم، فيتعلمان كيف تُنطق الصيغ المكتوبة المختصرة كاملةً، وكيف يردّان بـ«أوكي» سريعة وابتسامة.
يتصل ماريك بتوم، فيقول توم إنه في طريقه: يغادر الآن، وعلى بُعد خمس دقائق، مع مزحة عن قطعة الكعك الثانية.
تصادف أولا توم في أحد شوارع وارسو وينضم إليهما ماريك: لم نلتقِ منذ زمن طويل، وما الجديد، وبعض النكات السريعة عن الأخبار والترام.
المستوى الطلاقة 1 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30يطلب توم وأولا في مقهى في وقت متأخر من المساء بأسلوب غير رسمي، مستخدمين «أعطني» و«سآخذ» و«لي أيضًا»، فيرد عليهما كاميل، النادل، بالمزاح ويقدّم لهما كعكة مجانية.
في وقت متأخر من المساء، يطلب توم طلبه المعتاد من كاميل، الباريستا، ويتحدثان عن الليالي الهادئة والطلاب والعادات.
في المقهى في أمسية متأخرة، يطلب توم وماريك الحساب، ويتجادلان بلطف حول ما تناوله كل منهما، ثم يقرّبان المبلغ ويضيفان بقشيشًا ويدفعان.
على طاولة في وقت متأخر من المساء، تمهّد أولا لنكتة عن الترام بسؤال، فيطلب منها توم أن ترويها مرة أخرى ببطء أكبر، ويقول ماريك إنه ينبغي أن يجرّبها في المعرض.
تحكي كاسيا لآنا وتوم عن لقائها برسام مشهور في المصعد، فيتفاعلان معها بردود قصيرة وحيوية: «مستحيل» و«حقًّا؟» و«واو».
في وقت متأخر من الليل، بعد أن ينام الطفل أخيرًا، يتهامس توم وآنا بأسماء التحبّب، ويتمازحان حول أيّها الأفضل، ثم يتبادلان تحية المساء قبل النوم.
في وقت متأخر من المساء، يقارن ثلاثة أصدقاء مدى تعبهم وانشغالهم مستخدمين مبالغات يومية، ويعرض توم عليهم شايًا ثقيلًا.
بعد سهرة في السينما، يختلف ثلاثة أصدقاء ويتفقون بلطف حول فيلم: لا أظن ذلك، ومعك حق، وأنا كذلك، ونصف ونصف.
يضع الأصدقاء خططًا مرنة ليوم السبت باستخدام كلمات لطيفة مثل «ربما» و«سنرى» و«على الأرجح»، ويتفقون على من سيُحضر ماذا.
عند موعد الإغلاق في المقهى في ساعة متأخرة، يطلب الأصدقاء جولة أخرى، ويتبادلون عبارات الوداع بارتياح، ويبدأ توم في سرد قصة.