تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل البنغالية

আসা

أتى، يأتي؛ المجيء

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. আমি أنا آتي (المضارع)
  2. তুই أنتَ (حميمي) تأتي (المضارع)
  3. তুমি أنتَ (ودّي) تأتي (المضارع)
  4. আপনি / তিনি حضرتك (رسمي) تأتي / هو، هي (تبجيلي) يأتي/تأتي (المضارع)
  5. সে هو/هي يأتي/تأتي (المضارع)
  6. আমরা نحن نأتي (المضارع)
  7. তোমরা أنتم (ودّي) تأتون (المضارع)
  8. আপনারা أنتم (رسمي) تأتون (المضارع)
  9. ওরা هم يأتون (المضارع)

الماضي

  1. আমি أنا أتيتُ (الماضي البسيط)
  2. তুই أنتَ (حميمي) أتيتَ (الماضي البسيط)
  3. তুমি أنتَ (ودّي) أتيتَ (الماضي البسيط)
  4. আপনি / তিনি حضرتك (رسمي) أتيتَ / هو، هي (تبجيلي) أتى/أتت (الماضي البسيط)
  5. সে هو/هي أتى/أتت (الماضي البسيط)
  6. আমরা نحن أتينا (الماضي البسيط)
  7. তোমরা أنتم (ودّي) أتيتم (الماضي البسيط)
  8. আপনারা أنتم (رسمي) أتيتم (الماضي البسيط)
  9. ওরা هم أتوا (الماضي البسيط)

المستقبل

  1. আমি أنا سآتي (المستقبل)
  2. তুই أنتَ (حميمي) ستأتي (المستقبل)
  3. তুমি أنتَ (ودّي) ستأتي (المستقبل)
  4. আপনি / তিনি حضرتك (رسمي) ستأتي / هو، هي (تبجيلي) سيأتي/ستأتي (المستقبل)
  5. সে هو/هي سيأتي/ستأتي (المستقبل)
  6. আমরা نحن سنأتي (المستقبل)
  7. তোমরা أنتم (ودّي) ستأتون (المستقبل)
  8. আপনারা أنتم (رسمي) ستأتون (المستقبل)
  9. ওরা هم سيأتون (المستقبل)

صيغة التام

  1. আমি أنا قد أتيتُ (المضارع التام)
  2. তুই أنتَ (حميمي) قد أتيتَ (المضارع التام)
  3. তুমি أنتَ (ودّي) قد أتيتَ (المضارع التام)
  4. আপনি / তিনি حضرتك (رسمي) قد أتيتَ / هو، هي (تبجيلي) قد أتى/أتت (المضارع التام)
  5. সে هو/هي قد أتى/أتت (المضارع التام)
  6. আমরা نحن قد أتينا (المضارع التام)
  7. তোমরা أنتم (ودّي) قد أتيتم (المضارع التام)
  8. ওরা هم قد أتوا (المضارع التام)

المستمر

  1. আমি أنا قادم (المضارع المستمر)
  2. তুই أنتَ (حميمي) قادم (المضارع المستمر)
  3. তুমি أنتَ (ودّي) قادم (المضارع المستمر)
  4. আপনি / তিনি حضرتك (رسمي) قادم / هو، هي (تبجيلي) قادم/قادمة (المضارع المستمر)
  5. সে هو/هي قادم/قادمة (المضارع المستمر)
  6. আমরা نحن قادمون (المضارع المستمر)
  7. তোমরা أنتم (ودّي) قادمون (المضارع المستمر)
  8. ওরা هم قادمون (المضارع المستمر)

الشرطي

  1. আমি أنا كنتُ آتي / كنتُ سآتي (الماضي الاعتيادي أو الشرطي)
  2. তুমি أنتَ (ودّي) كنتَ تأتي / كنتَ ستأتي
  3. আপনি / তিনি حضرتك (رسمي) كنتَ تأتي / كنتَ ستأتي؛ هو، هي (تبجيلي) كان يأتي/كانت تأتي، أو كان سيأتي/كانت ستأتي
  4. সে هو/هي كان يأتي/كانت تأتي، أو كان سيأتي/كانت ستأتي
  5. আমরা نحن كنّا نأتي / كنّا سنأتي
  6. ওরা هم كانوا يأتون / كانوا سيأتون

صيغة الأمر

  1. তুই تعالَ! (أمر حميمي)
  2. তুমি تعالَ! (أمر ودّي)
  3. আপনি تفضّل بالمجيء (رسمي، مهذّب)
  4. তুমি (নম্র অনুরোধ) هلّا أتيتَ لحظة؟ (طلب مهذّب ودّي)
  5. আপনি (নম্র অনুরোধ) هلّا تفضّلتَ بالمجيء لحظة؟ (طلب مهذّب رسمي)

منفي

  1. আমি (বর্তমান) أنا لا آتي (المضارع)
  2. আমি (অতীত) أنا لم آتِ (الماضي)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) أنا لن آتي (المستقبل)
  4. আমি (সম্পন্ন) أنا لم آتِ (التام)
  5. তুমি (বর্তমান) أنتَ (ودّي) لا تأتي (المضارع)
  6. আপনি (বর্তমান) حضرتك (رسمي) لا تأتي (المضارع)
  7. আপনি (ভবিষ্যৎ) حضرتك (رسمي) لن تأتي (المستقبل)
  8. সে (বর্তমান) هو/هي لا يأتي/لا تأتي (المضارع)
  9. সে (অতীত) هو/هي لم يأتِ/لم تأتِ (الماضي)

المصدر

  1. আসা المجيء؛ القدوم (المصدر، صيغة المعجم)
  2. আসতে أن يأتي (صيغة المصدر، مثل: يريد أن يأتي)
  3. এসে بعد أن أتى؛ بعد المجيء (صيغة الوصل)
  4. আসার الخاص بالمجيء (مثل: وقت المجيء)

كيفية استخدام আসা

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    আমি রোজ সকালে অফিসে আসি।

    آتي إلى المكتب كل صباح.

  2. الماضي

    কাল আমি একটু দেরিতে এলাম।

    أتيتُ أمس متأخرًا قليلًا.

  3. المستقبل

    আমি কাল সন্ধ্যায় আপনার বাড়িতে আসব।

    سآتي إلى بيتك مساء الغد.

  4. صيغة التام

    আমি এইমাত্র বাড়ি থেকে এসেছি।

    لقد أتيتُ للتوّ من البيت.

  5. المستمر

    আমি আসছি, আপনি একটু অপেক্ষা করুন।

    أنا قادم، انتظر لحظة من فضلك.

  6. الشرطي

    ছোটবেলায় আমি রোজ এই পার্কে আসতাম।

    كنتُ في صغري آتي إلى هذه الحديقة كل يوم.

  7. صيغة الأمر

    আসুন, ভেতরে বসুন।

    تفضّل بالدخول واجلس.

  8. منفي

    আজ আমি আসব না, কারণ আমার কাজ আছে।

    لن آتي اليوم لأن لديّ عملًا.

  9. المصدر

    আমি আপনার সঙ্গে দেখা করতে আসতে চাই।

    أريد أن آتي لمقابلتك.

من الجيد أن تعرف

  • تعني আসা «أتى، يأتي» أي القدوم نحو المتكلم أو نحو المكان الذي يدور عنه الحديث. وعكسها যাওয়া (ذهب، يذهب). مثال: "আমি আসছি" تعني «أنا قادم».
  • تتغيّر الأفعال البنغالية بحسب درجة الاحترام: তুই (حميمي)، তুমি (ودّي)، আপনি/তিনি (رسمي أو تبجيلي). المضارع: "তুই আসিস"، "তুমি আস"، "আপনি আসেন".
  • هذا الفعل شاذّ لأن جذع الفعل আস- يتحوّل إلى এ- في بعض الأزمنة. الماضي: "আমি এলাম". التام: "আমি এসেছি". الأمر: "তুমি এসো".
  • لا يتغيّر الفعل بحسب الجنس، فالمتكلم ذكرًا كان أو أنثى يستخدم الصيغ نفسها: "আমি আসব".
  • يكون النفي عادةً بوضع না بعد الفعل: "আমি আসি না"، "আমি আসব না"، "সে এল না". أما نفي التام فيكون باللاحقة -নি: "আমি আসিনি".
  • قد تعني "আসতে" «أن يأتي»، كما في "আসতে চাই". وتعني "এসে" «بعد أن أتى»، وتعني "আসার" «الخاص بالمجيء»، كما في "আসার সময়" (وقت المجيء).

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.