تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل البنغالية

হওয়া

يكون؛ يصبح؛ يحدث

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. আমি أنا أصبح / أكون (المضارع، للعادة)
  2. তুই أنتَ (غير رسمي جدًا) تصبح (المضارع)
  3. তুমি أنتَ (غير رسمي) تصبح (المضارع)
  4. আপনি أنتَ (صيغة مهذبة) تصبح (المضارع)
  5. সে هو/هي يصبح، يحدث (المضارع)
  6. তিনি هو/هي (صيغة احترام) يصبح (المضارع)
  7. আমরা نحن نصبح (المضارع)
  8. ওরা هم يصبحون (المضارع)
  9. তাঁরা هم (صيغة احترام) يصبحون (المضارع)

الماضي

  1. আমি أنا أصبحتُ (الماضي البسيط)
  2. তুই أنتَ (غير رسمي جدًا) أصبحتَ (الماضي)
  3. তুমি أنتَ (غير رسمي) أصبحتَ (الماضي)
  4. আপনি أنتَ (صيغة مهذبة) أصبحتَ (الماضي)
  5. সে هو/هي أصبح، حدث (الماضي)
  6. তিনি هو/هي (صيغة احترام) أصبح (الماضي)
  7. আমরা نحن أصبحنا (الماضي)
  8. ওরা هم أصبحوا (الماضي)
  9. তাঁরা هم (صيغة احترام) أصبحوا (الماضي)

المستقبل

  1. আমি أنا سأصبح (المستقبل)
  2. তুই أنتَ (غير رسمي جدًا) ستصبح (المستقبل)
  3. তুমি أنتَ (غير رسمي) ستصبح (المستقبل)
  4. আপনি أنتَ (صيغة مهذبة) ستصبح (المستقبل)
  5. সে هو/هي سيصبح، سيحدث (المستقبل)
  6. তিনি هو/هي (صيغة احترام) سيصبح (المستقبل)
  7. আমরা نحن سنصبح (المستقبل)
  8. ওরা هم سيصبحون (المستقبل)
  9. তাঁরা هم (صيغة احترام) سيصبحون (المستقبل)

صيغة التام

  1. আমি أنا قد أصبحتُ (التام)
  2. তুই أنتَ (غير رسمي جدًا) قد أصبحتَ (التام)
  3. তুমি أنتَ (غير رسمي) قد أصبحتَ (التام)
  4. আপনি أنتَ (صيغة مهذبة) قد أصبحتَ (التام)
  5. সে هو/هي قد أصبح، قد حدث (التام)
  6. তিনি هو/هي (صيغة احترام) قد أصبح (التام)
  7. আমরা نحن قد أصبحنا (التام)
  8. ওরা هم قد أصبحوا (التام)
  9. তাঁরা هم (صيغة احترام) قد أصبحوا (التام)

المستمر

  1. আমি أنا أصبح الآن (المضارع المستمر)
  2. তুই أنتَ (غير رسمي جدًا) تصبح الآن (المستمر)
  3. তুমি أنتَ (غير رسمي) تصبح الآن (المستمر)
  4. আপনি أنتَ (صيغة مهذبة) تصبح الآن (المستمر)
  5. সে هو/هي يصبح الآن، يحدث الآن (المستمر)
  6. তিনি هو/هي (صيغة احترام) يصبح الآن (المستمر)
  7. আমরা نحن نصبح الآن (المستمر)
  8. ওরা هم يصبحون الآن (المستمر)
  9. তাঁরা هم (صيغة احترام) يصبحون الآن (المستمر)

الشرطي

  1. আমি أنا لكنتُ / لأصبحتُ (الشرطي)
  2. তুই أنتَ (غير رسمي جدًا) لكنتَ (الشرطي)
  3. তুমি أنتَ (غير رسمي) لكنتَ (الشرطي)
  4. আপনি أنتَ (صيغة مهذبة) لكنتَ (الشرطي)
  5. সে هو/هي لكان، لحدث (الشرطي)
  6. তিনি هو/هي (صيغة احترام) لكان (الشرطي)
  7. আমরা نحن لكنّا (الشرطي)
  8. ওরা هم لكانوا (الشرطي)
  9. তাঁরা هم (صيغة احترام) لكانوا (الشرطي)

صيغة الأمر

  1. তুই (আদেশ) أنتَ (غير رسمي جدًا): صِرْ، كُنْ (الأمر)
  2. তুমি (অনুরোধ) أنتَ (غير رسمي): صِرْ، كُنْ (الأمر)
  3. আপনি (সম্মানিত) أنتَ (صيغة مهذبة): كُنْ من فضلك، صِرْ (الأمر)
  4. তুই (না) أنتَ (غير رسمي جدًا): لا تَصِرْ، لا تَكُنْ
  5. তুমি (না) أنتَ (غير رسمي): لا تَصِرْ، لا تَكُنْ
  6. আপনি (না) أنتَ (صيغة مهذبة): من فضلك لا تَصِرْ، لا تَكُنْ

منفي

  1. আমি (বর্তমান) أنا لا أصبح (المضارع المنفي)
  2. সে (বর্তমান) هو/هي لا يصبح، لا يحدث (المضارع المنفي)
  3. আপনি (বর্তমান) أنتَ (صيغة مهذبة) لا تصبح (المضارع المنفي)
  4. আমি (অতীত) أنا لم أصبح (الماضي المنفي)
  5. সে (অতীত) هو/هي لم يصبح، لم يحدث (الماضي المنفي)
  6. আপনি (অতীত) أنتَ (صيغة مهذبة) لم تصبح (الماضي المنفي)
  7. আমি (ভবিষ্যৎ) أنا لن أصبح (المستقبل المنفي)
  8. সে (ভবিষ্যৎ) هو/هي لن يصبح، لن يحدث (المستقبل المنفي)
  9. আপনি (ভবিষ্যৎ) أنتَ (صيغة مهذبة) لن تصبح (المستقبل المنفي)

المصدر

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য الكون، الصيرورة، الحدوث (المصدر، صيغة المعجم)
  2. অসমাপিকা (হতে) أن يكون، أن يصبح (صيغة المصدر، كما في «يريد أن يصبح»)
  3. অসমাপিকা (হয়ে) بعد أن صار، كائنًا (صيغة الربط)
  4. শর্ত (হলে) إذا/عندما يكون أو يصبح أو يحدث (صيغة الشرط)
  5. সম্বন্ধ (হওয়ার) الخاص بالكون أو الصيرورة (إضافة المصدر)

كيفية استخدام হওয়া

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    প্রতি শীতে এখানে খুব ঠান্ডা হয়।

    يصبح الجو باردًا جدًا هنا كل شتاء.

  2. الماضي

    গতকাল আমার ফিরতে দেরি হলো।

    تأخرتُ في العودة أمس.

  3. المستقبل

    আমি একদিন ডাক্তার হব।

    سأصبح طبيبةً يومًا ما.

  4. المستقبل

    কাল আপনার সঙ্গে আমাদের দেখা হবে।

    سنلتقي بك غدًا.

  5. صيغة التام

    আমার কাজ শেষ হয়েছে।

    انتهى عملي.

  6. المستمر

    বাইরে এখন বৃষ্টি হচ্ছে।

    السماء تمطر في الخارج الآن.

  7. الشرطي

    তুমি এলে আমি খুব খুশি হতাম।

    لو أتيتَ لكنتُ سعيدةً جدًا.

  8. صيغة الأمر

    চিন্তিত হয়ো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।

    لا تقلق، سيكون كل شيء على ما يرام.

  9. صيغة الأمر

    দয়া করে আপনি প্রস্তুত হোন।

    من فضلك، استعدّ.

  10. منفي

    আজ সকালে বৃষ্টি হয়নি।

    لم تمطر هذا الصباح.

  11. المصدر

    আমি শিক্ষিকা হতে চাই।

    أريد أن أصبح معلمةً.

من الجيد أن تعرف

  • يعني হওয়া «يصبح» و«يحدث»، وفي بعض الاستعمالات «يكون». الجمل البسيطة مثل "আমি ছাত্রী।" تحذف الفعل عادةً. استخدم হওয়া للتغيّر أو الأحداث: "আমি ডাক্তার হব।"، "বৃষ্টি হচ্ছে।"
  • تتغيّر صيغ المضارع بحسب درجة الاحترام: "তুই হস" (غير رسمي جدًا)، "তুমি হও" (غير رسمي)، "আপনি হন" (مهذب). وفي ضمير الغائب، "সে হয়" محايد و"তিনি হন" للاحترام. الجمع: "ওরা হয়"، "তাঁরা হন".
  • يتغيّر الجذر بحسب الزمن: "হই/হয়" (المضارع)، "হলাম/হলো" (الماضي)، "হব/হবে" (المستقبل)، "হয়েছি/হয়েছে" (التام)، "হচ্ছি/হচ্ছে" (المستمر)، "হতাম/হতো" (الشرطي). لذا احفظ الصيغ بدلًا من القاعدة.
  • في كثير من الأحداث اليومية يكون الشيء أو الشخص هو الفاعل. تقول البنغالية "আমার দেরি হলো।" («تأخرتُ»، وحرفيًا «حدث لي تأخير») و"আমাদের দেখা হবে।" («سنلتقي»). كلتاهما طبيعيتان في المستوى المبتدئ.
  • النفي: في المضارع والمستقبل تأتي না بعد الفعل: "হয় না"، "হবে না". وفي الماضي والتام تُضاف -নি: "হয়নি"، "হইনি". الطلب المنفي المهذب: "আপনি চিন্তিত হবেন না।"
  • صيغ غير متصرفة مفيدة: "হতে" (أن يصبح، كما في "হতে চাই")، "হয়ে" (بعد أن صار، كما في "তৈরি হয়ে")، "হলে" (إذا/عندما يكون) و"হওয়া" (فعل الكون أو الصيرورة).

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.