تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل البنغالية

পাওয়া

حصل على؛ تلقّى؛ وجد

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. আমি أحصل (مضارع)
  2. তুই تحصل (للمقرّبين، مضارع)
  3. তুমি تحصل (غير رسمي، مضارع)
  4. আপনি / তিনি تحصل (احترامًا) / هو يحصل أو هي تحصل (احترامًا، مضارع)
  5. সে هو يحصل أو هي تحصل (مضارع)
  6. আমরা نحصل (مضارع)
  7. তোমরা تحصلون (غير رسمي، مضارع)
  8. আপনারা / তাঁরা تحصلون (احترامًا) / هم يحصلون (احترامًا، مضارع)
  9. তারা هم يحصلون (مضارع)

الماضي

  1. আমি حصلتُ (ماضٍ بسيط)
  2. তুই حصلتَ (للمقرّبين، ماضٍ)
  3. তুমি حصلتَ (غير رسمي، ماضٍ)
  4. আপনি / তিনি حصلتَ (احترامًا) / هو حصل أو هي حصلت (احترامًا، ماضٍ)
  5. সে هو حصل أو هي حصلت (ماضٍ)
  6. আমরা حصلنا (ماضٍ)
  7. তোমরা حصلتم (غير رسمي، ماضٍ)
  8. আপনারা / তাঁরা حصلتم (احترامًا) / هم حصلوا (احترامًا، ماضٍ)
  9. তারা هم حصلوا (ماضٍ)

المستقبل

  1. আমি سأحصل (مستقبل)
  2. তুই ستحصل (للمقرّبين، مستقبل)
  3. তুমি ستحصل (غير رسمي، مستقبل)
  4. আপনি / তিনি ستحصل (احترامًا) / هو سيحصل أو هي ستحصل (احترامًا، مستقبل)
  5. সে هو سيحصل أو هي ستحصل (مستقبل)
  6. আমরা سنحصل (مستقبل)
  7. তোমরা ستحصلون (غير رسمي، مستقبل)
  8. আপনারা / তাঁরা ستحصلون (احترامًا) / هم سيحصلون (احترامًا، مستقبل)
  9. তারা هم سيحصلون (مستقبل)

صيغة التام

  1. আমি لقد حصلتُ (الماضي القريب)
  2. তুই لقد حصلتَ (للمقرّبين، تام)
  3. তুমি لقد حصلتَ (غير رسمي، تام)
  4. আপনি / তিনি لقد حصلتَ (احترامًا) / هو قد حصل أو هي قد حصلت (احترامًا، تام)
  5. সে هو قد حصل أو هي قد حصلت (تام)
  6. আমরা لقد حصلنا (تام)
  7. তোমরা لقد حصلتم (غير رسمي، تام)
  8. আপনারা / তাঁরা لقد حصلتم (احترامًا) / هم قد حصلوا (احترامًا، تام)
  9. তারা هم قد حصلوا (تام)

المستمر

  1. আমি أحصل الآن (مضارع مستمر)
  2. তুই تحصل الآن (للمقرّبين، مستمر)
  3. তুমি تحصل الآن (غير رسمي، مستمر)
  4. আপনি / তিনি تحصل الآن (احترامًا) / هو يحصل أو هي تحصل الآن (احترامًا، مستمر)
  5. সে هو يحصل أو هي تحصل الآن (مستمر)
  6. আমরা نحصل الآن (مستمر)
  7. তোমরা تحصلون الآن (غير رسمي، مستمر)
  8. আপনারা / তাঁরা تحصلون الآن (احترامًا) / هم يحصلون الآن (احترامًا، مستمر)
  9. তারা هم يحصلون الآن (مستمر)

الشرطي

  1. আমি (যদি) إن حصلتُ (شرط محتمل)
  2. তুমি (যদি) إن حصلتَ (غير رسمي)
  3. আপনি (যদি) إن حصلتَ (احترامًا)
  4. সে (যদি) إن حصل هو أو حصلت هي
  5. আমি (অবাস্তব) لو حصلتُ / لو كنتُ قد حصلتُ (شرط غير واقعي)
  6. আমি (তাহলে) إذن لحصلتُ / لكنتُ قد حصلتُ

صيغة الأمر

  1. তুই احصل! (أمر للمقرّبين)
  2. তুমি احصل (غير رسمي)
  3. আপনি من فضلك احصل (احترامًا)
  4. তুই (পরে) احصل (للمقرّبين، أمر لاحق أو مستقبلي، كما في "ভয় পাস না")
  5. তুমি (পরে) احصل (غير رسمي، أمر لاحق أو مستقبلي، كما في "ভয় পেয়ো না")

منفي

  1. আমি (এখন) لا أحصل (نفي المضارع)
  2. আমি (আগে) لم أحصل / لم أحصل بعد
  3. আমি (ভবিষ্যতে) لن أحصل
  4. তুমি (এখন) لا تحصل (غير رسمي)
  5. তুমি (আগে) لم تحصل / لم تحصل بعد (غير رسمي)
  6. আপনি (এখন) لا تحصل (احترامًا)
  7. আপনি (আগে) لم تحصل / لم تحصل بعد (احترامًا)
  8. সে (এখন) هو لا يحصل أو هي لا تحصل
  9. সে (আগে) هو لم يحصل أو هي لم تحصل / لم يحصل بعد

المصدر

  1. ক্রিয়ার নাম الحصول (المصدر، صيغة المعجم)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) أن يحصل (المصدر المؤوّل، كما في "পেতে চাই")
  3. অসমাপিকা (পরে) بعد الحصول؛ عند الحصول
  4. অসমাপিকা (শর্ত) إن حصل المرء أو عندما يحصل

كيفية استخدام পাওয়া

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    আমি প্রতি মাসে বেতন পাই।

    أتقاضى راتبي كل شهر.

  2. المضارع

    আমি এই কাজে আনন্দ পাই।

    أجد متعةً في هذا العمل.

  3. الماضي

    গতকাল আমি একটা চিঠি পেলাম।

    تلقّيتُ رسالةً أمس.

  4. المستقبل

    কাল আমি উত্তর পাব।

    سأحصل على إجابة غدًا.

  5. صيغة التام

    আমি আমার চাবিটা পেয়েছি।

    لقد وجدتُ مفتاحي.

  6. المستمر

    আমি এখন ফোনে নেটওয়ার্ক পাচ্ছি।

    أحصل الآن على إشارة في هاتفي.

  7. الشرطي

    যদি সময় পাই, আমি আপনাকে ফোন করব।

    إذا وجدتُ وقتًا فسأتصل بك.

  8. صيغة الأمر

    ভয় পেয়ো না, আমি আছি।

    لا تخف، أنا هنا.

  9. منفي

    আমি আজ সময় পাইনি।

    لم أجد أي وقت اليوم.

  10. منفي

    আমি অন্ধকারে ভয় পাই না।

    لا أخاف من الظلام.

  11. المصدر

    আমি বইটা পেতে চাই।

    أريد أن أحصل على الكتاب.

من الجيد أن تعرف

  • يتغيّر الجذع পা بحسب الزمن: "পাই" (أحصل)، و"পেলাম" (حصلتُ)، و"পেয়েছি" (لقد حصلتُ)، و"পেতে" (أن يحصل). احفظ هذه الصيغ مجموعةً واحدة. أما صيغة المستقبل "পাব" فتحتفظ بالجذع পা.
  • لا تتغيّر الأفعال البنغالية بحسب الجنس، بل يحدّد الشخصُ ودرجةُ التهذيب الصيغة: "তুই পাস" (للمقرّبين)، و"তুমি পাও" (غير رسمي)، و"আপনি পান" (احترامًا). "সে পায়" محايدة، و"তিনি পান" للاحترام.
  • يشترك الفاعل الجمع مع صيغة المفرد في معظم الأزمنة: "আমরা পাই" تطابق "আমি পাই"، و"তারা পায়" تطابق "সে পায়". وفي الماضي تطابق "তারা পেল" صيغة "সে পেল".
  • يكثر استعمال পাওয়া في تعابير ثابتة: "ভয় পাওয়া" (أن يخاف)، و"খুঁজে পাওয়া" (أن يجد)، و"মজা পাওয়া" (أن يستمتع)، و"ব্যথা পাওয়া" (أن يتأذّى شعوره). في هذه التعابير يحمل الاسمُ المعنى، بينما تتغيّر صيغة পাওয়া.
  • "পাওয়া যায়" تعني «متوفّر» أو «يمكن إيجاده»، كما في "এখানে ভালো চা পাওয়া যায়". وهو تعبير ثابت لا تتغيّر صيغته بتغيّر الفاعل.
  • النفي: "পাই না" تعني «لا أحصل»، و"পাইনি" تعني «لم أحصل / لم أحصل بعد». تدلّ اللاحقة -নি على النفي المكتمل، وتأتي "না" بعد صيغة المضارع أو المستقبل: "পাব না".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.