تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل البنغالية

থাকা

البقاء؛ السكن؛ المكوث

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. আমি أسكن / أبقى (المضارع)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) أنت تسكن / تبقى (مقرّب جدًا، المضارع)
  3. তুমি أنت تسكن / تبقى (مألوف، المضارع)
  4. আপনি حضرتك تسكن / تبقى (مهذّب، المضارع)
  5. সে هو يسكن / يبقى، هي تسكن / تبقى (المضارع)
  6. উনি هو يسكن / يبقى، هي تسكن / تبقى (احترامًا، المضارع)
  7. তারা هم يسكنون / يبقون (المضارع)
  8. আমরা نحن نسكن / نبقى (المضارع)
  9. তোমরা أنتم تسكنون / تبقون (جمع، مألوف، المضارع)
  10. আপনারা حضراتكم تسكنون / تبقون (جمع، مهذّب، المضارع)

الماضي

  1. আমি بقيتُ (الماضي البسيط)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) أنت بقيتَ (مقرّب جدًا، الماضي)
  3. তুমি أنت بقيتَ (مألوف، الماضي)
  4. আপনি حضرتك بقيتَ (مهذّب، الماضي)
  5. সে هو بقي، هي بقيت (الماضي)
  6. উনি هو بقي، هي بقيت (احترامًا، الماضي)
  7. তারা هم بقوا (الماضي)
  8. আমরা نحن بقينا (الماضي)
  9. তোমরা أنتم بقيتم (جمع، مألوف، الماضي)
  10. আপনারা حضراتكم بقيتم (جمع، مهذّب، الماضي)

المستقبل

  1. আমি سأبقى (المستقبل)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) أنت ستبقى (مقرّب جدًا، المستقبل)
  3. তুমি أنت ستبقى (مألوف، المستقبل)
  4. আপনি حضرتك ستبقى (مهذّب، المستقبل)
  5. সে هو سيبقى، هي ستبقى (المستقبل)
  6. উনি هو سيبقى، هي ستبقى (احترامًا، المستقبل)
  7. তারা هم سيبقون (المستقبل)
  8. আমরা نحن سنبقى (المستقبل)
  9. তোমরা أنتم ستبقون (جمع، مألوف، المستقبل)
  10. আপনারা حضراتكم ستبقون (جمع، مهذّب، المستقبل)

صيغة التام

  1. আমি لقد بقيتُ (المضارع التام)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) أنت قد بقيتَ (مقرّب جدًا، التام)
  3. তুমি أنت قد بقيتَ (مألوف، التام)
  4. আপনি حضرتك قد بقيتَ (مهذّب، التام)
  5. সে هو قد بقي، هي قد بقيت (التام)
  6. উনি هو قد بقي، هي قد بقيت (احترامًا، التام)
  7. তারা هم قد بقوا (التام)
  8. আমরা نحن قد بقينا (التام)
  9. তোমরা أنتم قد بقيتم (جمع، مألوف، التام)
  10. আপনারা حضراتكم قد بقيتم (جمع، مهذّب، التام)

المستمر

  1. আমি أنا مقيم حاليًا (المضارع المستمر)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) أنت مقيم حاليًا (مقرّب جدًا، المستمر)
  3. তুমি أنت مقيم حاليًا (مألوف، المستمر)
  4. আপনি حضرتك مقيم حاليًا (مهذّب، المستمر)
  5. সে هو مقيم حاليًا، هي مقيمة حاليًا (المستمر)
  6. উনি هو مقيم حاليًا، هي مقيمة حاليًا (احترامًا، المستمر)
  7. তারা هم مقيمون حاليًا (المستمر)
  8. আমরা نحن مقيمون حاليًا (المستمر)
  9. তোমরা أنتم مقيمون حاليًا (جمع، مألوف، المستمر)
  10. আপনারা حضراتكم مقيمون حاليًا (جمع، مهذّب، المستمر)

الشرطي

  1. আমি كنتُ أبقى عادةً / كنتُ سأبقى
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) أنت كنتَ تبقى عادةً / كنتَ ستبقى (مقرّب جدًا)
  3. তুমি أنت كنتَ تبقى عادةً / كنتَ ستبقى (مألوف)
  4. আপনি حضرتك كنتَ تبقى عادةً / كنتَ ستبقى (مهذّب)
  5. সে هو كان يبقى عادةً / كان سيبقى، هي كانت تبقى عادةً / كانت ستبقى
  6. উনি هو كان يبقى عادةً / كان سيبقى، هي كانت تبقى عادةً / كانت ستبقى (احترامًا)
  7. তারা هم كانوا يبقون عادةً / كانوا سيبقون
  8. আমরা نحن كنا نبقى عادةً / كنا سنبقى
  9. তোমরা أنتم كنتم تبقون عادةً / كنتم ستبقون (جمع، مألوف)
  10. আপনারা حضراتكم كنتم تبقون عادةً / كنتم ستبقون (جمع، مهذّب)

صيغة الأمر

  1. তুই (ঘনিষ্ঠ) ابقَ (مقرّب جدًا، الآن)
  2. তুমি (এখন) ابقَ (مألوف، الآن)
  3. আপনি (এখন) تفضّل بالبقاء (مهذّب، الآن)
  4. তুমি (পরের জন্য অনুরোধ) ابقَ من فضلك (مألوف، طلب لطيف لوقت لاحق)
  5. আপনি (সৌজন্য অনুরোধ) تفضّل بالبقاء (طلب مهذّب بصيغة المستقبل)
  6. সে (অনুমতি) ليبقَ / لتبقَ

منفي

  1. আমি (বর্তমান) لا أسكن / لا أبقى (المضارع)
  2. তুমি (বর্তমান) أنت لا تسكن / لا تبقى (مألوف، المضارع)
  3. আপনি (বর্তমান) حضرتك لا تسكن / لا تبقى (مهذّب، المضارع)
  4. সে (বর্তমান) هو لا يسكن / لا يبقى، هي لا تسكن / لا تبقى (المضارع)
  5. আমি (অতীত) لم أبقَ / لم أبقَ حتى الآن (الماضي)
  6. তুমি (অতীত) أنت لم تبقَ (مألوف، الماضي)
  7. আপনি (অতীত) حضرتك لم تبقَ (مهذّب، الماضي)
  8. সে (অতীত) هو لم يبقَ، هي لم تبقَ (الماضي)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) لن أبقى (المستقبل)
  10. আপনি (ভবিষ্যৎ) حضرتك لن تبقى (مهذّب، المستقبل)
  11. সে (ভবিষ্যৎ) هو لن يبقى، هي لن تبقى (المستقبل)

المصدر

  1. থাকা (ক্রিয়ার নাম) البقاء؛ الإقامة (مصدر)
  2. থাকতে (অসমাপিকা) أن يبقى (كما في «يريد أن يبقى»)
  3. থেকে (পূর্বকালীন) بعد أن بقي؛ يبقى ثم...
  4. থাকলে (শর্ত) إذا بقي (أحدهم)؛ عند البقاء
  5. থাকার (সম্বন্ধ) الخاص بالبقاء (كما في «مكان للإقامة»)

كيفية استخدام থাকা

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    আমি কলকাতায় থাকি।

    أسكن في كولكاتا.

  2. المضارع

    আমরা একটি ছোট ফ্ল্যাটে থাকি।

    نسكن في شقة صغيرة.

  3. الماضي

    গত সপ্তাহে আমি দিদির বাড়িতে থাকলাম।

    الأسبوع الماضي أقمتُ في بيت أختي الكبرى.

  4. المستقبل

    কাল আমি সারাদিন বাড়িতে থাকব।

    سأكون في البيت طوال اليوم غدًا.

  5. صيغة التام

    আমি আগে হোস্টেলে থেকেছি।

    سبق أن أقمتُ في نُزُل.

  6. المستمر

    আমি এখন একটা হোটেলে থাকছি।

    أنا مقيمة في فندق حاليًا.

  7. صيغة الأمر

    আপনি আজ রাতে আমাদের বাড়িতে থাকুন।

    تفضّل بالمبيت في بيتنا الليلة.

  8. منفي

    আমি রাতে বাইরে থাকি না।

    لا أبقى خارج البيت ليلًا.

  9. منفي

    আমি গতকাল অফিসে থাকিনি।

    لم أكن في المكتب أمس.

  10. الشرطي

    তুমি থাকলে আমি খুশি হব।

    سأكون سعيدة إن بقيتَ.

  11. الشرطي

    ছোটবেলায় আমি গ্রামে থাকতাম।

    حين كنتُ صغيرة، كنتُ أعيش في قرية.

  12. المصدر

    আমি আরও কয়েকদিন থাকতে চাই।

    أريد أن أبقى بضعة أيام أخرى.

من الجيد أن تعرف

  • تعني থাকা البقاء أو السكن (الإقامة) أو المكوث. المضارع "আমি থাকি" (أسكن/أبقى)، والماضي "আমি থাকলাম"، والمستقبل "আমি থাকব". الجذع هو থাক، وتُضاف إليه اللواحق المنتظمة.
  • يتغير صائت الجذع قبل اللواحق -e/-i في بعض الصيغ: التام هو "আমি থেকেছি" وصيغة الربط هي "থেকে" (بعد أن بقي). لا تخلط بين "থেকে" هذه وحرف الجر اللاحق "থেকে" (من).
  • "আমি বাড়িতে আছি" تعني: أنا في البيت الآن. "আমি কলকাতায় থাকি" تعني: أسكن في كولكاتا. استخدم থাকা للتعبير عن السكن والعادة والمستقبل والماضي والبقاء.
  • اختر الصيغة حسب مستوى الاحترام: "তুই থাকিস" (مقرّب جدًا)، "তুমি থাকো" (مألوف)، "আপনি থাকেন" (مهذّب). "সে থাকে" محايدة، أما "উনি থাকেন" فللاحترام. طلب مهذّب: "আপনি থাকুন".
  • يُصاغ النفي بوضع না بعد الفعل في المضارع والمستقبل: "থাকি না"، "থাকব না". وفي الماضي تتصل أداة النفي بالفعل: "থাকিনি"، "থাকেননি". ومن الأنماط الشائعة "থাকতে চাই" (أريد أن أبقى).
  • "থাকলে" تعني «إذا بقي (أحدهم)» أو «عند البقاء»: "তুমি থাকলে ভালো হয়". أما صيغة الماضي الاعتيادي أو الشرطي فهي "থাকতাম" (كنتُ أبقى عادةً / كنتُ سأبقى).

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.