تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل البنغالية

বলা

قالَ؛ أخبرَ

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. আমি أنا أقول (مضارع)
  2. আমরা نحن نقول (مضارع)
  3. তুই أنت تقول (غير رسمي جدًا، مضارع)
  4. তুমি أنت تقول (غير رسمي، مضارع)
  5. আপনি أنت تقول (مهذب، مضارع)
  6. সে هو يقول/هي تقول (مضارع)
  7. তিনি هو يقول/هي تقول (احترامًا، مضارع)
  8. তারা هم يقولون (مضارع)
  9. তাঁরা هم يقولون (احترامًا، مضارع)

الماضي

  1. আমি أنا قلتُ (ماضٍ)
  2. আমরা نحن قلنا (ماضٍ)
  3. তুই أنت قلتَ (غير رسمي جدًا، ماضٍ)
  4. তুমি أنت قلتَ (غير رسمي، ماضٍ)
  5. আপনি أنت قلتَ (مهذب، ماضٍ)
  6. সে هو قال/هي قالت (ماضٍ)
  7. তিনি هو قال/هي قالت (احترامًا، ماضٍ)
  8. তারা هم قالوا (ماضٍ)
  9. তাঁরা هم قالوا (احترامًا، ماضٍ)

المستقبل

  1. আমি أنا سأقول (مستقبل)
  2. আমরা نحن سنقول (مستقبل)
  3. তুই أنت ستقول (غير رسمي جدًا، مستقبل)
  4. তুমি أنت ستقول (غير رسمي، مستقبل)
  5. আপনি أنت ستقول (مهذب، مستقبل)
  6. সে هو سيقول/هي ستقول (مستقبل)
  7. তিনি هو سيقول/هي ستقول (احترامًا، مستقبل)
  8. তারা هم سيقولون (مستقبل)
  9. তাঁরা هم سيقولون (احترامًا، مستقبل)

صيغة التام

  1. আমি أنا قد قلتُ (تام)
  2. আমরা نحن قد قلنا (تام)
  3. তুই أنت قد قلتَ (غير رسمي جدًا، تام)
  4. তুমি أنت قد قلتَ (غير رسمي، تام)
  5. আপনি أنت قد قلتَ (مهذب، تام)
  6. সে هو قد قال/هي قد قالت (تام)
  7. তিনি هو قد قال/هي قد قالت (احترامًا، تام)
  8. তারা هم قد قالوا (تام)
  9. তাঁরা هم قد قالوا (احترامًا، تام)

المستمر

  1. আমি أنا أقول الآن (مضارع مستمر)
  2. আমরা نحن نقول الآن (مضارع مستمر)
  3. তুই أنت تقول الآن (غير رسمي جدًا، مستمر)
  4. তুমি أنت تقول الآن (غير رسمي، مستمر)
  5. আপনি أنت تقول الآن (مهذب، مستمر)
  6. সে هو يقول/هي تقول الآن (مستمر)
  7. তিনি هو يقول/هي تقول الآن (احترامًا، مستمر)
  8. তারা هم يقولون الآن (مستمر)
  9. তাঁরা هم يقولون الآن (احترامًا، مستمر)

صيغة الأمر

  1. তুই (এখন) قُلْه (غير رسمي جدًا، الآن)
  2. তুমি (এখন) قُلْه (غير رسمي، الآن)
  3. আপনি (এখন) من فضلك قُلْه (مهذب، الآن)
  4. তুই (পরে) أخبِرْ به لاحقًا (غير رسمي جدًا)
  5. তুমি (পরে) أخبِرْ به لاحقًا (غير رسمي)
  6. আপনি (পরে) من فضلك أخبِرْ به لاحقًا (مهذب)
  7. তুই (না) لا تقُلْه (غير رسمي جدًا)
  8. তুমি (না) لا تقُلْه (غير رسمي)
  9. আপনি (না) من فضلك لا تقُلْه (مهذب)

منفي

  1. আমি (বর্তমান) أنا لا أقول (مضارع)
  2. সে (বর্তমান) هو لا يقول/هي لا تقول (مضارع)
  3. আপনি (বর্তমান) أنت لا تقول (مهذب، مضارع)
  4. আমি (অতীত/perfect) أنا لم أقل / لم أقل بعد
  5. তুমি (অতীত/perfect) أنت لم تقل / لم تقل بعد (غير رسمي)
  6. সে (অতীত/perfect) هو لم يقل/هي لم تقل / لم يقل بعد
  7. আপনি (অতীত/perfect) أنت لم تقل / لم تقل بعد (مهذب)
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) أنا لن أقول (مستقبل)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) هو لن يقول/هي لن تقول (مستقبل)
  10. আমি (continuous) أنا لا أقول الآن (مستمر)

المصدر

  1. বলা (verbal noun) أن يقول؛ القول
  2. বলতে (infinitive) أن يقول (كما في: يريد أن يقول)
  3. বলে (conjunctive) بعد أن قال؛ قائلًا
  4. বললে (conditional) إذا/عندما يقول أحدهم

كيفية استخدام বলা

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    আমি রোজ সকালে সবাইকে শুভ সকাল বলি।

    كل صباح أقول صباح الخير للجميع.

  2. الماضي

    কাল আমি শিক্ষককে আমার প্রশ্নটা বললাম।

    أمس أخبرتُ المعلم بسؤالي.

  3. المستقبل

    আমি কাল তোমাকে সব বলব।

    سأخبرك بكل شيء غدًا.

  4. صيغة التام

    আমি দিদিকে ধন্যবাদ বলেছি।

    لقد قلتُ شكرًا لأختي الكبرى.

  5. المستمر

    তিনি এখন একটা সুন্দর গল্প বলছেন।

    هي تحكي/هو يحكي الآن قصة جميلة.

  6. صيغة الأمر

    আপনি একটু আস্তে বলুন, আমি বুঝতে পারছি না।

    من فضلك تكلّم ببطء قليلًا؛ لا أستطيع المتابعة.

  7. صيغة الأمر

    তুমি কাল আমাকে ঠিক সময়টা বোলো।

    من فضلك أخبرني بالوقت المحدد غدًا.

  8. منفي

    আমি এখনো কাউকে কিছু বলিনি।

    لم أخبر أحدًا بأي شيء بعد.

  9. صيغة الأمر

    উপহারের কথা এখন কাউকে বলবেন না, দয়া করে।

    من فضلك لا تخبر أحدًا عن الهدية الآن.

  10. المصدر

    আমি আপনাকে একটা কথা বলতে চাই।

    أريد أن أقول لك شيئًا.

  11. المصدر

    তুমি বললে আমি আসব।

    إذا قلتَ ذلك، فسآتي.

  12. صيغة الأمر

    আপনি কি আর একবার বলবেন?

    هل يمكنك أن تقولها مرة أخرى؟

من الجيد أن تعرف

  • الفعل বলা منتظم، وجذعه বল. تتغير النهايات بحسب الشخص ومستوى الاحترام: "আমি বলি"، "তুমি বলো"، "আপনি বলেন"، "সে বলে". ولا يتغير الفعل بحسب جنس المتكلم ولا بين المفرد والجمع: "আমি বলি"، "আমরা বলি".
  • في البنغالية ثلاثة مستويات للمخاطَب «أنت». "তুই বলিস" للأصدقاء المقربين جدًا أو لمن هم أصغر سنًا فقط. "তুমি বলো" ودّي وغير رسمي. "আপনি বলেন" مهذب. وللغائب (هو/هي)، "সে বলে" عادي و"তিনি বলেন" للاحترام.
  • صيغ الأمر: "বল" (তুই) و"বলো" (তুমি) و"বলুন" (আপনি). وللطلب المؤجل إلى وقت لاحق استخدم "বলিস" و"বোলো" و"বলবেন". كما أن "আপনি বলবেন" صيغة شائعة للطلب المهذب: "আপনি কি আর একবার বলবেন?"
  • النفي: ضع না بعد الفعل في المضارع والمستقبل: "বলি না"، "বলব না". أما في معنى الماضي والتام فتتصل اللاحقة -নি بالفعل: "বলিনি"، "বলেনি"، "বলেননি".
  • يُشار إلى السامع باللاحقة -কে: "মাকে বলি"، "আপনাকে বলতে চাই". أما الشيء المقول فهو المفعول به: "ধন্যবাদ বলেছি". لاحظ أن "বলে" تعني «هو يقول/هي تقول» و«بعد أن قال» معًا؛ والسياق يحدد المقصود.
  • صيغ غير متصرفة مفيدة: "বলা" (القول)، "বলতে" (أن يقول)، "বলে" (بعد أن قال) و"বললে" (إذا قال أحدهم أو عندما يقول). أمثلة: "বলতে চাই" (يريد أن يقول) و"তুমি বললে" (إذا قلتَ ذلك).

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.