تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل البنغالية

দেখা

رأى؛ شاهد؛ نظر

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. আমি أنا أرى/أشاهد (المضارع)
  2. তুই أنت ترى (غير رسمي جدًا، المضارع)
  3. তুমি أنت ترى (ودّي، المضارع)
  4. আপনি أنت ترى (مهذّب، المضارع)
  5. সে هو/هي يرى/ترى (المضارع)
  6. তিনি هو/هي يرى/ترى (بصيغة الاحترام، المضارع)
  7. আমরা نحن نرى (المضارع)
  8. তোমরা أنتم ترون (ودّي، المضارع)
  9. আপনারা أنتم ترون (مهذّب، المضارع)
  10. তারা هم يرون (المضارع)

المستمر

  1. আমি أنا أرى/أشاهد الآن
  2. তুই أنت تشاهد الآن (غير رسمي جدًا)
  3. তুমি أنت تشاهد الآن (ودّي)
  4. আপনি أنت تشاهد الآن (مهذّب)
  5. সে هو/هي يشاهد/تشاهد الآن
  6. তিনি هو/هي يشاهد/تشاهد الآن (بصيغة الاحترام)
  7. আমরা نحن نشاهد الآن
  8. তোমরা أنتم تشاهدون الآن (ودّي)
  9. আপনারা أنتم تشاهدون الآن (مهذّب)
  10. তারা هم يشاهدون الآن

الماضي

  1. আমি أنا رأيتُ/شاهدتُ
  2. তুই أنت رأيتَ (غير رسمي جدًا)
  3. তুমি أنت رأيتَ (ودّي)
  4. আপনি أنت رأيتَ (مهذّب)
  5. সে هو/هي رأى/رأت
  6. তিনি هو/هي رأى/رأت (بصيغة الاحترام)
  7. আমরা نحن رأينا
  8. তোমরা أنتم رأيتم (ودّي)
  9. আপনারা أنتم رأيتم (مهذّب)
  10. তারা هم رأوا

صيغة التام

  1. আমি لقد رأيتُ
  2. তুই لقد رأيتَ (غير رسمي جدًا)
  3. তুমি لقد رأيتَ (ودّي)
  4. আপনি لقد رأيتَ (مهذّب)
  5. সে لقد رأى/رأت
  6. তিনি لقد رأى/رأت (بصيغة الاحترام)
  7. আমরা لقد رأينا
  8. তোমরা لقد رأيتم (ودّي)
  9. আপনারা لقد رأيتم (مهذّب)
  10. তারা لقد رأوا

المستقبل

  1. আমি سأرى/سأشاهد
  2. তুই سترى (غير رسمي جدًا)
  3. তুমি سترى (ودّي)
  4. আপনি سترى (مهذّب)
  5. সে هو/هي سيرى/سترى
  6. তিনি هو/هي سيرى/سترى (بصيغة الاحترام)
  7. আমরা سنرى
  8. তোমরা سترون (ودّي)
  9. আপনারা سترون (مهذّب)
  10. তারা سيرون

منفي

  1. আমি (বর্তমান) أنا لا أرى/لا أشاهد (المضارع)
  2. তুমি (বর্তমান) أنت لا ترى (ودّي، المضارع)
  3. আপনি (বর্তমান) أنت لا ترى (مهذّب، المضارع)
  4. সে (বর্তমান) هو/هي لا يرى/لا ترى (المضارع)
  5. আমি (চলছে) أنا لا أشاهد الآن
  6. আমি (অতীত) لم أرَ / لم أرَ بعد
  7. তুমি (অতীত) أنت لم ترَ (ودّي)
  8. আপনি (অতীত) أنت لم ترَ (مهذّب)
  9. সে (অতীত) هو/هي لم يرَ/لم ترَ
  10. আমি (ভবিষ্যৎ) لن أرى/لن أشاهد
  11. আপনি (ভবিষ্যৎ) لن ترى (مهذّب)

صيغة الأمر

  1. তুই انظر! (غير رسمي جدًا)
  2. তুমি انظر! (ودّي)
  3. আপনি انظر من فضلك (مهذّب)
  4. আপনি (অনুরোধ) ألقِ نظرة من فضلك (طلب مهذّب)
  5. আপনি (পরে অনুরোধ) ألقِ نظرة لاحقًا من فضلك (طلب مهذّب)

المصدر

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য الرؤية؛ أن يرى (صيغة المعجم)
  2. উদ্দেশ্য (-তে) لكي يرى؛ من أجل الرؤية
  3. পূর্বকালীন (-ে) بعد أن رأى؛ بعد الرؤية
  4. শর্ত (-লে) إذا/عندما يرى (المرء)
  5. সম্বন্ধ (-র) للرؤية (كما في «وقت للرؤية»)

كيفية استخدام দেখা

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    আমি রোজ সকালে খবর দেখি।

    أشاهد الأخبار كل صباح.

  2. المستمر

    আমি এখন টিভিতে খেলা দেখছি।

    أشاهد الآن مباراة على التلفاز.

  3. الماضي

    কাল আমি একটা ভালো সিনেমা দেখলাম।

    شاهدتُ أمس فيلمًا جيدًا.

  4. صيغة التام

    আমি এই জায়গাটা আগে দেখেছি।

    لقد رأيتُ هذا المكان من قبل.

  5. المستقبل

    কাল আমি আপনার নতুন বাড়িটা দেখব।

    سأرى بيتك الجديد غدًا.

  6. منفي

    আমি আজ সকালে খবর দেখিনি।

    لم أشاهد الأخبار هذا الصباح.

  7. منفي

    আজ রাতে আমি টিভি দেখব না।

    لن أشاهد التلفاز الليلة.

  8. صيغة الأمر

    আপনি একটু এদিকে দেখুন।

    انظر إلى هذه الجهة من فضلك.

  9. المصدر

    আমি নদী দেখতে যাচ্ছি।

    أنا ذاهب لرؤية النهر.

من الجيد أن تعرف

  • দেখা هي صيغة المعجم (المصدر) لفعل قياسي. جذعه দেখ، وتُضاف إليه اللواحق: আমি দেখি، আমি দেখছি، আমি দেখলাম، আমি দেখব. والسياق هو الذي يحدد ما إذا كان المعنى «يرى» أو «يشاهد» أو «ينظر».
  • تتغير الأفعال البنغالية بحسب مستوى التأدب لا بحسب الجنس: তুই দেখিস (غير رسمي جدًا)، তুমি দেখো (ودّي)، আপনি দেখেন (مهذّب). وتعني তিনি দেখেন «هو/هي يرى» بصيغة الاحترام، أما সে দেখে فهي «هو/هي يرى» بالصيغة العادية.
  • النفي: ضع না بعد الفعل في المضارع والمستقبل (আমি দেখি না، আমি দেখব না). أما في الماضي والتام فتُلحق اللاحقة -নি بالفعل (আমি দেখিনি). قارن ذلك بـ আমি দেখেছি «لقد رأيتُ».
  • الأمر: দেখ (غير رسمي)، দেখো (ودّي)، দেখুন (مهذّب). ويُلطَّف الطلب المهذّب بـ একটু: একটু দেখুন «ألقِ نظرة من فضلك». ولطلب يخص وقتًا لاحقًا استخدم صيغة المستقبل: একটু দেখবেন.
  • عبارات ذات صلة: দেখা হওয়া تعني «يلتقي مصادفة» (আপনার সঙ্গে দেখা হলো). وদেখা করা تعني «يلتقي بشخص أو يزوره» (ডাক্তারের সঙ্গে দেখা করব). أما দেখানো «يُري/يعرض» فهو فعل مختلف.
  • تُستخدم الصيغ দেখতে (لكي يرى) وদেখে (بعد أن رأى) وদেখলে (إذا/عندما يرى المرء) للربط بين الأفعال: নদী দেখতে যাচ্ছি «أنا ذاهب لرؤية النهر».

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.