تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. আমি أنا أفهم (المضارع)
  2. তুমি أنت (ودّي) تفهم (المضارع)
  3. আপনি أنت (احترامي) تفهم (المضارع)
  4. সে هو/هي يفهم/تفهم (المضارع)
  5. তিনি هو/هي (احترامي) يفهم/تفهم (المضارع)
  6. আমরা نحن نفهم (المضارع)
  7. তোমরা أنتم (ودّي) تفهمون (المضارع)
  8. আপনারা أنتم (احترامي) تفهمون (المضارع)
  9. তারা هم يفهمون (المضارع)

الماضي

  1. আমি أنا فهمتُ (الماضي)
  2. তুমি أنت (ودّي) فهمتَ (الماضي)
  3. আপনি أنت (احترامي) فهمتَ (الماضي)
  4. সে هو/هي فهِم/فهِمت (الماضي)
  5. তিনি هو/هي (احترامي) فهِم/فهِمت (الماضي)
  6. আমরা نحن فهمنا (الماضي)
  7. তোমরা أنتم (ودّي) فهمتم (الماضي)
  8. আপনারা أنتم (احترامي) فهمتم (الماضي)
  9. তারা هم فهموا (الماضي)

المستقبل

  1. আমি أنا سأفهم (المستقبل)
  2. তুমি أنت (ودّي) ستفهم (المستقبل)
  3. আপনি أنت (احترامي) ستفهم (المستقبل)
  4. সে هو/هي سيفهم/ستفهم (المستقبل)
  5. তিনি هو/هي (احترامي) سيفهم/ستفهم (المستقبل)
  6. আমরা نحن سنفهم (المستقبل)
  7. তোমরা أنتم (ودّي) ستفهمون (المستقبل)
  8. আপনারা أنتم (احترامي) ستفهمون (المستقبل)
  9. তারা هم سيفهمون (المستقبل)

صيغة التام

  1. আমি أنا قد فهمتُ (التام)
  2. তুমি أنت (ودّي) قد فهمتَ (التام)
  3. আপনি أنت (احترامي) قد فهمتَ (التام)
  4. সে هو/هي قد فهِم/فهِمت (التام)
  5. তিনি هو/هي (احترامي) قد فهِم/فهِمت (التام)
  6. আমরা نحن قد فهمنا (التام)
  7. তোমরা أنتم (ودّي) قد فهمتم (التام)
  8. আপনারা أنتم (احترامي) قد فهمتم (التام)
  9. তারা هم قد فهموا (التام)

الشرطي

  1. আমি أنا كنتُ سأفهم / كنتُ أفهم
  2. তুমি أنت (ودّي) كنتَ ستفهم / كنتَ تفهم
  3. আপনি أنت (احترامي) كنتَ ستفهم / كنتَ تفهم
  4. সে هو/هي كان سيفهم / كان يفهم
  5. তিনি هو/هي (احترامي) كان سيفهم / كان يفهم
  6. আমরা نحن كنّا سنفهم / كنّا نفهم
  7. তোমরা أنتم (ودّي) كنتم ستفهمون / كنتم تفهمون
  8. আপনারা أنتم (احترامي) كنتم ستفهمون / كنتم تفهمون
  9. তারা هم كانوا سيفهمون / كانوا يفهمون

منفي

  1. আমি (বর্তমান) أنا لا أفهم (المضارع)
  2. তুমি (বর্তমান) أنت (ودّي) لا تفهم (المضارع)
  3. আপনি (বর্তমান) أنت (احترامي) لا تفهم (المضارع)
  4. সে (বর্তমান) هو/هي لا يفهم/لا تفهم (المضارع)
  5. আমি (অতীত) أنا لم أفهم (الماضي)
  6. তুমি (অতীত) أنت (ودّي) لم تفهم (الماضي)
  7. আপনি (অতীত) أنت (احترامي) لم تفهم (الماضي)
  8. সে (অতীত) هو/هي لم يفهم/لم تفهم (الماضي)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) أنا لن أفهم (المستقبل)
  10. তুমি (ভবিষ্যৎ) أنت (ودّي) لن تفهم (المستقبل)
  11. আপনি (ভবিষ্যৎ) أنت (احترامي) لن تفهم (المستقبل)
  12. সে (ভবিষ্যৎ) هو/هي لن يفهم/لن تفهم (المستقبل)

صيغة الأمر

  1. তুই افهم (غير رسمي جدًا، لصديق مقرّب)
  2. তুমি افهم (ودّي)
  3. আপনি افهم من فضلك (احترامي)
  4. তুমি (নিষেধ) لا تفهم / لا تفهمها هكذا (ودّي)
  5. আপনি (নিষেধ) من فضلك لا تفهم / لا تفهمها هكذا (احترامي)

المصدر

  1. বোঝা (বিশেষ্য) الفهم؛ أن يفهم (صيغة المعجم)
  2. বুঝতে (অসমাপিকা) أن يفهم (المصدر)
  3. বুঝে (অসমাপিকা) بعد أن فهم
  4. বুঝলে (শর্ত) إذا/عندما يفهم (المرء)
  5. বোঝার (সম্বন্ধ) خاص بالفهم؛ من أجل الفهم

كيفية استخدام বোঝা

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    আমি বাংলা একটু একটু বুঝি।

    أفهم البنغالية قليلًا.

  2. المضارع

    তুমি কি আমার কথা বোঝো?

    هل تفهم ما أقوله؟

  3. الماضي

    কাল আমি পুরো পাঠটা বুঝলাম।

    فهمتُ الدرس كله بالأمس.

  4. المستقبل

    আরেকবার শুনলে আমি বুঝব।

    إذا استمعتُ مرة أخرى فسأفهم.

  5. صيغة التام

    এখন আমি পুরো ব্যাপারটা বুঝেছি।

    الآن فهمتُ الأمر كله.

  6. منفي

    দুঃখিত, আমি প্রশ্নটা বুঝিনি।

    عذرًا، لم أفهم السؤال.

  7. صيغة الأمر

    দয়া করে একটু বুঝুন, আমাদের আরও সময় লাগবে।

    أرجو أن تتفهّم، سنحتاج إلى وقت أطول قليلًا.

  8. المصدر

    আমি নিয়মটা বুঝতে চাই।

    أريد أن أفهم القاعدة.

  9. الشرطي

    শিক্ষক ধীরে বললে আমি সহজে বুঝতাম।

    لو تكلّم المعلّم ببطء لفهمتُ بسهولة.

من الجيد أن تعرف

  • يتناوب الجذع بين বোঝ- و বুঝ-. فقبل النهايتين -ো/-ে يكون বোঝ-: তুমি বোঝো، সে বোঝে. وقبل -ি أو -ু أو النهايات الأخرى يكون عادةً বুঝ-: আমি বুঝি، আমি বুঝলাম، আমি বুঝব.
  • اختر الصيغة بحسب درجة التهذيب. فـ তুমি বোঝো صيغة ودّية، و আপনি বোঝেন صيغة احترامية، و তিনি বোঝেন صيغة احترامية للغائب. أما সে বোঝে فهي محايدة أو مألوفة.
  • للتعبير عن القدرة أو عن استيعاب الشيء بنجاح، يشيع استخدام বুঝতে পারা: فعبارة আমি বুঝতে পারছি تعني «أستطيع المتابعة / فهمتُ الأمر». واستخدم الصيغ البسيطة للفهم العام.
  • يكون النفي بوضع না بعد الفعل في المضارع والمستقبل: আমি বুঝি না، সে বুঝবে না. أما نفي الماضي فيُلحَق به -নি: আমি বুঝিনি، তুমি বোঝোনি، আপনি বোঝেননি.
  • يعرض جدول الشرط صيغ -তাম/-তে/-তেন مثل আমি বুঝতাম. وهي تعبّر عن «كان سيفهم» وكذلك عن «كان يفهم» (عادةً في الماضي). أما الصيغ المنتهية بـ -লে، مثل শুনলে أو বললে، فتفيد «إذا/عندما».
  • في صيغة الأمر تُستخدم তুমি বোঝো و আপনি বুঝুন، وصيغتا النهي বুঝো না (তুমি) و বুঝবেন না (আপনি). ومن العبارات الشائعة ভুল বুঝো না / ভুল বুঝবেন না، ومعناها «لا تُسئ الفهم».

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.