تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل البنغالية

লেখা

كَتَبَ؛ الكتابة

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. আমি أنا أكتب (مضارع)
  2. তুমি أنتَ تكتب / أنتِ تكتبين (مألوف، مضارع)
  3. তুই أنتَ تكتب / أنتِ تكتبين (غير رسمي جدًا، مضارع)
  4. আপনি حضرتك تكتب/تكتبين (مهذب، مضارع)
  5. সে هو يكتب / هي تكتب (مضارع)
  6. তিনি هو يكتب / هي تكتب (احترام، مضارع)

الماضي

  1. আমি أنا كتبتُ (ماضٍ بسيط)
  2. তুমি أنتَ كتبتَ / أنتِ كتبتِ (مألوف، ماضٍ بسيط)
  3. তুই أنتَ كتبتَ / أنتِ كتبتِ (غير رسمي جدًا، ماضٍ بسيط)
  4. আপনি حضرتك كتبتَ/كتبتِ (مهذب، ماضٍ بسيط)
  5. সে هو كتب / هي كتبت (ماضٍ بسيط)
  6. তিনি هو كتب / هي كتبت (احترام، ماضٍ بسيط)

المستقبل

  1. আমি أنا سأكتب (مستقبل)
  2. তুমি أنتَ ستكتب / أنتِ ستكتبين (مألوف، مستقبل)
  3. তুই أنتَ ستكتب / أنتِ ستكتبين (غير رسمي جدًا، مستقبل)
  4. আপনি حضرتك ستكتب/ستكتبين (مهذب، مستقبل)
  5. সে هو سيكتب / هي ستكتب (مستقبل)
  6. তিনি هو سيكتب / هي ستكتب (احترام، مستقبل)

صيغة التام

  1. আমি أنا قد كتبتُ (الماضي القريب)
  2. তুমি أنتَ قد كتبتَ / أنتِ قد كتبتِ (مألوف، الماضي القريب)
  3. তুই أنتَ قد كتبتَ / أنتِ قد كتبتِ (غير رسمي جدًا، الماضي القريب)
  4. আপনি حضرتك قد كتبتَ/كتبتِ (مهذب، الماضي القريب)
  5. সে هو قد كتب / هي قد كتبت (الماضي القريب)
  6. তিনি هو قد كتب / هي قد كتبت (احترام، الماضي القريب)

المستمر

  1. আমি أنا أكتب الآن (مضارع مستمر)
  2. তুমি أنتَ تكتب / أنتِ تكتبين الآن (مألوف، مضارع مستمر)
  3. তুই أنتَ تكتب / أنتِ تكتبين الآن (غير رسمي جدًا، مضارع مستمر)
  4. আপনি حضرتك تكتب/تكتبين الآن (مهذب، مضارع مستمر)
  5. সে هو يكتب / هي تكتب الآن (مضارع مستمر)
  6. তিনি هو يكتب / هي تكتب الآن (احترام، مضارع مستمر)

صيغة الأمر

  1. তুই اكتبْ / اكتبي (طلب غير رسمي جدًا)
  2. তুমি (এখন) اكتبْ / اكتبي (مألوف، الآن)
  3. তুমি (পরে) اكتبْ / اكتبي (مألوف، طلب لطيف لاحقًا)
  4. আপনি اكتبْ / اكتبي من فضلك (طلب مهذب)
  5. আপনি (বিনীত) هلّا كتبتَ/كتبتِ؟ (طلب مهذب جدًا)
  6. সে ليكتب هو / لتكتب هي

منفي

  1. আমি (present) أنا لا أكتب (مضارع)
  2. তুমি (present) أنتَ لا تكتب / أنتِ لا تكتبين (مألوف، مضارع)
  3. আপনি (present) حضرتك لا تكتب/لا تكتبين (مهذب، مضارع)
  4. সে (present) هو لا يكتب / هي لا تكتب (مضارع)
  5. আমি (past/perfect) أنا لم أكتب
  6. সে (past/perfect) هو لم يكتب / هي لم تكتب
  7. আমি (future) أنا لن أكتب (مستقبل)
  8. তুমি (request) من فضلك لا تكتبْ / لا تكتبي (مألوف)
  9. আপনি (request) من فضلك لا تكتبْ / لا تكتبي (مهذب)

المصدر

  1. লেখা (verbal noun) الكتابة؛ أن يكتب (صيغة المعجم)
  2. লিখতে (infinitive) للكتابة؛ من أجل الكتابة
  3. লিখে (having written) بعد أن كتب؛ بالكتابة
  4. লিখলে (if/when) إذا/عندما يكتب (أحدٌ ما)
  5. লিখতে লিখতে (while) أثناء الكتابة

كيفية استخدام লেখা

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    আমি রোজ রাতে ডায়েরি লিখি।

    أكتب في يومياتي كل ليلة.

  2. الماضي

    আমি কাল বন্ধুকে একটা চিঠি লিখলাম।

    كتبتُ أمس رسالة إلى صديق.

  3. المستقبل

    আমি কাল সকালে ইমেলটা লিখব।

    سأكتب البريد الإلكتروني غدًا صباحًا.

  4. صيغة التام

    আমি ফর্মে আমার নাম লিখেছি।

    لقد كتبتُ اسمي على الاستمارة.

  5. المستمر

    আমি এখন একটা ছোট গল্প লিখছি।

    أكتب الآن قصة قصيرة.

  6. منفي

    আমি এখনও কার্ডটা লিখিনি।

    لم أكتب البطاقة بعد.

  7. صيغة الأمر

    আপনি দয়া করে এখানে ঠিকানাটা লিখুন।

    من فضلك اكتب العنوان هنا.

  8. المصدر

    আমি বাংলায় লিখতে ভালোবাসি।

    أحب الكتابة باللغة البنغالية.

من الجيد أن تعرف

  • লেখা هو المصدر وصيغة المعجم. وتستخدم الصيغ المصرّفة عادةً الجذر লিখ-، كما في "আমি লিখি" (أنا أكتب) و"সে লিখল" (هو كتب / هي كتبت) و"আমি লিখব" (أنا سأكتب).
  • عندما تكون النهاية -ো أو -ে، يتغير صائت الجذر غالبًا من ই إلى এ: "তুমি লেখো"، "আপনি লেখেন"، "সে লেখে". قارن ذلك بـ"আমি লিখি" حيث يبقى ই.
  • لا تميّز الأفعال البنغالية بين المذكر والمؤنث. فكلٌّ من সে وতিনি يعني هو أو هي، لذا يمكن أن يعني "সে লেখে" أيًّا منهما. استخدم তিনি وআপনি للاحترام، مع صيغ مثل "তিনি লেখেন" و"আপনি লিখুন".
  • তুই غير رسمي جدًا، ولا يُستخدم إلا مع الأصدقاء المقرّبين أو أفراد العائلة الأصغر سنًّا. أما في الكلام المهذب اليومي فاستخدم তুমি أو আপনি.
  • يُصاغ النفي غالبًا بإضافة না بعد الفعل: "আমি লিখি না"، "আমি লিখব না". أما للدلالة على الماضي أو الماضي القريب، فالنفي كلمة واحدة: "আমি লিখিনি" (لم أكتب / لم أكتب بعد).
  • تتغير صيغ الأمر بحسب درجة الاحترام: "তুই লেখ"، "তুমি লেখো"، "আপনি লিখুন". و"তুমি লিখো" طلب لطيف لوقت لاحق، و"আপনি লিখবেন" طلب مهذب.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.