تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل البنغالية

রাখা

احتفظ؛ وضع

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. আমি أنا أحتفظ / أضع (المضارع)
  2. তুই أنتَ (غير رسمي جدًا) تحتفظ / تضع (المضارع)
  3. তুমি أنتَ (ودّي) تحتفظ / تضع (المضارع)
  4. আপনি أنتَ (مهذب) تحتفظ / تضع (المضارع)
  5. সে هو/هي: يحتفظ / يضع (المضارع)
  6. তিনি هو/هي (للتوقير): يحتفظ / يضع (المضارع)
  7. আমরা نحن نحتفظ / نضع (المضارع)
  8. তোমরা أنتم (ودّي) تحتفظون / تضعون (المضارع)
  9. আপনারা أنتم (مهذب) تحتفظون / تضعون (المضارع)
  10. তারা هم يحتفظون / يضعون (المضارع)

الماضي

  1. আমি أنا احتفظتُ / وضعتُ (الماضي البسيط)
  2. তুই أنتَ (غير رسمي جدًا) احتفظتَ / وضعتَ (الماضي البسيط)
  3. তুমি أنتَ (ودّي) احتفظتَ / وضعتَ (الماضي البسيط)
  4. আপনি أنتَ (مهذب) احتفظتَ / وضعتَ (الماضي البسيط)
  5. সে هو/هي: احتفظ / وضع (الماضي البسيط)
  6. তিনি هو/هي (للتوقير): احتفظ / وضع (الماضي البسيط)
  7. আমরা نحن احتفظنا / وضعنا (الماضي البسيط)
  8. তোমরা أنتم (ودّي) احتفظتم / وضعتم (الماضي البسيط)
  9. আপনারা أنتم (مهذب) احتفظتم / وضعتم (الماضي البسيط)
  10. তারা هم احتفظوا / وضعوا (الماضي البسيط)

المستقبل

  1. আমি أنا سأحتفظ / سأضع (المستقبل)
  2. তুই أنتَ (غير رسمي جدًا) ستحتفظ / ستضع (المستقبل)
  3. তুমি أنتَ (ودّي) ستحتفظ / ستضع (المستقبل)
  4. আপনি أنتَ (مهذب) ستحتفظ / ستضع (المستقبل)
  5. সে هو/هي: سيحتفظ / سيضع (المستقبل)
  6. তিনি هو/هي (للتوقير): سيحتفظ / سيضع (المستقبل)
  7. আমরা نحن سنحتفظ / سنضع (المستقبل)
  8. তোমরা أنتم (ودّي) ستحتفظون / ستضعون (المستقبل)
  9. আপনারা أنتم (مهذب) ستحتفظون / ستضعون (المستقبل)
  10. তারা هم سيحتفظون / سيضعون (المستقبل)

صيغة التام

  1. আমি أنا قد احتفظتُ / وضعتُ (الماضي القريب التام)
  2. তুই أنتَ (غير رسمي جدًا) قد احتفظتَ / وضعتَ (الماضي القريب التام)
  3. তুমি أنتَ (ودّي) قد احتفظتَ / وضعتَ (الماضي القريب التام)
  4. আপনি أنتَ (مهذب) قد احتفظتَ / وضعتَ (الماضي القريب التام)
  5. সে هو/هي: قد احتفظ / وضع (الماضي القريب التام)
  6. আমরা نحن قد احتفظنا / وضعنا (الماضي القريب التام)
  7. তোমরা أنتم (ودّي) قد احتفظتم / وضعتم (الماضي القريب التام)
  8. তারা هم قد احتفظوا / وضعوا (الماضي القريب التام)

المستمر

  1. আমি أنا أحتفظ / أضع الآن (المضارع المستمر)
  2. তুই أنتَ (غير رسمي جدًا) تحتفظ / تضع الآن (المضارع المستمر)
  3. তুমি أنتَ (ودّي) تحتفظ / تضع الآن (المضارع المستمر)
  4. আপনি أنتَ (مهذب) تحتفظ / تضع الآن (المضارع المستمر)
  5. সে هو/هي: يحتفظ / يضع الآن (المضارع المستمر)
  6. আমরা نحن نحتفظ / نضع الآن (المضارع المستمر)
  7. তোমরা أنتم (ودّي) تحتفظون / تضعون الآن (المضارع المستمر)
  8. তারা هم يحتفظون / يضعون الآن (المضارع المستمر)

صيغة الأمر

  1. তুই (এখনই) ضَعْه (غير رسمي جدًا، الآن)
  2. তুমি (এখনই) ضَعْه (ودّي، الآن)
  3. আপনি (এখনই) ضَعْه من فضلك (مهذب، الآن)
  4. তুই (পরে) ضَعْه (غير رسمي جدًا، لاحقًا)
  5. তুমি (পরে) ضَعْه (ودّي، لاحقًا)
  6. আপনি (অনুরোধ) هلّا وضعتَه؟ (طلب مهذب)

منفي

  1. আমি (বর্তমান) أنا لا أحتفظ / لا أضع
  2. আমি (অতীত) أنا لم أضع / لم أضع بعد
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) أنا لن أحتفظ / لن أضع
  4. আমি (চলমান) أنا لا أحتفظ / لا أضع الآن
  5. তুমি (বর্তমান) أنتَ (ودّي) لا تحتفظ / لا تضع
  6. আপনি (বর্তমান) أنتَ (مهذب) لا تحتفظ / لا تضع
  7. সে (অতীত) هو/هي: لم يضع / لم يضع بعد
  8. তুমি (অনুরোধ) من فضلك لا تضعه (ودّي)

المصدر

  1. ক্রিয়াবাচক أن يحتفظ / يضع؛ الاحتفاظ، الوضع
  2. উদ্দেশ্য (-তে) أن يحتفظ / يضع؛ لكي يضع
  3. পূর্বকালীন (-এ) بعد أن وضع / احتفظ
  4. শর্ত (-লে) إذا وضع / احتفظ (شخصٌ ما)

كيفية استخدام রাখা

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    আমি রোজ চাবি এই বাক্সে রাখি।

    أضع المفتاح في هذا الصندوق كل يوم.

  2. المضارع

    আমার মা ফল ঝুড়িতে রাখেন।

    تحتفظ أمي بالفاكهة في السلة.

  3. الماضي

    আমি কাল বইটা টেবিলে রাখলাম।

    وضعتُ الكتاب على الطاولة أمس.

  4. الماضي

    আমি চাবিটা টেবিলে রেখে বেরোলাম।

    وضعتُ المفتاح على الطاولة وخرجتُ.

  5. المستقبل

    আমি ফুলগুলো কাল জলে রাখব।

    سأضع الزهور في الماء غدًا.

  6. المستقبل

    আমি আমার কথা রাখব।

    سأفي بوعدي.

  7. صيغة التام

    আমি থালাটা তাকের ওপর রেখেছি।

    لقد وضعتُ الطبق على الرف.

  8. المستمر

    আমি ব্যাগটা চেয়ারে রাখছি।

    أضع الحقيبة على الكرسي الآن.

  9. صيغة الأمر

    দয়া করে বইটা টেবিলে রাখুন।

    من فضلك ضع الكتاب على الطاولة.

  10. منفي

    আমি চাবি বাইরে রাখি না।

    لا أترك المفتاح في الخارج.

  11. المصدر

    আমি জলের বোতলটা ব্যাগে রাখতে চাই।

    أريد أن أضع زجاجة الماء في الحقيبة.

من الجيد أن تعرف

  • الجذع هو রাখ. تضيف معظم الصيغ لواحق إليه: আমি রাখি، তুমি রাখো، আপনি রাখেন. اختر الصيغة بحسب من تخاطبه: তুই غير رسمي جدًا، وতুমি للمخاطبة الودية، وআপনি للمخاطبة المهذبة.
  • قبل بعض اللواحق يتغير صائت الجذع من আ إلى এ: রেখেছি (لقد وضعتُ)، وরেখে (بعد أن وضع)، وরেখো (ضَعْه من فضلك، لاحقًا). وتحتفظ صيغ أخرى بـরাখ: রাখছি، রাখব، রাখলাম.
  • النفي: استخدم না بعد صيغة المضارع أو المستقبل (রাখি না، রাখব না، রাখছি না). ولمعنى الماضي أو التام استخدم ‑নি: রাখিনি (لم أضع / لم أضع بعد).
  • عبارات شائعة: কথা রাখা (الوفاء بالوعد)، وমনে রাখা (التذكّر، الإبقاء في الذهن)، وনাম রাখা (التسمية، إعطاء اسم)، وরেখে দেওয়া (وضع الشيء جانبًا، حفظه في مكانه).
  • صيغة الوصل রেখে تعني «بعد أن وضع» وتربط بين الأفعال: চাবিটা টেবিলে রেখে বেরোলাম. والمصدر রাখা هو أيضًا اسم الفعل، وরাখতে تعني «أن يضع / لكي يحتفظ».
  • للطلب المهذب استخدم আপনি রাখুন أو আপনি রাখবেন، وغالبًا مع দয়া করে. ومع তুমি استخدم রাখো للطلب الآن وরেখো للطلب لاحقًا. وصيغة الطلب المنفي هي রেখো না.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.