تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل البنغالية

লাগা

أن يشعر؛ أن يكون مطلوبًا؛ أن يبدأ

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. আমি أباشر العمل (مضارع)
  2. আমরা نباشر العمل (مضارع)
  3. তুমি أنتَ (مألوف) تباشر العمل (مضارع)
  4. তোমরা أنتم (مألوف) تباشرون العمل (مضارع)
  5. তুই أنتَ (حميم) تباشر العمل (مضارع)
  6. আপনি حضرتك (رسمي) تباشر العمل (مضارع)
  7. সে هو/هي يباشر/تباشر العمل (مضارع)
  8. তিনি هو/هي (احترامًا) يباشر/تباشر العمل (مضارع)
  9. তারা هم يباشرون العمل (مضارع)
  10. আমার (অনুভূতি) أجوع (مضارع، صيغة غير شخصية)

المستمر

  1. আমি أنا أباشر العمل الآن (مضارع مستمر)
  2. আমরা نحن نباشر العمل الآن (مضارع مستمر)
  3. তুমি أنتَ (مألوف) تباشر العمل الآن (مضارع مستمر)
  4. তোমরা أنتم (مألوف) تباشرون العمل الآن (مضارع مستمر)
  5. তুই أنتَ (حميم) تباشر العمل الآن (مضارع مستمر)
  6. আপনি حضرتك (رسمي) تباشر العمل الآن (مضارع مستمر)
  7. সে هو/هي يباشر/تباشر العمل الآن (مضارع مستمر)
  8. তিনি هو/هي (احترامًا) يباشر/تباشر العمل الآن (مضارع مستمر)
  9. তারা هم يباشرون العمل الآن (مضارع مستمر)
  10. আমার (অনুভূতি) أنا جائع الآن (صيغة غير شخصية)

الماضي

  1. আমি باشرتُ العمل (ماضٍ بسيط)
  2. আমরা باشرنا العمل (ماضٍ بسيط)
  3. তুমি أنتَ (مألوف) باشرتَ العمل (ماضٍ بسيط)
  4. তোমরা أنتم (مألوف) باشرتم العمل (ماضٍ بسيط)
  5. তুই أنتَ (حميم) باشرتَ العمل (ماضٍ بسيط)
  6. আপনি حضرتك (رسمي) باشرتَ العمل (ماضٍ بسيط)
  7. সে هو/هي باشر/باشرت العمل (ماضٍ بسيط)
  8. তিনি هو/هي (احترامًا) باشر/باشرت العمل (ماضٍ بسيط)
  9. তারা هم باشروا العمل (ماضٍ بسيط)
  10. আমার (অনুভূতি) جعتُ (ماضٍ بسيط، صيغة غير شخصية)

المستقبل

  1. আমি سأباشر العمل (مستقبل)
  2. আমরা سنباشر العمل (مستقبل)
  3. তুমি أنتَ (مألوف) ستباشر العمل (مستقبل)
  4. তোমরা أنتم (مألوف) ستباشرون العمل (مستقبل)
  5. তুই أنتَ (حميم) ستباشر العمل (مستقبل)
  6. আপনি حضرتك (رسمي) ستباشر العمل (مستقبل)
  7. সে هو/هي سيباشر/ستباشر العمل (مستقبل)
  8. তিনি هو/هي (احترامًا) سيباشر/ستباشر العمل (مستقبل)
  9. তারা هم سيباشرون العمل (مستقبل)
  10. আমার (প্রয়োজন) سأحتاج إلى قلم (مستقبل، صيغة غير شخصية)

صيغة التام

  1. আমি لقد باشرتُ العمل (الحاضر التام)
  2. আমরা لقد باشرنا العمل (الحاضر التام)
  3. তুমি أنتَ (مألوف) قد باشرتَ العمل (الحاضر التام)
  4. তোমরা أنتم (مألوف) قد باشرتم العمل (الحاضر التام)
  5. তুই أنتَ (حميم) قد باشرتَ العمل (الحاضر التام)
  6. আপনি حضرتك (رسمي) قد باشرتَ العمل (الحاضر التام)
  7. সে هو/هي قد باشر/باشرت العمل (الحاضر التام)
  8. তিনি هو/هي (احترامًا) قد باشر/باشرت العمل (الحاضر التام)
  9. তারা هم قد باشروا العمل (الحاضر التام)
  10. আমার (অনুভূতি) لقد أُصبتُ (الحاضر التام، صيغة غير شخصية)

صيغة الأمر

  1. তুই أنتَ (حميم)، باشر العمل (أمر)
  2. তুমি أنتَ (مألوف)، باشر العمل (أمر)
  3. আপনি حضرتك (رسمي)، تفضّل بمباشرة العمل (أمر مهذّب)

منفي

  1. আমার (বর্তমান) لا يعجبني (نفي المضارع)
  2. আমার (চলমান) لستُ جائعًا (نفي المستمر)
  3. আমার (সাধারণ অতীত) لم أشعر بالخوف (نفي الماضي البسيط)
  4. আমার (পূর্ণ অতীত) لم أُصَب (نفي التام)
  5. আমার (ভবিষ্যৎ) لن أحتاج إلى قلم (نفي المستقبل)
  6. আপনার (বর্তমান) حضرتك (رسمي) لا تحتاج إلى سكر (نفي المضارع)

المصدر

  1. ক্রিয়া-বিশেষ্য أن يشعر؛ أن يكون مطلوبًا؛ أن يبدأ (المصدر، صيغة المعجم)
  2. অসমাপিকা (-তে) أن يشعر/يستغرق/يبدأ (صيغة المصدر)
  3. অসমাপিকা (-লে) إذا احتيج إليه/شُعر به (صيغة الشرط)
  4. অসমাপিকা (-এ) بعد أن التصق/بدأ (الصيغة الوصلية)

كيفية استخدام লাগা

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    আমার এই গানটা ভালো লাগে।

    تعجبني هذه الأغنية.

  2. الماضي

    রাতে আমার খুব ঠান্ডা লাগল।

    شعرتُ ببرد شديد في الليل.

  3. المستقبل

    কাল আমার একটা কলম লাগবে।

    سأحتاج إلى قلم غدًا.

  4. صيغة التام

    আমার পায়ে একটু চোট লেগেছে।

    لديّ إصابة طفيفة في قدمي.

  5. المستمر

    আমার খুব খিদে লাগছে।

    أشعر بجوع شديد.

  6. صيغة الأمر

    তুমি এবার পড়ায় লাগো, আমি চা আনছি।

    ابدأ مذاكرتك الآن، وسأُحضر الشاي.

  7. منفي

    আজ আমার কিছু খেতে ভালো লাগছে না।

    لا رغبة لي في تناول أي شيء اليوم.

  8. المصدر

    আপনার আর কিছু লাগলে বলবেন।

    إذا احتجت إلى أي شيء آخر، فأخبرني من فضلك.

  9. المضارع

    ওখানে যেতে এক ঘণ্টা লাগে।

    يستغرق الوصول إلى هناك ساعة.

  10. الماضي

    আমি সন্ধ্যায় রান্না করতে লাগলাম।

    بدأتُ الطبخ في المساء.

من الجيد أن تعرف

  • نمط شائع: الشخص الذي يشعر أو يحتاج يأتي في حالة الإضافة (আমার، তোমার، তার)، والشيء الذي يُشعر به أو يُحتاج إليه هو الفاعل. مثلًا "আমার খিদে লাগছে" معناها الحرفي «الجوع يلتصق بي».
  • المعاني الرئيسية: «ভালো লাগে» (يُعجبه)، و«কলম লাগবে» (سيحتاج إلى قلم)، و«এক ঘণ্টা লাগে» (يستغرق ساعة)، و«পড়তে লাগল» (بدأ يقرأ)، و«চোট লেগেছে» (أُصيب).
  • الفعل منتظم وجذره লাগ. لا يتحوّل া إلى এ إلا في التام والصيغة الوصلية: «লেগেছে»، «লেগেছি»، "লেগে". وتحتفظ سائر الصيغ بـ া: «লাগে»، «লাগেন»، «লাগছে»، «লাগবে»، "লাগলে".
  • مع فاعل شخصي يعني الفعل «يباشر (مهمة)»، لذا تستخدم الجداول «কাজে লাগি» ونحوها؛ ويعرض الصف الأخير من الجداول الرئيسية النمط غير الشخصي الشائع. وفي الكلام اليومي تُعدّ «লাগে» و«লাগছে» و«লাগবে» أكثر الصيغ استعمالًا.
  • النفي: «লাগে না» و«লাগছে না» و«লাগবে না» (لا حاجة إليه). ونفي التام هو «লাগেনি». وللتعبير عن معنى «البدء» تُستخدم صيغة -তে: «রান্না করতে লাগলাম».
  • عرض مهذّب: "আপনার আর কিছু লাগলে বলবেন" («إذا احتجت إلى أي شيء آخر فتفضّل بإخباري»). والصيغة "লাগলে" تعني «إذا احتيج إليه، إذا شُعر به».

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.