تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل البنغالية

বেচা

باعَ؛ البيع

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. আমি / আমরা أنا أبيع / نحن نبيع (المضارع)
  2. তুমি / তোমরা أنت تبيع (ودّي) / أنتم تبيعون (المضارع)
  3. তুই / তোরা أنت تبيع (حميمي جدًا، غير رسمي) (المضارع)
  4. আপনি / তিনি حضرتك تبيع (مهذّب) / هو أو هي يبيع/تبيع (احترامًا) (المضارع)
  5. সে / ওরা هو أو هي يبيع/تبيع / هم يبيعون (المضارع)

الماضي

  1. আমি / আমরা أنا بعتُ / نحن بعنا (الماضي البسيط)
  2. তুমি / তোমরা أنت بعتَ (ودّي) (الماضي البسيط)
  3. তুই / তোরা أنت بعتَ (حميمي جدًا، غير رسمي) (الماضي البسيط)
  4. আপনি / তিনি حضرتك بعتَ (مهذّب) / هو أو هي باع/باعت (احترامًا) (الماضي البسيط)
  5. সে / ওরা هو أو هي باع/باعت / هم باعوا (الماضي البسيط)
  6. আমি (অভ্যাস) كنتُ أبيع (الماضي الاعتيادي)
  7. আপনি (অভ্যাস) حضرتك كنت تبيع (مهذّب) (الماضي الاعتيادي)
  8. সে (অভ্যাস) هو أو هي كان يبيع/كانت تبيع (الماضي الاعتيادي)

المستقبل

  1. আমি / আমরা أنا سأبيع / نحن سنبيع (المستقبل)
  2. তুমি / তোমরা أنت ستبيع (ودّي) (المستقبل)
  3. তুই / তোরা أنت ستبيع (حميمي جدًا، غير رسمي) (المستقبل)
  4. আপনি / তিনি حضرتك ستبيع (مهذّب) / هو أو هي سيبيع/ستبيع (احترامًا) (المستقبل)
  5. সে / ওরা هو أو هي سيبيع/ستبيع / هم سيبيعون (المستقبل)

صيغة التام

  1. আমি / আমরা أنا قد بعتُ / نحن قد بعنا (الحاضر التام)
  2. তুমি / তোমরা أنت قد بعتَ (ودّي) (الحاضر التام)
  3. তুই / তোরা أنت قد بعتَ (حميمي جدًا، غير رسمي) (الحاضر التام)
  4. আপনি / তিনি حضرتك قد بعتَ (مهذّب) / هو أو هي قد باع/باعت (احترامًا) (الحاضر التام)
  5. সে / ওরা هو أو هي قد باع/باعت / هم قد باعوا (الحاضر التام)

المستمر

  1. আমি / আমরা أنا أبيع الآن / نحن نبيع الآن (المضارع المستمر)
  2. তুমি / তোমরা أنت تبيع الآن (ودّي) (المضارع المستمر)
  3. তুই / তোরা أنت تبيع الآن (حميمي جدًا، غير رسمي) (المضارع المستمر)
  4. আপনি / তিনি حضرتك تبيع الآن (مهذّب) / هو أو هي يبيع/تبيع الآن (احترامًا) (المضارع المستمر)
  5. সে / ওরা هو أو هي يبيع/تبيع الآن / هم يبيعون الآن (المضارع المستمر)

صيغة الأمر

  1. তুই بِعْ (حميمي جدًا، غير رسمي)
  2. তুমি بِعْ (ودّي)
  3. আপনি بِعْ من فضلك (مهذّب)
  4. আপনি (অনুরোধ) بِعْه من فضلك (طلب مهذّب)
  5. সে دَعْه يبيع / دَعْها تبيع
  6. তুমি (না) من فضلك لا تبِعْ (ودّي)
  7. আপনি (না) من فضلك لا تبِعْ (مهذّب)

منفي

  1. আমি (এখন) أنا لا أبيع (المضارع المنفي)
  2. আপনি (এখন) حضرتك لا تبيع (مهذّب) (المضارع المنفي)
  3. সে (এখন) هو أو هي لا يبيع/لا تبيع (المضارع المنفي)
  4. আমি (আগে) أنا لم أبِعْ / لم أبِعْ بعد (الماضي المنفي)
  5. আপনি (আগে) حضرتك لم تبِعْ (مهذّب) (الماضي المنفي)
  6. সে (আগে) هو أو هي لم يبِعْ/لم تبِعْ (الماضي المنفي)
  7. আমি (পরে) أنا لن أبيع (المستقبل المنفي)
  8. সে (পরে) هو أو هي لن يبيع/لن تبيع (المستقبل المنفي)

المصدر

  1. ক্রিয়ার নাম أن يبيع؛ البيع (المصدر)
  2. -তে রূপ أن يبيع (صيغة المصدر، مثلًا بعد চাই)
  3. -এ রূপ بعد أن باع؛ يبيع ثم... (صيغة الوصل)
  4. -লে রূপ إذا باع (أحدٌ)؛ عندما يبيع (أحدٌ)

كيفية استخدام বেচা

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    আমি বাজারে ফল বেচি।

    أبيع الفاكهة في السوق.

  2. الماضي

    আমি কাল পুরোনো বইগুলো বেচলাম।

    بعتُ الكتب القديمة أمس.

  3. المستقبل

    আমি কাল সকালে সবজি বেচব।

    سأبيع الخضراوات صباح الغد.

  4. صيغة التام

    আমি আজ সব আম বেচেছি।

    بعتُ كل حبات المانجو اليوم.

  5. المستمر

    আমি এখন দোকানে চা বেচছি।

    أبيع الشاي في المحل الآن.

  6. صيغة الأمر

    দয়া করে এই বইটা আমার কাছে বেচুন।

    من فضلك، بِعني هذا الكتاب.

  7. منفي

    আমি এই ঘড়িটা বেচব না।

    لن أبيع هذه الساعة.

  8. المصدر

    আমি পুরোনো সাইকেলটা বেচতে চাই।

    أريد أن أبيع الدراجة القديمة.

من الجيد أن تعرف

  • বেচা هو الفعل المستخدم في الكلام اليومي بمعنى "باعَ". جذره বেচ، ويأخذ نهايات قياسية: আমি বেচি، সে বেচে، আমি বেচলাম، আমি বেচব. ومقابله الأكثر رسمية هو বিক্রি করা، مثل: আমি বিক্রি করি.
  • لا تتغير الأفعال البنغالية بحسب الجنس، بل بحسب الشخص ودرجة التهذيب فقط. استخدم তুই বেচিস مع الأصدقاء المقرّبين جدًا أو الأطفال، وতুমি বেচো مع الأصدقاء والأقران، وআপনি বেচেন مع الأكبر سنًا أو في الكلام المهذّب. أما তিনি বেচেন فهي صيغة الاحترام بمعنى "هو/هي".
  • يُشار إلى المشتري عادةً بـ কাছে، ويكون الشيء المبيع هو المفعول به: আমি আপনার কাছে বইটা বেচি. وتنطبق النهايات نفسها على الفاعل الجمع: আমরা বেচি، তোমরা বেচো، ওরা বেচে.
  • يُصاغ نفي الماضي باللاحقة -নি: আমি বেচিনি، আপনি বেচেননি، সে বেচেনি. أما نفي المضارع والمستقبل فيكون بوضع না بعد الفعل: আমি বেচি না، আমি বেচব না.
  • يُصاغ الماضي الاعتيادي ("كان يبيع") باللاحقة -ত: আমি আগে ফল বেচতাম، সে বেচত، আপনি বেচতেন. وتُستخدم صيغة المصدر বেচতে مع চাই وপারি وأفعال مشابهة: আমি বেচতে চাই.
  • في الطلب المهذّب আপনি বেচে দিন ("بِعْه من فضلك") تُضاف দিন إلى صيغة الوصل বেচে. وصيغة الأمر المهذّبة البسيطة هي আপনি বেচুন، وصيغة الأصدقاء المقرّبين هي তুমি বেচো.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.