تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل البنغالية

বসা

جَلَسَ؛ أن يجلس

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. আমি أنا أجلس (المضارع)
  2. তুই أنتَ تجلس (غير رسمي جدًا، المضارع)
  3. তুমি أنتَ تجلس (غير رسمي، المضارع)
  4. আপনি أنتَ تجلس (احترام، المضارع)
  5. সে هو يجلس/هي تجلس (المضارع)
  6. তিনি هو يجلس/هي تجلس (احترام، المضارع)
  7. আমরা نحن نجلس (المضارع)
  8. তোমরা أنتم تجلسون (غير رسمي، المضارع)
  9. আপনারা أنتم تجلسون (احترام، المضارع)
  10. তারা هم يجلسون (المضارع)

الماضي

  1. আমি أنا جلستُ (الماضي البسيط)
  2. তুই أنتَ جلستَ (غير رسمي جدًا، الماضي)
  3. তুমি أنتَ جلستَ (غير رسمي، الماضي)
  4. আপনি أنتَ جلستَ (احترام، الماضي)
  5. সে هو جلس/هي جلست (الماضي)
  6. তিনি هو جلس/هي جلست (احترام، الماضي)
  7. আমরা نحن جلسنا (الماضي)
  8. তোমরা أنتم جلستم (غير رسمي، الماضي)
  9. আপনারা أنتم جلستم (احترام، الماضي)
  10. তারা هم جلسوا (الماضي)

المستقبل

  1. আমি أنا سأجلس (المستقبل)
  2. তুই أنتَ ستجلس (غير رسمي جدًا، المستقبل)
  3. তুমি أنتَ ستجلس (غير رسمي، المستقبل)
  4. আপনি أنتَ ستجلس (احترام، المستقبل)
  5. সে هو سيجلس/هي ستجلس (المستقبل)
  6. তিনি هو سيجلس/هي ستجلس (احترام، المستقبل)
  7. আমরা نحن سنجلس (المستقبل)
  8. তোমরা أنتم ستجلسون (غير رسمي، المستقبل)
  9. আপনারা أنتم ستجلسون (احترام، المستقبل)
  10. তারা هم سيجلسون (المستقبل)

صيغة التام

  1. আমি أنا قد جلستُ (المضارع التام)
  2. তুই أنتَ قد جلستَ (غير رسمي جدًا، التام)
  3. তুমি أنتَ قد جلستَ (غير رسمي، التام)
  4. আপনি أنتَ قد جلستَ (احترام، التام)
  5. সে هو قد جلس/هي قد جلست (التام)
  6. তিনি هو قد جلس/هي قد جلست (احترام، التام)
  7. আমরা نحن قد جلسنا (التام)
  8. তোমরা أنتم قد جلستم (غير رسمي، التام)
  9. আপনারা أنتم قد جلستم (احترام، التام)
  10. তারা هم قد جلسوا (التام)

المستمر

  1. আমি أنا جالس الآن (المضارع المستمر)
  2. তুই أنتَ جالس الآن (غير رسمي جدًا، المستمر)
  3. তুমি أنتَ جالس الآن (غير رسمي، المستمر)
  4. আপনি أنتَ جالس الآن (احترام، المستمر)
  5. সে هو جالس/هي جالسة الآن (المستمر)
  6. তিনি هو جالس/هي جالسة الآن (احترام، المستمر)
  7. আমরা نحن جالسون الآن (المستمر)
  8. তোমরা أنتم جالسون الآن (غير رسمي، المستمر)
  9. আপনারা أنتم جالسون الآن (احترام، المستمر)
  10. তারা هم جالسون الآن (المستمر)

صيغة الأمر

  1. তুই اجلس (أمر غير رسمي جدًا)
  2. তুমি اجلس (طلب غير رسمي)
  3. আপনি تفضّل بالجلوس (احترام)
  4. আপনি (অনুরোধ) تكرّم بالجلوس (طلب مهذب)
  5. আমরা (চলো) لنجلس

منفي

  1. আমি (বর্তমান) أنا لا أجلس (المضارع)
  2. আমি (অতীত) لم أجلس
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) أنا لن أجلس (المستقبل)
  4. তুমি (বর্তমান) أنتَ لا تجلس / لا تجلس (غير رسمي)
  5. তুমি (অতীত) أنتَ لم تجلس (غير رسمي)
  6. আপনি (বর্তমান) أنتَ لا تجلس (احترام، المضارع)
  7. আপনি (নিষেধ) رجاءً لا تجلس (احترام)
  8. সে (বর্তমান) هو لا يجلس/هي لا تجلس (المضارع)

المصدر

  1. ক্রিয়ার নাম الجلوس؛ أن يجلس (مصدر)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) أن يجلس (يُستعمل مع أفعال أخرى)
  3. অসমাপিকা (করে) جالسًا / بعد أن جلس
  4. শর্ত إذا/عندما يجلس (أحدهم)
  5. সম্বন্ধ خاص بالجلوس (كما في مكان للجلوس)

كيفية استخدام বসা

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    আমি রোজ সকালে বারান্দায় বসি।

    أجلس في الشرفة كل صباح.

  2. الماضي

    কাল বিকেলে আমি বাগানে বসলাম।

    جلستُ في الحديقة عصر أمس.

  3. المستقبل

    আমরা কাল পার্কে বসব।

    سنجلس في المنتزه غدًا.

  4. صيغة التام

    আমি চেয়ারে বসেছি।

    لقد جلستُ على الكرسي.

  5. المستمر

    আমি এখন সোফায় বসছি।

    أنا أجلس الآن على الأريكة.

  6. صيغة الأمر

    আপনি এখানে বসুন।

    تفضّل بالجلوس هنا.

  7. صيغة الأمر

    তুমি আমার পাশে বসো।

    اجلس بجانبي.

  8. منفي

    আমি এখন বসব না, একটু হাঁটব।

    لن أجلس الآن، سأمشي قليلًا.

  9. المصدر

    আমি একটু বসতে চাই।

    أريد أن أجلس قليلًا.

  10. المصدر

    আমি বসে চা খাই।

    أشرب الشاي وأنا جالسة.

من الجيد أن تعرف

  • বসা يعني جلس أو قعد. جذر الفعل هو বস. لا تتغير الأفعال البنغالية بحسب الجنس، لذا يستعمل أي متكلم الصيغ نفسها: আমি বসি.
  • في البنغالية ثلاث درجات للمخاطبة: তুই غير رسمي جدًا (তুই বসিস)، وতুমি ودّي (তুমি বসো)، وআপনি للاحترام (আপনি বসেন). استعمل আপনি مع كبار السن والغرباء.
  • لضمير الغائب صيغتان: সে عادية (সে বসে، সে বসল)، وতিনি للاحترام (তিনি বসেন، তিনি বসলেন). ويأخذ আপনারা وতাঁরা أيضًا لاحقة الاحترام: আপনারা বসেন.
  • يُصاغ النفي بوضع না بعد الفعل: আমি বসি না، আমি বসব না. أما في الماضي والتام فتُستعمل -নি بدلًا منها: আমি বসিনি تعني لم أجلس.
  • يتغير فعل الأمر بحسب درجة الاحترام: বস غير رسمي جدًا، وবসো ودّي، وবসুন مهذب. والطلب الألطف هو দয়া করে বসুন. وللنهي بأدب استعمل আপনি বসবেন না.
  • تستعمل جمل كثيرة الصيغة বসে بمعنى جالسًا أو بعد الجلوس: আমি বসে চা খাই. وتُستعمل الصيغة বসতে مع أفعال أخرى: বসতে চাই. وفي বসো يُنطق الحرف الصوتي تقريبًا مثل "bôsho".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.