تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل البنغالية

ধরা

أمسكَ؛ التقطَ

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. আমি / আমরা أنا أمسك أو ألتقط / نحن نمسك أو نلتقط (المضارع)
  2. তুমি / তোমরা أنت (ودّي) تمسك أو تلتقط (المضارع)
  3. তুই / তোরা أنت (غير رسمي جدًا) تمسك أو تلتقط (المضارع)
  4. আপনি / আপনারা أنت (بأدب) تمسك أو تلتقط (المضارع)
  5. সে / তারা هو/هي يمسك أو يلتقط / هم يمسكون أو يلتقطون (المضارع)
  6. তিনি / তাঁরা هو/هي (بأدب) يمسك أو يلتقط / هم (بأدب) يمسكون أو يلتقطون (المضارع)

الماضي

  1. আমি / আমরা أنا أمسكت أو التقطت / نحن أمسكنا أو التقطنا (الماضي)
  2. তুমি / তোমরা أنت (ودّي) أمسكت أو التقطت (الماضي)
  3. তুই / তোরা أنت (غير رسمي جدًا) أمسكت أو التقطت (الماضي)
  4. আপনি / আপনারা أنت (بأدب) أمسكت أو التقطت (الماضي)
  5. সে / তারা هو/هي أمسك أو التقط / هم أمسكوا أو التقطوا (الماضي)
  6. তিনি / তাঁরা هو/هي (بأدب) أمسك أو التقط / هم (بأدب) أمسكوا أو التقطوا (الماضي)

المستقبل

  1. আমি / আমরা أنا سأمسك أو ألتقط / نحن سنمسك أو نلتقط (المستقبل)
  2. তুমি / তোমরা أنت (ودّي) ستمسك أو تلتقط (المستقبل)
  3. তুই / তোরা أنت (غير رسمي جدًا) ستمسك أو تلتقط (المستقبل)
  4. আপনি / আপনারা أنت (بأدب) ستمسك أو تلتقط (المستقبل)
  5. সে / তারা هو/هي سيمسك أو يلتقط / هم سيمسكون أو يلتقطون (المستقبل)
  6. তিনি / তাঁরা هو/هي (بأدب) سيمسك أو يلتقط / هم (بأدب) سيمسكون أو يلتقطون (المستقبل)

صيغة التام

  1. আমি / আমরা أنا قد أمسكت أو التقطت / نحن قد أمسكنا أو التقطنا (الحاضر التام)
  2. তুমি / তোমরা أنت (ودّي) قد أمسكت أو التقطت (الحاضر التام)
  3. তুই / তোরা أنت (غير رسمي جدًا) قد أمسكت أو التقطت (الحاضر التام)
  4. আপনি / আপনারা أنت (بأدب) قد أمسكت أو التقطت (الحاضر التام)
  5. সে / তারা هو/هي قد أمسك أو التقط / هم قد أمسكوا أو التقطوا (الحاضر التام)
  6. তিনি / তাঁরা هو/هي (بأدب) قد أمسك أو التقط / هم (بأدب) قد أمسكوا أو التقطوا (الحاضر التام)
  7. আমি / আমরা (অতীত) أنا كنت قد أمسكت أو التقطت / نحن كنا قد أمسكنا أو التقطنا (الماضي التام)
  8. তুমি / তোমরা (অতীত) أنت (ودّي) كنت قد أمسكت أو التقطت (الماضي التام)
  9. তুই / তোরা (অতীত) أنت (غير رسمي جدًا) كنت قد أمسكت أو التقطت (الماضي التام)
  10. আপনি / আপনারা (অতীত) أنت (بأدب) كنت قد أمسكت أو التقطت (الماضي التام)
  11. সে / তারা (অতীত) هو/هي كان قد أمسك أو التقط / هم كانوا قد أمسكوا أو التقطوا (الماضي التام)
  12. তিনি / তাঁরা (অতীত) هو/هي (بأدب) كان قد أمسك أو التقط / هم (بأدب) كانوا قد أمسكوا أو التقطوا (الماضي التام)

المستمر

  1. আমি / আমরা أنا أمسك أو ألتقط الآن / نحن نمسك أو نلتقط الآن (المضارع المستمر)
  2. তুমি / তোমরা أنت (ودّي) تمسك أو تلتقط الآن (المضارع المستمر)
  3. তুই / তোরা أنت (غير رسمي جدًا) تمسك أو تلتقط الآن (المضارع المستمر)
  4. আপনি / আপনারা أنت (بأدب) تمسك أو تلتقط الآن (المضارع المستمر)
  5. সে / তারা هو/هي يمسك أو يلتقط الآن / هم يمسكون أو يلتقطون الآن (المضارع المستمر)
  6. তিনি / তাঁরা هو/هي (بأدب) يمسك أو يلتقط الآن / هم (بأدب) يمسكون أو يلتقطون الآن (المضارع المستمر)
  7. আমি / আমরা (অতীত) أنا كنت أمسك أو ألتقط / نحن كنا نمسك أو نلتقط (الماضي المستمر)
  8. তুমি / তোমরা (অতীত) أنت (ودّي) كنت تمسك أو تلتقط (الماضي المستمر)
  9. তুই / তোরা (অতীত) أنت (غير رسمي جدًا) كنت تمسك أو تلتقط (الماضي المستمر)
  10. আপনি / আপনারা (অতীত) أنت (بأدب) كنت تمسك أو تلتقط (الماضي المستمر)
  11. সে / তারা (অতীত) هو/هي كان يمسك أو يلتقط / هم كانوا يمسكون أو يلتقطون (الماضي المستمر)
  12. তিনি / তাঁরা (অতীত) هو/هي (بأدب) كان يمسك أو يلتقط / هم (بأدب) كانوا يمسكون أو يلتقطون (الماضي المستمر)

صيغة الأمر

  1. তুমি أمسِكْ، التقِطْ (أمر ودّي)
  2. তুই أمسِكْ، التقِطْ (أمر غير رسمي جدًا)
  3. আপনি من فضلك أمسِكْ، التقِطْ (أمر مهذب)
  4. আপনি (অনুরোধ) هل يمكنك أن تمسكه لحظة؟ (طلب مهذب)
  5. তুমি (না) لا تمسك (نهي ودّي)
  6. তুই (না) لا تمسك (نهي غير رسمي جدًا)
  7. আপনি (না) من فضلك لا تمسك (نهي مهذب)

منفي

  1. আমি (এখন) أنا لا أمسك ولا ألتقط (نفي المضارع)
  2. তুমি (এখন) أنت (ودّي) لا تمسك ولا تلتقط (نفي المضارع)
  3. আপনি (এখন) أنت (بأدب) لا تمسك ولا تلتقط (نفي المضارع)
  4. সে (এখন) هو أو هي لا يمسك ولا يلتقط (نفي المضارع)
  5. আমি (অতীত) أنا لم أمسك ولم ألتقط (نفي الماضي)
  6. আপনি (অতীত) أنت (بأدب) لم تمسك ولم تلتقط (نفي الماضي)
  7. সে (অতীত) هو أو هي لم يمسك ولم يلتقط (نفي الماضي)
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) أنا لن أمسك ولن ألتقط (نفي المستقبل)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) هو أو هي لن يمسك ولن يلتقط (نفي المستقبل)

المصدر

  1. ধরা (ক্রিয়ার নাম) الإمساك؛ الالتقاط (المصدر)
  2. ধরতে (উদ্দেশ্য) أن يمسك، من أجل الإمساك (صيغة المصدر المؤول)
  3. ধরে (অসমাপিকা) بعد أن أمسك؛ بالإمساك (صيغة الوصل)
  4. ধরলে (শর্ত) إذا أمسك المرء أو عندما يمسك (الشرط)
  5. ধরার (সম্বন্ধ) خاص بالإمساك، للإمساك (المصدر في حالة الإضافة)

كيفية استخدام ধরা

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    আমি রোজ সকালে বাস ধরি।

    ألحق بالحافلة كل صباح.

  2. المضارع

    মা বাচ্চার হাত ধরেন।

    تمسك الأم يد الطفل.

  3. الماضي

    কাল আমি শেষ ট্রেনটা ধরলাম।

    لحقت أمس بآخر قطار.

  4. المستقبل

    আমি কাল সকালের ট্রেন ধরব।

    سألحق غدًا بقطار الصباح.

  5. صيغة التام

    আমি টিকিটটা ধরে রেখেছি।

    لقد احتفظت بالتذكرة.

  6. المستمر

    আমি আপনার ব্যাগটা ধরছি।

    أنا أمسك حقيبتك.

  7. صيغة الأمر

    দয়া করে রেলিংটা ধরুন।

    أمسك الدرابزين من فضلك.

  8. صيغة الأمر

    একটু ধরুন, আমি ডেকে দিচ্ছি।

    انتظر لحظة من فضلك، سأناديهم لك.

  9. صيغة الأمر

    তুমি আমার হাতটা ধরো।

    أمسك يدي.

  10. منفي

    আমি মাছ ধরি না।

    أنا لا أصطاد السمك.

  11. المصدر

    আমি বলটা ধরতে পারিনি।

    لم أستطع التقاط الكرة.

من الجيد أن تعرف

  • ধরা فعل منتظم جذره ধর. النهايات الشائعة: আমি ধরি، তুমি ধরো، আপনি ধরেন، সে ধরে. الماضي: ধরলাম، ধরলে، ধরলেন، ধরল. المستقبل: ধরব، ধরবে، ধরবেন.
  • لا تتغير الأفعال البنغالية بحسب العدد أو الجنس. فالصيغتان আমি ধরি و আমরা ধরি متطابقتان، وكذلك সে ধরে و তারা ধরে. وتتوقف الصيغة على الشخص ومستوى التهذيب: তুই، তুমি، আপনি.
  • مستويات التهذيب: তুই ধরিস غير رسمي جدًا ويُستخدم مع الأصدقاء المقربين أو الأطفال. و তুমি ধরো ودّي. و আপনি ধরেন مهذب ورسمي. و তিনি ধরেন هي الصيغة المهذبة لـ'هو أو هي'.
  • لـ ধরা معانٍ يومية كثيرة: হাত ধরা تعني 'أن يمسك يدًا'، و বাস ধরা تعني 'أن يلحق بالحافلة'، و মাছ ধরা تعني 'أن يصطاد السمك'، و ফোন ধরা تعني 'أن يرد على الهاتف'. وعلى الهاتف تعني 'একটু ধরুন' 'انتظر قليلًا من فضلك'.
  • الأمر: তুমি ধরো، তুই ধর، আপনি ধরুন. والنهي: তুমি ধোরো না، তুই ধরিস না، আপনি ধরবেন না. ويمكن استخدام ধরবেন في الطلب المهذب: 'একটু ধরবেন?'
  • قد تعني ধরে 'يمسك' (সে ধরে) أو 'بعد أن أمسك' (ধরে বসা). و ধরা هي المصدر، و ধরতে تعني 'لكي يمسك' (للغرض أو القدرة)، و ধরলে تعني 'إذا أمسك المرء أو عندما يمسك'. و ধরে রাখা تعني 'أن يظل ممسكًا'.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.