تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. আমি أصبّ (مضارع)
  2. তুমি أنت (ألفة) تصبّ (مضارع)
  3. তুই أنت (حميمية) تصبّ (مضارع)
  4. সে هو/هي يصبّ/تصبّ (مضارع)
  5. আপনি حضرتك (احترام) تصبّ (مضارع)
  6. তিনি هو/هي (احترام) يصبّ/تصبّ (مضارع)

المستمر

  1. আমি (এখন) أصبّ الآن (مضارع مستمر)
  2. তুমি (এখন) أنت (ألفة) تصبّ الآن (مضارع مستمر)
  3. সে (এখন) هو/هي يصبّ/تصبّ الآن (مضارع مستمر)
  4. আপনি / তিনি (এখন) حضرتك (احترام) تصبّ الآن؛ هو/هي (احترام) يصبّ/تصبّ الآن (مضارع مستمر)
  5. আমি (তখন) كنتُ أصبّ (ماضٍ مستمر)
  6. তুমি (তখন) أنت (ألفة) كنتَ تصبّ (ماضٍ مستمر)
  7. সে (তখন) هو/هي كان يصبّ/كانت تصبّ (ماضٍ مستمر)
  8. আপনি / তিনি (তখন) حضرتك (احترام) كنتَ تصبّ؛ هو/هي (احترام) كان يصبّ/كانت تصبّ (ماضٍ مستمر)

الماضي

  1. আমি صببتُ (ماضٍ بسيط)
  2. তুমি أنت (ألفة) صببتَ (ماضٍ بسيط)
  3. তুই أنت (حميمية) صببتَ (ماضٍ بسيط)
  4. সে هو/هي صبّ/صبّت (ماضٍ بسيط)
  5. আপনি / তিনি حضرتك (احترام) صببتَ؛ هو/هي (احترام) صبّ/صبّت (ماضٍ بسيط)

صيغة التام

  1. আমি لقد صببتُ (مضارع تام)
  2. তুমি أنت (ألفة) قد صببتَ (مضارع تام)
  3. তুই أنت (حميمية) قد صببتَ (مضارع تام)
  4. সে هو/هي قد صبّ/صبّت (مضارع تام)
  5. আপনি / তিনি حضرتك (احترام) قد صببتَ؛ هو/هي (احترام) قد صبّ/صبّت (مضارع تام)
  6. আমি (আগে) كنتُ قد صببتُ (ماضٍ تام)
  7. সে (আগে) هو/هي كان قد صبّ/كانت قد صبّت (ماضٍ تام)

المستقبل

  1. আমি سأصبّ (مستقبل)
  2. তুমি أنت (ألفة) ستصبّ (مستقبل)
  3. তুই أنت (حميمية) ستصبّ (مستقبل)
  4. সে هو/هي سيصبّ/ستصبّ (مستقبل)
  5. আপনি / তিনি حضرتك (احترام) ستصبّ؛ هو/هي (احترام) سيصبّ/ستصبّ (مستقبل)

صيغة الأمر

  1. তুই صُبّ (أمر، حميمية)
  2. তুমি صُبّ (أمر، ألفة)
  3. আপনি صُبّ من فضلك (احترام)
  4. তুমি (অনুরোধ) صُبّ لي قليلًا (طلب، ألفة)
  5. আপনি (অনুরোধ) من فضلك صُبّ لي قليلًا (طلب، احترام)
  6. তুই (নিষেধ) لا تصبّ (حميمية)
  7. তুমি (নিষেধ) لا تصبّ (ألفة)
  8. আপনি (নিষেধ) من فضلك لا تصبّ (احترام)

منفي

  1. আমি (বর্তমান) لا أصبّ (نفي المضارع)
  2. তুমি (বর্তমান) أنت (ألفة) لا تصبّ (نفي المضارع)
  3. সে (বর্তমান) هو/هي لا يصبّ/لا تصبّ (نفي المضارع)
  4. আপনি (বর্তমান) حضرتك (احترام) لا تصبّ (نفي المضارع)
  5. আমি (অতীত) لم أصبّ (نفي الماضي)
  6. তুমি (অতীত) أنت (ألفة) لم تصبّ (نفي الماضي)
  7. সে (অতীত) هو/هي لم يصبّ/لم تصبّ (نفي الماضي)
  8. আপনি (অতীত) حضرتك (احترام) لم تصبّ (نفي الماضي)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) لن أصبّ (نفي المستقبل)

الشرطي

  1. আমি (যদি) إذا/عندما أصبّ (شرط)
  2. তুমি (যদি) إذا/عندما تصبّ أنت (ألفة) (شرط)
  3. সে (যদি) إذا/عندما يصبّ/تصبّ هو/هي (شرط)
  4. আপনি (যদি) إذا/عندما تصبّ حضرتك (احترام) (شرط)
  5. আমি (অভ্যাস) كنتُ أصبّ عادةً (ماضٍ اعتيادي)
  6. তুমি (অভ্যাস) أنت (ألفة) كنتَ تصبّ عادةً (ماضٍ اعتيادي)
  7. সে (অভ্যাস) هو/هي كان يصبّ/كانت تصبّ عادةً (ماضٍ اعتيادي)
  8. আপনি (অভ্যাস) حضرتك (احترام) كنتَ تصبّ عادةً (ماضٍ اعتيادي)

المصدر

  1. ক্রিয়ার নাম الصبّ (المصدر، صيغة المعجم)
  2. উদ্দেশ্য للصبّ (مصدر الغاية)
  3. পূর্বকাল بعد الصبّ (صيغة الوصل)

كيفية استخدام ঢালা

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    আমি রোজ সকালে গ্লাসে জল ঢালি।

    أصبّ الماء في كوب كل صباح.

  2. المستمر

    মা কাপে চা ঢালছেন।

    أمي تصبّ الشاي في فنجان.

  3. الماضي

    কাল আমি সবার জন্য গ্লাসে শরবত ঢাললাম।

    أمس صببتُ الشربات في الأكواب للجميع.

  4. صيغة التام

    আমি বাটিতে ডাল ঢেলেছি।

    لقد صببتُ العدس في الوعاء.

  5. المستقبل

    আমি তোমার জন্য চা ঢালব।

    سأصبّ لك الشاي.

  6. صيغة الأمر

    দয়া করে একটু জল ঢেলে দিন।

    من فضلك صُبّ لي قليلًا من الماء.

  7. منفي

    আমি টেবিলে জল ঢালিনি।

    لم أصبّ الماء على الطاولة.

  8. الشرطي

    তুমি আস্তে ঢাললে জল ছলকাবে না।

    إذا صببتَ ببطء فلن ينسكب الماء.

  9. المصدر

    আমি চা ঢালতে রান্নাঘরে যাচ্ছি।

    أنا ذاهب إلى المطبخ لأصبّ الشاي.

من الجيد أن تعرف

  • ঢালা فعل قياسي جذره ঢাল. تُضاف اللواحق إلى الجذر: "আমি ঢালি"، "সে ঢালে"، "আপনি ঢালেন". ويُستعمل للسوائل والمواد السائبة: "জল ঢালা"، "চা ঢালা".
  • في البنغالية ثلاثة مستويات للخطاب. الحميمية: "তুই ঢালিস". الألفة: "তুমি ঢালো". الاحترام: "আপনি ঢালেন". "তিনি ঢালেন" هو ضمير الغائب المهذب. التزم بالمستوى نفسه في الجملة كلها.
  • يتحول حرف العلة আ في الجذر إلى এ في التام وصيغة الوصل والنهي بصيغة الألفة: "ঢেলেছি" (لقد صببتُ)، "ঢেলে" (بعد الصبّ)، "ঢেলো না" (لا تصبّ). وتحتفظ الصيغ الأخرى بـ আ: "ঢালে"، "ঢালেন"، "ঢাললে"، "ঢালছি"، "ঢাললাম".
  • في نفي المضارع والمستقبل توضع না بعد الفعل: "ঢালি না"، "ঢালব না". أما نفي الماضي والتام فيكون بإضافة -নি إلى الفعل: "ঢালিনি"، "ঢালোনি"، "ঢালেননি".
  • يُكتب المضارع بصيغة الألفة "তুমি ঢালো" والأمر بصيغة الألفة "ঢালো" بالطريقة نفسها، والسياق يوضح المعنى. تكتب بعض النصوص المضارع "ঢাল"، لكن هذا المدخل يستخدم "ঢালো". صيغة الأمر المهذبة هي "ঢালুন". و"ঢেলে দিন" تعني "من فضلك صُبّه لي".
  • "ঢাললে" تعني "إذا/عندما يصبّ (أحدٌ)": "তুমি ঢাললে". و"ঢালতাম" هو الماضي الاعتيادي ("كنتُ أصبّ عادةً"). و"ঢালতে" يعبّر عن الغاية، كما في "ঢালতে যাচ্ছি".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.