تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل البنغالية

টানা

سَحَبَ؛ جَرَّ

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. আমি / আমরা أنا أسحب / نحن نسحب (المضارع)
  2. তুমি / তোমরা أنتَ (غير رسمي) تسحب (المضارع)
  3. তুই / তোরা أنتَ (للمقرّبين جدًا) تسحب (المضارع)
  4. আপনি / আপনারা حضرتك (رسمي) تسحب (المضارع)
  5. সে / তারা هو يسحب، هي تسحب، هم يسحبون (المضارع)
  6. তিনি / তাঁরা هو يسحب، هي تسحب، هم يسحبون (للاحترام) (المضارع)

المستمر

  1. আমি / আমরা أنا أسحب / نحن نسحب الآن (المضارع المستمر)
  2. তুমি / তোমরা أنتَ (غير رسمي) تسحب الآن (المضارع المستمر)
  3. তুই / তোরা أنتَ (للمقرّبين جدًا) تسحب الآن (المضارع المستمر)
  4. আপনি / আপনারা حضرتك (رسمي) تسحب الآن (المضارع المستمر)
  5. সে / তারা هو يسحب، هي تسحب، هم يسحبون الآن (المضارع المستمر)
  6. তিনি / তাঁরা هو يسحب، هي تسحب، هم يسحبون الآن (للاحترام) (المضارع المستمر)

الماضي

  1. আমি / আমরা أنا سحبتُ / نحن سحبنا (الماضي البسيط)
  2. তুমি / তোমরা أنتَ (غير رسمي) سحبتَ (الماضي البسيط)
  3. তুই / তোরা أنتَ (للمقرّبين جدًا) سحبتَ (الماضي البسيط)
  4. আপনি / আপনারা حضرتك (رسمي) سحبتَ (الماضي البسيط)
  5. সে / তারা هو سحب، هي سحبت، هم سحبوا (الماضي البسيط)
  6. তিনি / তাঁরা هو سحب، هي سحبت، هم سحبوا (للاحترام) (الماضي البسيط)

صيغة التام

  1. আমি / আমরা أنا قد سحبتُ / نحن قد سحبنا (المضارع التام)
  2. তুমি / তোমরা أنتَ (غير رسمي) قد سحبتَ (المضارع التام)
  3. তুই / তোরা أنتَ (للمقرّبين جدًا) قد سحبتَ (المضارع التام)
  4. আপনি / আপনারা حضرتك (رسمي) قد سحبتَ (المضارع التام)
  5. সে / তারা هو قد سحب، هي قد سحبت، هم قد سحبوا (المضارع التام)
  6. তিনি / তাঁরা هو قد سحب، هي قد سحبت، هم قد سحبوا (للاحترام) (المضارع التام)

المستقبل

  1. আমি / আমরা أنا سأسحب / نحن سنسحب (المستقبل)
  2. তুমি / তোমরা أنتَ (غير رسمي) ستسحب (المستقبل)
  3. তুই / তোরা أنتَ (للمقرّبين جدًا) ستسحب (المستقبل)
  4. আপনি / আপনারা حضرتك (رسمي) ستسحب (المستقبل)
  5. সে / তারা هو سيسحب، هي ستسحب، هم سيسحبون (المستقبل)
  6. তিনি / তাঁরা هو سيسحب، هي ستسحب، هم سيسحبون (للاحترام) (المستقبل)

صيغة الأمر

  1. তুই (এখন) اسحب (لصديق مقرّب جدًا أو لمن هو أصغر، الآن)
  2. তুমি (এখন) اسحب (غير رسمي، الآن)
  3. আপনি (এখন) من فضلك اسحب (مهذّب، الآن)
  4. তুমি (পরে) اسحب (غير رسمي، لاحقًا)
  5. আপনি (পরে, অনুরোধ) من فضلك اسحب (طلب مهذّب لوقت لاحق)

منفي

  1. আমি (বর্তমান) أنا لا أسحب (المضارع)
  2. তুমি (বর্তমান) أنتَ (غير رسمي) لا تسحب (المضارع)
  3. আপনি (বর্তমান) حضرتك (رسمي) لا تسحب (المضارع)
  4. সে (বর্তমান) هو لا يسحب / هي لا تسحب (المضارع)
  5. আমি (অতীত) أنا لم أسحب / لم أسحب بعد (الماضي)
  6. তুমি (অতীত) أنتَ (غير رسمي) لم تسحب / لم تسحب بعد (الماضي)
  7. আপনি (অতীত) حضرتك (رسمي) لم تسحب / لم تسحب بعد (الماضي)
  8. সে (অতীত) هو/هي لم يسحب/تسحب / لم يسحب/تسحب بعد (الماضي)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) أنا لن أسحب (المستقبل)
  10. তুমি (ভবিষ্যৎ) أنتَ (غير رسمي) لن تسحب (المستقبل)
  11. আপনি (ভবিষ্যৎ) حضرتك (رسمي) لن تسحب (المستقبل)
  12. সে (ভবিষ্যৎ) هو لن يسحب / هي لن تسحب (المستقبل)

المصدر

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য السَّحب (المصدر، صيغة المعجم)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) للسحب؛ من أجل السحب
  3. অসমাপিকা (পূর্বকালীন) بعد السحب؛ عن طريق السحب
  4. শর্তসূচক إذا سحب (أحدٌ) أو عندما يسحب

كيفية استخدام টানা

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    আমি রোজ সকালে ঘরের পর্দা টানি।

    أسحب ستائر الغرفة كل صباح.

  2. المستمر

    আমি এখন ভারী বাক্সটা টানছি।

    أنا أسحب الصندوق الثقيل الآن.

  3. الماضي

    কাল আমি বাগানের নলটা টানলাম।

    سحبتُ خرطوم الحديقة أمس.

  4. الماضي

    আমি খাতায় একটা সোজা দাগ টানলাম।

    رسمتُ خطًا مستقيمًا في دفتري.

  5. صيغة التام

    আমি জানালার পর্দাটা টেনেছি।

    لقد سحبتُ ستارة النافذة.

  6. المستقبل

    কাল আমি টেবিলটা দেয়ালের কাছে টানব।

    غدًا سأسحب الطاولة إلى جانب الجدار.

  7. صيغة الأمر

    দয়া করে দরজাটা একটু টানুন।

    من فضلك اسحب الباب قليلًا.

  8. منفي

    আমি একা ভারী বাক্স টানি না।

    لا أسحب الصناديق الثقيلة وحدي.

  9. المصدر

    বাক্সটা টানতে একটু সাহায্য করবেন?

    هل تساعدني في سحب الصندوق قليلًا؟

  10. المصدر

    আমি দরজাটা টেনে বন্ধ করলাম।

    سحبتُ الباب وأغلقته.

من الجيد أن تعرف

  • টানা فعل قياسي جذعه টান. تُضاف اللواحق إلى الجذع: আমি টানি، তুমি টানো، আপনি টানেন، সে টানে. ولا تتغير صيغ الفعل بحسب الجنس.
  • تُميّز الأفعال البنغالية درجة الرسمية لا العدد. فـ আমি/আমরা يشتركان في টানি، وতুমি/তোমরা في টানো، وআপনি/আপনারা في টানেন، وসে/তারা في টানে. استخدم আপনি وতিনি للاحترام، وতুই فقط مع الأصدقاء المقرّبين جدًا أو مع من هم أصغر سنًا.
  • يتحوّل حرف العلة من া إلى ে قبل لاحقة الوصل -এ وصيغ التمام المبنية عليها: টানা تصبح টেনে، وصيغة التمام تصبح টেনেছি، টেনেছে. أما صيغ مثل টানছি وটানলাম فتحتفظ بـ া. وهذا نمط إملائي قياسي.
  • تعني টানা سحب أو جرّ، وكذلك رسم أو مدّ: দরজা টানা (سحب الباب)، পর্দা টানা (إسدال الستارة)، দাগ টানা (رسم خط). وتُستعمل أيضًا مع أفعال أخرى، كما في টেনে আনা (جرّ الشيء إلى هنا) وটেনে তোলা (سحب إلى أعلى).
  • في صيغة الأمر، تُستخدم টান مع الأصدقاء المقرّبين أو من هم أصغر سنًا، وটানো مع المألوفين، وটানুন للتأدب. ولطلب لطيف أضف দয়া করে أو একটু: দয়া করে একটু টানুন।
  • قد تأتي টানা صفةً بمعنى متواصل أو غير منقطع، كما في টানা তিন দিন (ثلاثة أيام متتالية). وتتبع الأزمنة الأخرى النمط نفسه: الماضي المستمر টানছিলাম، والماضي الاعتيادي টানতাম، والماضي التام টেনেছিলাম.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.