تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل البنغالية

চালানো

قادَ؛ شغَّلَ؛ أدارَ (آلةً)

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. আমি أقود (المضارع)
  2. তুই أنتَ (صيغة حميمة) تقود (المضارع)
  3. তুমি أنتَ (صيغة الألفة) تقود (المضارع)
  4. সে هو/هي يقود/تقود (المضارع)
  5. আপনি / তিনি حضرتك (رسمي) تقود؛ هو/هي (احترامًا) يقود/تقود (المضارع)

المستمر

  1. আমি (এখন) أنا أقود الآن (المضارع المستمر)
  2. তুই (এখন) أنتَ (صيغة حميمة) تقود الآن (المضارع المستمر)
  3. তুমি (এখন) أنتَ (صيغة الألفة) تقود الآن (المضارع المستمر)
  4. সে (এখন) هو/هي يقود/تقود الآن (المضارع المستمر)
  5. আপনি (এখন) حضرتك (رسمي) تقود الآن (المضارع المستمر)
  6. আমি (তখন) كنتُ أقود (الماضي المستمر)
  7. তুমি (তখন) أنتَ (صيغة الألفة) كنتَ تقود (الماضي المستمر)
  8. সে (তখন) هو/هي كان يقود/كانت تقود (الماضي المستمر)
  9. আপনি (তখন) حضرتك (رسمي) كنتَ تقود (الماضي المستمر)

الماضي

  1. আমি قُدتُ (الماضي البسيط)
  2. তুই أنتَ (صيغة حميمة) قُدتَ (الماضي البسيط)
  3. তুমি أنتَ (صيغة الألفة) قُدتَ (الماضي البسيط)
  4. সে هو/هي قادَ/قادت (الماضي البسيط)
  5. আপনি / তিনি حضرتك (رسمي) قُدتَ؛ هو/هي (احترامًا) قادَ/قادت (الماضي البسيط)

صيغة التام

  1. আমি لقد قُدتُ (المضارع التام)
  2. তুই أنتَ (صيغة حميمة) قد قُدتَ (المضارع التام)
  3. তুমি أنتَ (صيغة الألفة) قد قُدتَ (المضارع التام)
  4. সে هو/هي قد قادَ/قادت (المضارع التام)
  5. আপনি / তিনি حضرتك (رسمي) قد قُدتَ؛ هو/هي (احترامًا) قد قادَ/قادت (المضارع التام)
  6. আমি (আগে) كنتُ قد قُدتُ (الماضي التام)

المستقبل

  1. আমি سأقود (المستقبل)
  2. তুই أنتَ (صيغة حميمة) ستقود (المستقبل)
  3. তুমি أنتَ (صيغة الألفة) ستقود (المستقبل)
  4. সে هو/هي سيقود/ستقود (المستقبل)
  5. আপনি / তিনি حضرتك (رسمي) ستقود؛ هو/هي (احترامًا) سيقود/ستقود (المستقبل)

الشرطي

  1. আমি كنتُ سأقود؛ كنتُ أقود عادةً (الشرطي/الماضي الاعتيادي)
  2. তুই أنتَ (صيغة حميمة) كنتَ ستقود؛ كنتَ تقود عادةً
  3. তুমি أنتَ (صيغة الألفة) كنتَ ستقود؛ كنتَ تقود عادةً
  4. সে هو/هي كان سيقود/كانت ستقود؛ كان يقود/كانت تقود عادةً
  5. আপনি / তিনি حضرتك (رسمي) كنتَ ستقود؛ هو/هي (احترامًا) كان سيقود/كانت ستقود؛ كان يقود/كانت تقود عادةً

صيغة الأمر

  1. তুই قُدْ! (أمر بصيغة حميمة)
  2. তুমি قُدْ (طلب بصيغة الألفة)
  3. আপনি من فضلك قُدْ (طلب رسمي)
  4. আপনি (অনুরোধ) تفضّل بالقيادة (طلب مهذب جدًا)
  5. তুমি (পরে) من فضلك قُدْ (صيغة الألفة، لاحقًا)
  6. তুই (না) لا تقُدْ (صيغة حميمة)
  7. তুমি (না) من فضلك لا تقُدْ (صيغة الألفة)
  8. আপনি (না) من فضلك لا تقُدْ (رسمي)

منفي

  1. আমি (এখন) لا أقود (نفي المضارع)
  2. আমি (অতীত) لم أقُدْ؛ لم أقُدْ بعد (نفي الماضي)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) لن أقود (نفي المستقبل)
  4. তুমি (এখন) أنتَ (صيغة الألفة) لا تقود (نفي المضارع)
  5. তুমি (অতীত) أنتَ (صيغة الألفة) لم تقُدْ (نفي الماضي)
  6. সে (এখন) هو/هي لا يقود/لا تقود (نفي المضارع)
  7. সে (অতীত) هو/هي لم يقُدْ/لم تقُدْ (نفي الماضي)
  8. আপনি (এখন) حضرتك (رسمي) لا تقود (نفي المضارع)
  9. আপনি (অতীত) حضرتك (رسمي) لم تقُدْ (نفي الماضي)

المصدر

  1. চালানো (ক্রিয়ার নাম) القيادة؛ أن يقود (المصدر، صيغة المعجم)
  2. চালাতে (উদ্দেশ্য) لكي يقود؛ أن يقود (مصدر الغرض أو القدرة)
  3. চালিয়ে (অসমাপিকা) بعد أن قاد؛ بالقيادة (صيغة الوصل)
  4. চালালে (শর্ত) إذا قاد (المرء) (صيغة الشرط)
  5. চালানোর (সম্বন্ধ) الخاص بالقيادة (المصدر في حالة الإضافة)

كيفية استخدام চালানো

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    আমি রোজ সকালে গাড়ি চালাই।

    أقود السيارة كل صباح.

  2. المضارع

    সে দোকানে মেশিন চালায়।

    يُشغّل آلةً في المتجر.

  3. المستمر

    আমি এখন গাড়ি চালাচ্ছি।

    أنا أقود السيارة الآن.

  4. الماضي

    আমি কাল নতুন গাড়িটা চালালাম।

    قُدتُ السيارة الجديدة أمس.

  5. صيغة التام

    আমি অনেকবার বাইক চালিয়েছি।

    قُدتُ دراجةً نارية مراتٍ كثيرة.

  6. المستقبل

    আমি কাল গাড়ি চালাব।

    سأقود غدًا.

  7. الشرطي

    রাস্তা ফাঁকা থাকলে আমি গাড়ি চালাতাম।

    لو كان الطريق خاليًا لقُدتُ.

  8. صيغة الأمر

    আপনি একটু আস্তে গাড়ি চালান।

    من فضلك قُد ببطء قليلًا.

  9. منفي

    আমি রাতে গাড়ি চালাই না।

    لا أقود في الليل.

  10. المصدر

    আমি গাড়ি চালাতে শিখছি।

    أتعلّم القيادة.

من الجيد أن تعرف

  • চালানো فعل متعدٍّ قياسي جذعه চালা. يُستعمل لقيادة المركبات أو ركوبها (গাড়ি চালানো، সাইকেল চালানো)، ولتشغيل الآلات (মেশিন চালানো)، ولإدارة الأشياء (দোকান চালানো).
  • لا تتغير الأفعال البنغالية بحسب الجنس. اختر الصيغة بحسب الشخص ودرجة التهذيب: তুই চালাস (حميمة)، তুমি চালাও (الألفة)، আপনি চালান (رسمية). وتشترك صيغ الجمع في الصيغ نفسها: আমরা চালাই، তোমরা চালাও، আপনারা চালান.
  • يتغير حرف العلة في الجذع قبل بعض اللواحق. فيتحوّل চালা- إلى চালি- في চালিয়েছি (التام) وচালিও (أمر الألفة)، ويبقى চালা- في চালাই وচালাব. لذا فصيغة التام هي চালিয়েছি، وليست *চালাইয়েছি.
  • يُستعمل عادةً -ইনি لنفي الماضي والتام: আমি চালাইনি تعني «لم أقُد» أو «لم أقُد بعد». أما في نفي المضارع والمستقبل فتأتي না بعد الفعل: চালাই না، চালাব না.
  • صيغ النهي هي তুই চালাস না وতুমি চালিও না وআপনি চালাবেন না. وللطلب المهذب استعمل আপনি مع চালান وأضف দয়া করে أو একটু.
  • يدل المصدر চালাতে على الغرض أو القدرة: গাড়ি চালাতে শিখছি. أما صيغة الوصل চালিয়ে فتعني «بالقيادة» أو «بعد أن قاد». وتعني চালিয়ে যাওয়া «الاستمرار في الأمر».

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.