تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل البنغالية

পাঠানো

أرسلَ؛ بعثَ

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. আমি أُرسِلُ (المضارع)
  2. তুই تُرسِلُ (غير رسمي جدًا، المضارع)
  3. তুমি تُرسِلُ (ودّي، المضارع)
  4. আপনি تُرسِلُ (مهذّب، المضارع)
  5. সে هو يُرسِلُ / هي تُرسِلُ (المضارع)
  6. তিনি هو يُرسِلُ / هي تُرسِلُ (مهذّب، المضارع)
  7. আমরা نُرسِلُ (المضارع)
  8. তোমরা أنتم تُرسِلون (ودّي، المضارع)
  9. আপনারা أنتم تُرسِلون (مهذّب، المضارع)
  10. তারা هم يُرسِلون (المضارع)

الماضي

  1. আমি أرسلتُ (الماضي)
  2. তুই أرسلتَ (غير رسمي جدًا، الماضي)
  3. তুমি أرسلتَ (ودّي، الماضي)
  4. আপনি أرسلتَ (مهذّب، الماضي)
  5. সে هو أرسلَ / هي أرسلتْ (الماضي)
  6. তিনি هو أرسلَ / هي أرسلتْ (مهذّب، الماضي)
  7. আমরা أرسلنا (الماضي)
  8. তোমরা أرسلتم (ودّي، الماضي)
  9. আপনারা أرسلتم (مهذّب، الماضي)
  10. তারা هم أرسلوا (الماضي)

المستقبل

  1. আমি سأُرسِلُ (المستقبل)
  2. তুই ستُرسِلُ (غير رسمي جدًا، المستقبل)
  3. তুমি ستُرسِلُ (ودّي، المستقبل)
  4. আপনি ستُرسِلُ (مهذّب، المستقبل)
  5. সে هو سيُرسِلُ / هي ستُرسِلُ (المستقبل)
  6. তিনি هو سيُرسِلُ / هي ستُرسِلُ (مهذّب، المستقبل)
  7. আমরা سنُرسِلُ (المستقبل)
  8. তোমরা ستُرسِلون (ودّي، المستقبل)
  9. আপনারা ستُرسِلون (مهذّب، المستقبل)
  10. তারা هم سيُرسِلون (المستقبل)

صيغة التام

  1. আমি لقد أرسلتُ (الحاضر التام)
  2. তুই لقد أرسلتَ (غير رسمي جدًا، الحاضر التام)
  3. তুমি لقد أرسلتَ (ودّي، الحاضر التام)
  4. আপনি لقد أرسلتَ (مهذّب، الحاضر التام)
  5. সে هو قد أرسلَ / هي قد أرسلتْ (الحاضر التام)
  6. তিনি هو قد أرسلَ / هي قد أرسلتْ (مهذّب، الحاضر التام)
  7. আমরা لقد أرسلنا (الحاضر التام)
  8. তোমরা لقد أرسلتم (ودّي، الحاضر التام)
  9. আপনারা لقد أرسلتم (مهذّب، الحاضر التام)
  10. তারা هم قد أرسلوا (الحاضر التام)

المستمر

  1. আমি أُرسِلُ الآن (المضارع المستمر)
  2. তুই تُرسِلُ الآن (غير رسمي جدًا، المضارع المستمر)
  3. তুমি تُرسِلُ الآن (ودّي، المضارع المستمر)
  4. আপনি تُرسِلُ الآن (مهذّب، المضارع المستمر)
  5. সে هو يُرسِلُ / هي تُرسِلُ الآن (المضارع المستمر)
  6. তিনি هو يُرسِلُ / هي تُرسِلُ الآن (مهذّب، المضارع المستمر)
  7. আমরা نُرسِلُ الآن (المضارع المستمر)
  8. তোমরা تُرسِلون الآن (ودّي، المضارع المستمر)
  9. আপনারা تُرسِلون الآن (مهذّب، المضارع المستمر)
  10. তারা هم يُرسِلون الآن (المضارع المستمر)

الشرطي

  1. আমি كنتُ أُرسِلُ / اعتدتُ أن أُرسِلَ (الماضي الاعتيادي)
  2. তুমি كنتَ تُرسِلُ / اعتدتَ أن تُرسِلَ (ودّي)
  3. আপনি كنتَ تُرسِلُ / اعتدتَ أن تُرسِلَ (مهذّب)
  4. সে هو كان يُرسِلُ / هي كانت تُرسِلُ (عادةً)
  5. আমরা كنّا نُرسِلُ / اعتدنا أن نُرسِلَ
  6. তারা هم كانوا يُرسِلون / اعتادوا أن يُرسِلوا

صيغة الأمر

  1. তুই أرسِلْ (أمر غير رسمي جدًا)
  2. তুমি أرسِلْ (ودّي)
  3. আপনি أرسِلْ (مهذّب)
  4. তুমি (পাঠিয়ে দাও) أرسِلْه من فضلك (ودّي)
  5. আপনি (পাঠিয়ে দিন) أرسِلْه من فضلك (مهذّب)
  6. তুমি (পরে) أرسِلْه لاحقًا (ودّي، طلب للمستقبل)
  7. আপনি (পরে) أرسِلْه لاحقًا من فضلك (مهذّب، طلب للمستقبل)

منفي

  1. আমি (না) لا أُرسِلُ (النفي في المضارع)
  2. তুমি (না) أنتَ لا تُرسِلُ (ودّي)
  3. আপনি (না) أنتَ لا تُرسِلُ (مهذّب)
  4. সে (না) هو لا يُرسِلُ / هي لا تُرسِلُ
  5. আমি (পাঠাইনি) لم أُرسِلْ / لم أُرسِلْ بعد
  6. সে (পাঠায়নি) هو لم يُرسِلْ / هي لم تُرسِلْ
  7. আমি (ভবিষ্যৎ) لن أُرسِلَ (النفي في المستقبل)

المصدر

  1. ক্রিয়ার নাম الإرسال (المصدر)
  2. উদ্দেশ্যে أن أُرسِلَ (كما في «أريد أن أُرسِلَ»)
  3. অসমাপিকা وقد أرسلَ / بعد أن أرسلَ
  4. সম্বন্ধ الإرسال (كما في «وقت الإرسال»)

كيفية استخدام পাঠানো

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    আমি রোজ মাকে একটা বার্তা পাঠাই।

    أُرسِلُ رسالة إلى أمي كل يوم.

  2. الماضي

    আমি কাল বন্ধুকে ছবিটা পাঠালাম।

    أرسلتُ الصورة إلى صديقي أمس.

  3. المستقبل

    আমি কাল সকালে ইমেলটা পাঠাব।

    سأُرسِلُ البريد الإلكتروني صباح الغد.

  4. صيغة التام

    আমি টাকাটা পাঠিয়েছি।

    لقد أرسلتُ المال.

  5. المستمر

    আমি এখন বইটা পাঠাচ্ছি।

    أنا أُرسِلُ الكتاب الآن.

  6. الشرطي

    ছোটবেলায় আমি দাদুকে চিঠি পাঠাতাম।

    عندما كنت طفلًا، كنت أُرسِلُ رسائل إلى جدي.

  7. صيغة الأمر

    দয়া করে ঠিকানাটা পাঠিয়ে দিন।

    أرسِلِ العنوان من فضلك.

  8. منفي

    আমি আজ চিঠিটা পাঠাইনি।

    لم أُرسِلِ الرسالة اليوم.

  9. المصدر

    আমি ছবিটা পাঠাতে চাই।

    أريد أن أُرسِلَ الصورة.

من الجيد أن تعرف

  • পাঠানো فعل قياسي جذره পাঠা، وتُضاف إليه اللواحق: আমি পাঠাই، তুমি পাঠাও، আপনি পাঠান، সে পাঠায়.
  • في البنغالية ثلاثة مستويات للمخاطبة: غير الرسمي তুই (পাঠাস)، والودّي তুমি (পাঠাও)، والمهذّب আপনি (পাঠান). ويأخذ তিনি (هو/هي بصيغة الاحترام) أيضًا পাঠান. استخدم আপনি مع الغرباء ومن هم أكبر سنًا.
  • قبل -ছি و-ছ و-ছে وما يشبهها من لواحق التام يتغيّر الجذر، فيتحوّل পাঠা إلى পাঠিয়ে-، كما في আমি পাঠিয়েছি وসে পাঠিয়েছে. أما المستمر فيحتفظ بـপাঠা-: আমি পাঠাচ্ছি.
  • يأخذ مَن يتلقّى الشيء اللاحقة -কে: মাকে বার্তা পাঠাই (أُرسِلُ رسالة إلى أمي). أما الشيء المُرسَل فهو المفعول به المباشر: ছবিটা পাঠালাম.
  • পাঠিয়ে দেওয়া عبارة شائعة جدًا بمعنى «يبعثُ بالشيء ويُتمّ إرساله»، وتُستخدم في الطلبات المهذّبة: পাঠিয়ে দিন (لمن تخاطبه بـআপনি) أو পাঠিয়ে দাও (لمن تخاطبه بـতুমি).
  • في النفي تأتي না بعد الفعل في المضارع والمستقبل: পাঠাই না، পাঠাব না. أما في الماضي فتتصل -নি بالفعل: পাঠাইনি، পাঠাওনি، পাঠাননি، পাঠায়নি.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.