تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. আমি أعود (المضارع البسيط)
  2. তুমি أنت (مألوف) تعود (المضارع البسيط)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) أنت (مقرّب جدًا) تعود (المضارع البسيط)
  4. সে هو يعود / هي تعود (المضارع البسيط)
  5. আপনি / তিনি أنت (احترام) تعود / هو يعود / هي تعود (احترام) (المضارع البسيط)

الماضي

  1. আমি عدتُ (الماضي البسيط)
  2. তুমি أنت (مألوف) عدتَ (الماضي البسيط)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) أنت (مقرّب جدًا) عدتَ (الماضي البسيط)
  4. সে هو عاد / هي عادت (الماضي البسيط)
  5. আপনি / তিনি أنت (احترام) عدتَ / هو عاد / هي عادت (احترام) (الماضي البسيط)
  6. আমি (অভ্যাস) كنتُ أعود (الماضي الاعتيادي)
  7. তুমি (অভ্যাস) أنت (مألوف) كنتَ تعود (الماضي الاعتيادي)

المستقبل

  1. আমি سأعود (المستقبل)
  2. তুমি / সে أنت (مألوف) ستعود / هو سيعود / هي ستعود (المستقبل)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) أنت (مقرّب جدًا) ستعود (المستقبل)
  4. আপনি / তিনি أنت (احترام) ستعود / هو سيعود / هي ستعود (احترام) (المستقبل)

صيغة التام

  1. আমি لقد عدتُ (المضارع التام)
  2. তুমি أنت (مألوف) قد عدتَ (المضارع التام)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) أنت (مقرّب جدًا) قد عدتَ (المضارع التام)
  4. সে هو قد عاد / هي قد عادت (المضارع التام)
  5. আপনি / তিনি أنت (احترام) قد عدتَ / هو قد عاد / هي قد عادت (احترام) (المضارع التام)

المستمر

  1. আমি أنا عائد (المضارع المستمر)
  2. তুমি أنت (مألوف) عائد (المضارع المستمر)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) أنت (مقرّب جدًا) عائد (المضارع المستمر)
  4. সে هو عائد / هي عائدة (المضارع المستمر)
  5. আপনি / তিনি أنت (احترام) عائد / هو عائد / هي عائدة (احترام) (المضارع المستمر)

صيغة الأمر

  1. তুই (ঘনিষ্ঠ) عُد! (مقرّب جدًا)
  2. তুমি عُد (مألوف)
  3. আপনি عُد من فضلك (احترام)
  4. চলো, আমরা لنعُد (اقتراح، كما في "চলো, ফিরি")

منفي

  1. আমি (বর্তমান) لا أعود
  2. আমি (অতীত) لم أرجع / لم أرجع بعد
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) لن أعود
  4. তুমি (বর্তমান) أنت (مألوف) لا تعود
  5. তুমি (অতীত) أنت (مألوف) لم ترجع / لم ترجع بعد
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) أنت (مألوف) لن تعود
  7. সে (বর্তমান) هو لا يعود / هي لا تعود
  8. সে (অতীত) هو لم يرجع / هي لم ترجع (بعد)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) هو لن يعود / هي لن تعود
  10. আপনি (বর্তমান) أنت (احترام) لا تعود
  11. আপনি (অতীত) أنت (احترام) لم ترجع / لم ترجع بعد
  12. আপনি (ভবিষ্যৎ) أنت (احترام) لن تعود

المصدر

  1. ক্রিয়ার নাম العودة؛ الرجوع (مصدر)
  2. -তে রূপ أن أعود (كما في "ফিরতে চাই"، أي: أريد أن أعود)
  3. -ে রূপ بعد أن عاد؛ بعد العودة
  4. -লে রূপ إذا/عندما يعود (شخصٌ ما)

كيفية استخدام ফেরা

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    আমি রোজ সন্ধ্যায় বাড়ি ফিরি।

    أعود إلى البيت كل مساء.

  2. الماضي

    আমি কাল একটু দেরিতে ফিরলাম।

    عدتُ متأخرةً قليلًا أمس.

  3. المستقبل

    আমি রবিবার কলকাতা ফিরব।

    سأعود إلى كولكاتا يوم الأحد.

  4. صيغة التام

    আমি এইমাত্র অফিস থেকে ফিরেছি।

    لقد عدتُ للتو من المكتب.

  5. المستمر

    আমরা এখন বাড়ি ফিরছি।

    نحن في طريقنا إلى البيت الآن.

  6. صيغة الأمر

    সাবধানে ফিরুন।

    أرجو أن تصل إلى البيت سالمًا.

  7. منفي

    মা এখনও ফেরেননি।

    لم ترجع أمي بعد.

  8. الماضي

    ছোটবেলায় আমি স্কুল থেকে হেঁটে ফিরতাম।

    عندما كنتُ صغيرةً، كنتُ أعود من المدرسة مشيًا.

  9. المصدر

    আমি তাড়াতাড়ি ফিরতে চাই।

    أريد أن أعود مبكرًا.

  10. المصدر

    বাজার থেকে ফিরে আমি চা খাব।

    بعد عودتي من السوق، سأشرب الشاي.

  11. المستقبل

    আপনি কখন ফিরে আসবেন?

    متى ستعود؟

  12. المضارع

    বাবা সাধারণত ছ’টায় ফেরেন।

    يعود أبي عادةً في الساعة السادسة.

من الجيد أن تعرف

  • الجذر هو ফের، ويبقى ফের في المضارع البسيط "সে ফেরে"، "আপনি ফেরেন"، "তুমি ফেরো"، وفي صيغة الأمر مع তুই "ফের"، وفي صيغ النفي مثل "ফেরেনি". أما قبل النهايات الأخرى فيصبح ফির: "আমি ফিরি"، "ফিরব"، "ফিরছি"، "ফিরেছি"، "ফিরলাম"، "ফিরতে"، "ফিরলে"، "ফিরুন"، "ফিরে".
  • تتغير الأفعال البنغالية بحسب درجة التهذيب في الضمير. استخدم "তুই ফিরিস" مع المقرّبين جدًا فقط، و"তুমি ফেরো" مع المألوفين، و"আপনি ফেরেন" للاحترام. أما "তিনি ফেরেন" فهو ضمير الغائب المستخدم للاحترام.
  • يعني ফেরা عادةً العودة إلى المكان الذي انطلقتَ منه، وكثيرًا ما يأخذ المكان مباشرة: "আমি বাড়ি ফিরি". ولتوضيح الاتجاه استخدم "ফিরে আসা" (العودة إلى هنا) أو "ফিরে যাওয়া" (الرجوع إلى هناك).
  • النفي: ضع না بعد صيغة المضارع أو المستقبل: "আমি ফিরি না"، "সে ফিরবে না". أما نفي الماضي والتام فيكون باللاحقة -নি المتصلة بالفعل: "আমি ফিরিনি"، "সে ফেরেনি"، "আপনি ফেরেননি".
  • الصيغة المنتهية بـ -ে "ফিরে" تعني "بعد أن عاد" أو "بعد العودة"، وتربط بين الأفعال: "বাড়ি ফিরে আমি চা খাব". والصيغة المنتهية بـ -তে "ফিরতে" تعني "أن يعود": "ফিরতে চাই". والصيغة المنتهية بـ -লে "ফিরলে" تعني "إذا/عندما يعود (المرء)".
  • الماضي الاعتيادي "ফিরতাম" يصف ما كنتَ تفعله بانتظام. أما الماضي البسيط "ফিরলাম" فيصف عودة واحدة مكتملة.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.